SIARAD - Fusser30
Instances of mae

3MEL+< yeahCE mae dal yn mynd i weithio .
  yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillstill.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.V.INFIN+SM
  yeah, it's still going to work
10MELtimod mae GwenllianCE weithiau (y)n gallu bod yn xx .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  you know Gwenllian can sometimes be [...]
12MEL+" ohCE mae MelCE (we)di canslo hwnna .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Melname PRT.PASTafter.PREP cancel.NONFINcancel.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh Mel's cancelled that"
15LONmae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there
  Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like
15LONmae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there
  Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like
34MELdw i meddwl achos mae (y)n +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  I think so, because she's...
54MELond bob tro dw i siarad efo hi mae (y)n hollol iawn de .
  butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV TAGbe.IM+SM
  but every time I speak to her, she's perfectly ok, you know
59MELmae (y)n anodd darllen y toneCE dydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF tonetone.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's difficult to read the tone, isn't it
60MELmae (y)r un fath efo umCE # negeseuon textE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withwith.PREP IMum.IM messagesnegotiate.V.1P.PAST.[or].negotiate.V.3P.PAST texttext.SV.INFIN
  it's the same with, um, text messages
69LON+< +" oohCE # <be mae nhw xx> [=! laughs] &=laugh .
  IMooh.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  "ooh, what are they [...] ...?"
92LONmae (y)n rhyfedd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ
  it's strange
101MELmae saith o_gloch cyrraedd dyn nhw (ddi)m yna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sevenseven.NUM o_clockunk arrive.NONFINarrive.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM therethere.ADV
  seven o'clock comes, they're not there
111LONxx ti justCE eistedd (y)na mae sureCE +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  [...] you probably just sat there...
133LON+" ohCE lle mae ?
  IMoh.IM wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "oh where is she?"
143LONmae o yn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  it is
149LON+< mae genna i +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
  I've got...
150MELmae (y)na lotCE o bikinisCE fan (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP bikinisunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there are a lot of bikinis there
158LONmae lotCE o halternecksE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP halternecksunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are a lot of halternecks, aren't there
168LONwellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+cym .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take_off.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ toto.PREP toto.PREP sunbathe.NONFINsunbathe.N.SG
  well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe
181MELachos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol .
  bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ
  because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones
181MELachos mae [/] mae nhw (y)n cael fath â # ohCE lliw yma yn y stylesCE yma fath â rei gwahanol .
  bacausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM colourcolour.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF stylesunk herehere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PRON+SM differentdifferent.ADJ
  because they...they get, like, oh, this colour in these styles, like, different ones
184MELmae NextCE rightCE dda hefyd o ran bikinisCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nextname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM bikinisunk
  Next is quite good too, in terms of bikinis
193LONond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ .
  butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP halternecksunk andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  but everywhere I go now they're just halternecks and...
198MELmae (y)na rei yn hwnnw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON+SM inPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  there are some in that
205MEL+< mae o ar y we .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM
  it's on the internet
208LONmae gynna i bikiniCE .
  be.1S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP bikinibikini.N.SG
  I've got a bikini
213LONmae gynna i rei .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PRON+SM
  I've got some
217LONwellCE yn MagalufCE mae o .
  wellwell.ADV inin.PREP Magalufname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well it's in Magaluf
224MELohCE na mae hwn yn grea(t)CE +// .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ
  oh no, this is grea...
238MELmae (we)di newid dipyn mewn naw mlynedd mae (y)n sureCE do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM inin.PREP ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
  it's changed a bit in nine years probably, has it?
238MELmae (we)di newid dipyn mewn naw mlynedd mae (y)n sureCE do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM inin.PREP ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ yesyes.ADV.PAST
  it's changed a bit in nine years probably, has it?
