| 40 | MEL | +" ohCE wellCE timod raid mi feddwl am y lle yma a ballu . |
| | | IMoh.IM wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SPRT.AFF think.NONFINthink.V.3S.PRES+SM.[or].think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG herehere.ADV andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | | "oh well, I have to think about this place, and so on" |
| 76 | LON | ohCE mi oedden ni sti . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P know.2Syou_know.IM |
| | | oh, we did, you know |
| 260 | LON | mi dria i ngorau . |
| | | PRTPRT.AFF try.1S.NONPASTtry.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP best.POSSD.1Sbest.ADJ.SUP+NM |
| | | I'll try my best |
| 378 | LON | ohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m . |
| | | IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | oh no they were tidy before, but I don't know |
| 500 | LON | ac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr . |
| | | andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ |
| | | and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit |
| 725 | LON | +< ia mi <wna i> [=! laughs] &=laugh . |
| | | yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | yes, I will |
| 742 | LON | dw (ddi)m yn gwybod (r)haid mi edrych fewn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | I don't know, I'll have to look into [it?] |
| 947 | MEL | o_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn . |
| | | o_kOK.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM badbad.ADJ ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | ok, what she did, it really was a bad thing |
| 947 | MEL | o_kCE mi oedd be wnaeth hi mi oedd o (y)n beth drwg go iawn . |
| | | o_kOK.IM PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT thingthing.N.M.SG+SM badbad.ADJ ratherrather.ADV rightOK.ADV |
| | | ok, what she did, it really was a bad thing |
