32 | MEL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
95 | MEL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
160 | MEL | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
191 | MEL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
195 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
197 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
212 | MEL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
294 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
296 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
350 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
380 | MEL | mmmCE xx pan o'n i (y)n DubaiCE o'n i (y)n cael nhw (we)di gwneud . |
IMmmm.IM whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Dubainame be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN | ||
mm [...] when I was in Dubai I'd get them done | ||
400 | MEL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
463 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
544 | LON | +" mmmCE LonaCE na dw (ddi)m meddwl . |
IMmmm.IM Lonaname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN | ||
"mm, Lona, no, I don't think so" | ||
562 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
720 | MEL | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
939 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
949 | LON | +< mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mmm | ||
951 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
963 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm | ||
1095 | LON | mmmCE # yn union . |
IMmmm.IM PRTPRT exactexact.ADJ | ||
mmm, exactly | ||
1170 | MEL | mmmCE # ond mae [//] <oedd hi yn> [//] oedd hi (y)n +/ . |
IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP | ||
mm, but she was...she was... | ||
1178 | LON | mmmCE # mae sureCE gwnân . |
IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.3S.PRES do.3PL.NONPASTsure.ADJ do.V.3P.PRES | ||
mm, they probably will, won't they | ||
1196 | LON | mmmCE . |
IMmmm.IM | ||
mm |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.