254LONwedyn Mai [?] Mehefin Gorffennaf mae (y)na dri mis arall .
  thenafterwards.ADV MayMay.N.M.SG JuneJune.N.M.SG JulyJuly.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV three.Mthree.NUM.M+SM monthmonth.N.M.SG otherother.ADJ
  then, May, June, July, there are another three months
267MELwyt ti (y)n gorod mynd i rywle lle mae nhw (y)n roid [//] sgrwbio chdi drosodd gynta .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM scrub.NONFINscrub.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  yes, you have to go somewhere where they give...scrub you over first
270LONmae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, they ask you to do so
270LONmae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, they ask you to do so
271MELrightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  right, the one I got, they do it for you there
271MELrightCE mae (y)r un ges i # umCE mae nhw (y)n gwneud o i chdi yna .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S therethere.ADV
  right, the one I got, they do it for you there
273MELmae nhw (y)n # exfoliate_ioE+cym chdi gynta # ac yn spwnjo chi drosodd gynta .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exfoliate.NONFINexfoliate.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S firstfirst.ORD+SM andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP sponge.NONFINunk PRON.2PLyou.PRON.2P overover.ADV+SM firstfirst.ORD+SM
  they exfoliate you first and sponge you over first
295MELa mae [/] mae (y)r frockCE (y)na (y)chydig bach yn dynn o_dan y nghesail .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP tightunk underunder.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF armpitunk
  and that dress is a little bit tight under my armpit
295MELa mae [/] mae (y)r frockCE (y)na (y)chydig bach yn dynn o_dan y nghesail .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM therethere.ADV a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP tightunk underunder.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF armpitunk
  and that dress is a little bit tight under my armpit
303LON<dw i (y)n> [//] erCE &d mae gen yn ffrind # sunshowerE <yn ei> [/] yn ei <peth (yn)a> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG sunshowerunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  I'm..er, my friend's got a sunshower in her..in her whatsit
305MELond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG
  but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange
346LONna <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
346LONna <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
349MELohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  oh, they look alright to me, you know
360MELna mae nhw mynd yn hir ti (y)n gweld .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  no, they get long, you see
370LONond mae nhw mynnu bachu .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P insist.NONFINinsist.V.INFIN hook.NONFINhook.V.INFIN
  but they just get hooked
374MELohCE mae nhw sbia .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER
  oh, they are, look
379LON&m mae mamCE efo rei niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG withwith.PREP somesome.PRON+SM nicenice.ADJ
  mum's got nice ones
388MELmae cau zipCE ti (y)n gorod bod yn ofalus .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES close.NONFINclose.V.INFIN zipzip.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM
  closing a zip you have to be careful
393LONyndy mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes it does
395LONmae nhw (y)n brifo fi pan umCE # timod deud mae ngewin i (we)di torri .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nailunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
  they hurt me when, um, you know, say my nail's broken
395LONmae nhw (y)n brifo fi pan umCE # timod deud mae ngewin i (we)di torri .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nailunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
  they hurt me when, um, you know, say my nail's broken
399LONmae (y)n brifo wedyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN thenafterwards.ADV
  it hurts then
403LONmae (we)di cael bob_dim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  she's gotten everything
404MELmae (we)di cael pob_dim yn barod +! ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM
  she's gotten everything already?
405LONmae (we)di cael bob_dim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  she's gotten everything
413LON&=laugh mae dadCE yn bwyta gymaint de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN so_muchso much.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  dad eats so much, you know
415LONmae (y)n +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  he...
417LONxx # mae o (y)n afiach gymaint mae (y)n fwyta .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk so_muchso much.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  [...] it's disgusting how much he eats
417LONxx # mae o (y)n afiach gymaint mae (y)n fwyta .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk so_muchso much.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT eat.NONFINeat.V.INFIN+SM
  [...] it's disgusting how much he eats
419LONa mae (y)n +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  and he...
420MELlle mae o i_gyd yn mynd ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  where does it all go?
421LONdw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S nervesnerves.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't know, he just lives off his nerves, I think
423LON&=laugh mae mor denau creadur .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES soso.ADV thinthin.ADJ+SM creaturecreature.N.M.SG
  he's so thin, poor thing
425LONia <mae mamCE (we)di cael> [//] aeth mamCE +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST mummam.N.SG
  yes, mum's had...mum went...
430LONaeth hi i (y)r un lle (y)ma (y)n Caer [=! laughs] a mae (we)di cael y # cwbl lotCE yna .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Chestername andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ lotlot.N.SG therethere.ADV
  she went to this one place in Chester and she's gotten the whole lot there
457LONmae cau deud faint [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES refuse.NONFINclose.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM
  she won't say how much
468LONmae (we)di cael .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  she's got one
488MELohCE dy fam sy fod i grio [//] crio pan mae (y)n gweld chdi ddim y ffordd arall roundCE [=! laughs] .
