SIARAD - Fusser30
Instances of liw

247LONgobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP colourcolour.N.M.SG+SM
  I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan
280LONond ohCE ges i liw +// .
  butbut.CONJ IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG+SM
  but, oh, I got a tan...
987MEL+" a pa liw # tooth_brushE s(y) gan dy gariad di ?
  andand.CONJ whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM tooth_brushunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lovelove.N.MF.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  "and what colour tooth-brush does your boyfriend/girlfriend have?"
996MEL(y)dy (y)n gwybod pa liw (y)dy dy frushCE dannedd di ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S brushbrush.N.SG+SM teethtooth.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  does he know what colour your tooth-brush is?
1001MEL+" pa liw (y)dy brushCE dannedd gŵr &n ?
  whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brushbrush.N.SG teethtooth.N.M.PL husbandman.N.M.SG
  "what colour is your [?] husband's tooth-brush?"

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.