  IMoh.IM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP cry.NONFINcry.V.INFIN+SM cry.NONFINcry.V.INFIN whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG otherother.ADJ roundround.ADJ
  on, it's your mum who's supposed to cry when she sees you, not the other way round
539LON+" ohCE yeahCE mae (y)n niceCE (fe)lly .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ thusso.ADV
  "oh yeah, it's nice, like"
553LONmae (y)na ddynes organCE yn fod i ffonio fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM organorgan.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  there's an organ lady that's supposed to phone me
557MELmae pobl weithiau (y)n cael musicCE SteddfodCE dydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN musicmusic.N.SG Eisteddfodname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  people sometimes have Eisteddfod music, don't they
561MELia timod y musicCE mae nhw chwarae umCE dawns y blodau pethau felly ?
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM dancedance.N.F.SG DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  yes, you know, the music they play, um, the dance of the flowers, things like that?
563MELweithiau mae nhw (y)n cael rei [//] peth o (y)r musicCE yna yn lle (y)r un traddodiadol .
  sometimestimes.N.F.PL+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM thingthing.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG therethere.ADV inin.PREP placewhere.INT DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ
  sometimes they have some of that music instead of the traditional one
595MELLlety_(y)r_BugailCE mae hwnna (y)n un da [?] .
  Llety_(y)r_Bugailname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT oneone.NUM goodgood.ADJ
  Llety'r Bugail, that's a good one
634LONa wedyn mae (we)di deud y drefn .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM
  and so he's said the order
635LONohCE # rightCE mae # dadCE a fi .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  oh right, there's dad and me
636LONwedyn mae o (y)n dod i jecio os dan ni (y)n iawn .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV
  then he comes to check whether we're ok
638LONa wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving
642MELbe (y)dy (y)r pethau weirdE (y)ma mae nhw roid i_fewn ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL weirdweird.ADJ herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP
  what are these weird things they put in?
644LONmae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk
  he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar
645MELohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL strangestwonder.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM
  oh they say the strangest things, you know
645MELohCE <mae xx> [//] mae nhw (y)n # deud y pethau rhyfedda de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL strangestwonder.V.2S.IMPER TAGbe.IM+SM
  oh they say the strangest things, you know
646LONa wedyn # mae o roi sws ar y moch i .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheekpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP
  and then he kisses me on the cheek
647LONa mae o mynd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  and he goes
654LON(we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maidmaid.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM Moliname becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN
  then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down
654LON(we)dyn mae o nôl # y forwyn fach # MoliCE achos fydd hi (we)di blino sefyll mae sureCE # a eistedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S fetch.NONFINfetch.V.INFIN DETthe.DET.DEF maidmaid.N.F.SG+SM smallsmall.ADJ+SM Moliname becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ andand.CONJ sit.NONFINsit.V.INFIN
  then he gets the little bridesmaid, Lois, because she'll probably be tired of standing, and sits down
656LONwedyn mae CatrinCE yn # mynd i ddal y mlodau fi .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Catrinname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S flowersflowers.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  then Catrin is going to hold my flowers
666LON+< +, xx # &ə yn deud &pa [//] wellCE pan mae nhw (y)n wneud y fodrwy a ballu .
  PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wellwell.ADV whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF ringring.N.F.SG+SM andand.CONJ suchsuchlike.PRON
  [...] saying...well, when they're doing the ring and so on
687MELohCE mae (y)n anodd xx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  oh it's difficult [...]
702LONwedyn mae WynCE a fi +/ .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  then Wyn and I...
715LONGodE mae (y)n anodd [?] .
  Godname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ
  God, it is difficult
726MELti isio un o (y)r timod [?] fath â (y)r buzzersE (y)na ti (y)n gael # un o (y)r jokesCE (y)na pan ti (y)n ysgwyd llaw efo rywun a mae roi shockCE iddyn nhw .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF buzzersbuzzer.N.PL therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF jokesunk therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT shake.NONFINshake.V.INFIN handhand.N.F.SG withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES andgive.V.INFIN+SM be.3S.PRESshock.SV.INFIN give.NONFINto_them.PREP+PRON.3P shockthey.PRON.3P to.3PL
  you want one of, you know like those buzzers you get, when you shake hands with somebody and it gives them a shock
733LONa mae WynCE yn wneud llall .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM otherother.PRON
  and Wyn's doing the other
752MELtimod y darn lle mae mynd +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF piecepiece.N.M.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN
  you know the part where it goes:
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
784LONia # mae (y)n ofnadwy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awfulterrible.ADJ
  yes, he's awful
786LONmae nhw funnyE de .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P funnyfunny.ADJ TAGbe.IM+SM
  they're funny, you know
792LONtimod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they
797LON&=laugh a mae (y)n bygwth wneud speechCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM speechspeech.N.SG
  and he's threatening to make a speech
801MEL+< ie na mae (y)n cael .
  yesyes.ADV noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  yes, no, he's allowed
802MEL&prɒd [//] priodasau Cymraeg yn arbennig mae pobl yn sefyll ar eu traed dydyn ac yn deud bob math o bethau .
  weddingsmarriages.N.F.PL WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT specialspecial.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN onon.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P feetfeet.N.MF.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM
  Welsh weddings especially, people stand up, don't they, and say all kinds of things
806LONmae wrth ei fodd yn cael sylw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES byby.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S likingpleasure.N.M.SG+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN attentioncomment.N.M.SG
  he loves attention
821LONmae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something
822MELohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andjustand.CONJ say.NONFINjust.ADV say.V.INFIN
  oh, he'll probably want to stand up and just say:
825MEL+" mae ddiwrnod braf .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES day.NONFINday.N.M.SG+SM finefine.ADJ
  "it's a nice day"
826MEL+" mae LonaCE edrych yn lovelyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lonaname look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV
  "Lona's looking lovely"
856MELer mae theulu go iawn bashersE go iawn (y)dyn nhw .
  althougher.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES familyfamily.N.M.SG+AM ratherrather.ADV rightOK.ADV bashersunk raterhrather.ADV rightOK.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  although her family are really, they're real bashers
861MEL<mae nhw (y)n tsiecio> [//] # os ti chwarae (y)r delyn mae nhw (y)n tsiecio +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk
  they check...if you're playing the harp, they check:
861MEL<mae nhw (y)n tsiecio> [//] # os ti chwarae (y)r delyn mae nhw (y)n tsiecio +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S play.NONFINplay.V.INFIN DETthe.DET.DEF harpunk be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk
  they check...if you're playing the harp, they check:
871MEL+" y peth pwysig am priodas ydy weithiau ti (y)n gorod deud mae (y)n ddrwg gen i # hyd_(y)n_oed os ti ddim yn ei feddwl o .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG importantimportant.ADJ aboutfor.PREP marriagemarriage.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sometimestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT badbad.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S eveneven.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S think.NONFINthink.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "the important thing about marriage is sometimes you have to say I'm sorry, even if you don't mean it"
877MEL+" ohCE mae ErinCE (we)di cael ei magu fath â Cristion da .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S raise.NONFINrear.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Christianname goodbe.IM+SM
  "oh Erin's been brough up like a good Christian"
881MEL(pe)tasai fo (we)di deud Duw (ba)sai (we)di bod yn hollol iawn achos &m <mae (y)r> [//] <mae &p> [//] oedd pawb yna (y)n credu (y)n Nuw .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Godname
  had he said God, it would have been perfectly alright, because everybody there believed in God
881MEL(pe)tasai fo (we)di deud Duw (ba)sai (we)di bod yn hollol iawn achos &m <mae (y)r> [//] <mae &p> [//] oedd pawb yna (y)n credu (y)n Nuw .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN Godname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT completecompletely.ADJ rightvery.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthat.PRON.REL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON therethere.ADV PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN inin.PREP Godname
  had he said God, it would have been perfectly alright, because everybody there believed in God
892MELmae thad hi (y)n weinidog .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT ministerminister.N.M.SG+SM
  her father's a minister
918MELohCE mae nhw (we)di erCE # ysgaru erbyn rŵan anywayE .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP IMer.IM divorce.NONFINdivorce.V.INFIN byby.PREP nownow.ADV anywayanyway.ADV
  oh they're divorced by now anyway
928MEL+" ohCE sut mae ErinCE ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Erinname
  "oh, how's Erin?"
931MEL+" ohCE yndy mae (y)n fineCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
  "oh yes, she's fine"
932MEL+" mae (we)di dod fyny dros Dolig .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG
  "she's come up for Christmas"
935MEL+" ond [=? ohCE] mae (y)n gwybod (dy)dy pethau ddim fel oedden nhw .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thingsthings.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  "but she knows, things aren't as they were"
940MELmae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this
940MELmae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this
940MELmae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this
945MELsoCE # mae [/] mae mynd y ddwy ffordd reallyE dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM wayway.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so, it goes both ways really, doesn't it
945MELsoCE # mae [/] mae mynd y ddwy ffordd reallyE dydy .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM wayway.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so, it goes both ways really, doesn't it
964MELa mae (y)n sureCE achos oedden nhw (we)di sbïed ar be oedd (we)di digwydd efo ErinCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.3S.IMPER aton.PREP whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN withwith.PREP Erinname
  and probably because they looked at what had happened with Erin
971MELfelly mae sureCE fod <nhw meddwl> [?] +"/ .
  thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P think.NONFINthink.V.INFIN
  so they probably think:
974MELlle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN formhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  where's that place he comes from, where everybody goes to get married?
974MELlle (y)dy lle (y)na mae (y)n dod o # lle mae pawb yn mynd i briodi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN formhe.PRON.M.3S wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM
  where's that place he comes from, where everybody goes to get married?
978MEL+" dod o (y)r SeychellesCE # deg mlynedd yn iau na hi # ddim efo hawl i aros ym Mhrydain a ohCE mae nhw (y)n mynd i (y)r SeychellesCE ac yn priodi .
  come.NONFINcome.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname tenten.NUM yearyears.N.F.PL+NM PRTPRT youngeryounger.ADJ.COMP PRT(n)or.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM withwith.PREP rightright.N.F.SG toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM andand.CONJ IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF Seychellesname andand.CONJ PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN
  "comes from the Seychelles, ten years younger than her, hadn't got the right to stay in Britain, and oh, they go to the Seychelles and get married"
979MEL+" oohCE mae hynna (y)n rhyfedd .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ
  "ooh, that's strange"
983MELmae (y)na llwyth o gwestiynau gwahanol mae nhw gofyn i chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there are loads of different questions they ask you
983MELmae (y)na llwyth o gwestiynau gwahanol mae nhw gofyn i chdi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP questionsquestions.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  there are loads of different questions they ask you
1003MEL+" a mae (y)n defnyddio fy un i &=laugh y sglyfaeth .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S oneone.NUM PRON.1Sto.PREP DETthe.DET.DEF preyunk
  "and he uses mine, the pig
1008LONsut mae (y)r [/] umCE # yr hogan o RussiaCE ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromfrom.PREP Russianame
  how's the...um, the girl from Russia?
1012LONlle mae nhw (y)n byw wan ?
  wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  where are they living now?
1019MELdo do mae (we)di cael +/ .
  yesyes.ADV.PAST yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN
  yes, yes, she'd gotten...
1025MELond na mae draw (y)ma rŵan .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES overyonder.ADV herehere.ADV nownow.ADV
  but no, she's over here now
1026MELa mae nhw (we)di # ail_wneud y flatCE oedd # tu cefn i (y)r shopCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redounk DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF sideside.N.M.SG backback.N.M.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG
  and they've redone the flat that was behind the shop
1029MELtimod umCE # ar y stryd lle mae (y)r umCE shopCE efo ffrogiau briodas ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF IMum.IM shopshop.N.SG withwith.PREP frocksfrock.N.F.PL weddingmarriage.N.F.SG+SM
  you know, um, on the street where the, um, shop with wedding dresses is?
1034MELmae (y)na shopCE camerasCE draws y ffordd i fan (y)na ac ar_hyd dipyn bach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV shopshop.N.SG camerascamera.N.SG+PL acrossacross.PREP+SM DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ alongalong.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ
  there's a camera shop across the road to there and along a little bit
1041MELa mae o (y)n gweithio (y)na .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN therethere.ADV
  and he works there
1043MELwedyn umCE # mae nhw (we)di cael yr flatCE tu nôl i fan (y)na # a (we)di ail_wneud o i_gyd .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP redounk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP allall.ADJ
  so um, they've gotten the flat behind there and redone it all
1045LONa lle mae hi (y)n [/] yn gweithio ?
  andand.CONJ wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  and where does she work?
1056MEL+" ohCE yeahCE mae (y)n gweithio fath â bailiffCE ar hyn o bryd .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG aton.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM
  "oh yeah, she's working as a bailiff at the moment"
1082MELanywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE .
  anywayanyway.ADV butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffbailiff.N.SG PRTPRT comecome.V.INFIN roundround.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventy_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extraextra.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
  anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill
1082MELanywayE # ond bob un tro mae (y)r bailiffCE yn dod roundCE # mae nhw (y)n codi rywbeth fath â saith_deg_pump punt extraCE ar y billCE .
  anywayanyway.ADV butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM oneone.NUM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF bailiffbailiff.N.SG PRTPRT comecome.V.INFIN roundround.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ seventy_fiveunk poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG extraextra.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF billbill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM
  anyway, but every single time the bailiff comes round, they charge something like seventy-five pounds extra on the bill
1087LONohCE soCE mae # dipyn o fillCE yn diwedd .
  IMoh.IM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP billfill.SV.INFIN.[or].bill.N.SG+SM.[or].mill.N.SG+SM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG
  oh so there's a bit of a bill in the end
1094MEL+" ohCE mae hyn yn wirion timod .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  "oh this is silly, you know"
1104MEL+" yli mae &hɒr [//] y hogan yma (we)di symud allan .
  see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN outout.ADV
  "look, this girl has moved out"
1139MEL+" a mae rhy drwm fi gario .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM
  "and it's too heavy for me to carry"
1143MELohCE mae mamCE (we)di cael <un o rei> [/] timod un o rei tenau tenau .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM know.2Sknow.V.2S.PRES oneone.NUM ofof.PREP somesome.PRON+SM thinthin.ADJ thinthin.ADJ
  oh, mum's gotten one of the...you know one of the really thin ones
1146MELohCE mae niceCE de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM
  oh, it's nice, you know
1148MELmae well .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM
  it's better
1150MELohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ
  oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room
1155MELa # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// .
  andand.CONJ open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagemessage.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM
  and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um...
1161MELmae bron fath â telegramCE yn deud +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP telegramtelegram.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  it's almost like a telegram, saying:
1164MELwedyn mae justCE yn deud stopCE ["] ar y diwedd .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN stopstop.SV.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG
  then it just says "stop" at the end
1169LONie # mae raid yn_de .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM TAGisn't_it.IM
  yes, it must be, musn't it
1170MELmmmCE # ond mae [//] <oedd hi yn> [//] oedd hi (y)n +/ .
  IMmmm.IM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  mm, but she was...she was...
1171LONlle mae (y)r hogan (y)ma (we)di mynd ta ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM
  where has this girl gone then?
1175LONsut mae (we)di gallu justCE diflannu fel (yn)a dŵad ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV disappear.NONFINdisappear.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  how has she been able to just disappear like that, say?
1178LONmmmCE # mae sureCE gwnân .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.3S.PRES do.3PL.NONPASTsure.ADJ do.V.3P.PRES
  mm, they probably will, won't they
1182LONwellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen .
  wellwell.ADV yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP creditcredit.N.SG cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ storestore.SV.INFIN cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
  well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they
1183MELbysai achos mae nhw (y)n rhannu gwybodaeth dydyn .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT share.NONFINdivide.V.INFIN informationknowledge.N.F.SG be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  yes, because they share information, don't they
1185MELond erbyn hyn rŵan mae (y)n sureCE os wneith hi # mynd i drio cael storeCE cardCE efo (e)i henw hi # wneith nhw ddeud na ["] .
  butbut.CONJ byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP be.3S.PRESnow.ADV PRTbe.V.3S.PRES surePRT ifsure.ADJ do.3S.NONPASTif.CONJ PRON.3SFdo.V.3S.FUT+SM go.NONFINshe.PRON.F.3S togo.V.INFIN try.NONFINto.PREP get.NONFINtry.V.INFIN+SM storeget.V.INFIN cardstore.SV.INFIN withcard.N.SG POSS.3SFwith.PREP nameher.ADJ.POSS.F.3S PRON.3SFname.N.M.SG+H do.3PL.NONPASTshe.PRON.F.3S PRON.3PLdo.V.3S.FUT+SM say.NONFINthey.PRON.3P nosay.V.INFIN+SM no.ADV
  but by now, probably, if she goes to try to get a store card in her name, they'll say no
1190MELtimod pan ti (y)n # gorffen coleg a wedyn mae pobl umCE # Student_LoansCE yn cysylltu dydyn i ddeud +"/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN collegecollege.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMum.IM Student_Loansname PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  you know, when you finish college and then the, um, Student Loans people contact you, don't they, to say:
1211MEL+" mae o (y)n fab i fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "he's my son"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481