22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh, I was just like "oh, whatever" you know |
36 | MEL | +" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. . |
| | IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1the.DET.DEF likingmeans.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ andand.CONJ |
| | "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and... |
102 | MEL | ti justCE yn ffonio +"/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | you just phone: |
305 | MEL | ond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG |
| | but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange |
345 | MEL | +< justCE cael nhw (we)di wneud (y)dy hynny . |
| | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | that's just getting them done |
363 | MEL | dw i justCE yn brathu nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3SMthey.PRON.3P |
| | I just bite them |
387 | MEL | ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know |
389 | MEL | a justCE pethau bach mynd [?] ar y nerfau i de . |
| | andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL smallsmall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF nervesunk PRON.1Sto.PREP TAGbe.IM+SM |
| | and just little things get on my nerves, you know |
761 | MEL | ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin . |
| | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mairname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV kindlike.CONJ stuff.NONFINstuff.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P fingersfingers.N.M.PL toto.PREP POSS.1PLmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouthsmouths.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL lestfrom.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing |
822 | MEL | ohCE mae sureCE fydd o isio sefyll i_fyny a justCE deud +"/ . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN upup.ADV andjustand.CONJ say.NONFINjust.ADV say.V.INFIN |
| | oh, he'll probably want to stand up and just say: |
858 | MEL | ac umCE # do a soCE gafon nhw (y)r [/] yr briodas timod efo registrarE justCE yn [//] # heb ddi(m) &s +// . |
| | andand.CONJ IMum.IM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST andand.CONJ soso.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM know.2Sknow.V.2S.PRES withwith.PREP registrarregistrar.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP withoutwithout.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | and um, yes, and so they had the...the wedding, you know, with a registrar, just...without any... |
895 | MEL | o(edd) hi justCE yn shockedE <sut nhw> [?] (we)di wneud y fashionCE beth . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT shockedshock.V.PASTPART howhow.INT PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG thingwhat.INT |
| | she was just shocked how they could do such a thing |
902 | MEL | wellCE oedd o justCE +// . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV |
| | well, he was just... |
913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| | justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it |
913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| | justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it |
988 | MEL | pethau gwirion fel (y)na sti justCE manylion bach i weld +/ . |
| | thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV detailsdetails.N.M.PL smallsmall.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | silly things like that, you know, just little details to see... |
1093 | MEL | a timod ti justCE yn meddwl +"/ . |
| | andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | and you know, you just think: |
1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know |
1112 | MEL | a umCE # oedden nhw justCE erCE # yn gwrthod [/] # gwrthod coelio hi ac yn dal i yrru (y)r llythyrau (y)ma (y)n bygwth . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV IMer.IM PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN refuse.NONFINrefuse.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT stillstill.ADV toto.PREP send.NONFINdrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL herehere.ADV PRTPRT threaten.NONFINthreaten.V.INFIN |
| | and um, they just, er, refused...refused to believe her, and still sent these letters threatening |
1155 | MEL | a # agor o fyny a mae justCE yn deud # fath â neges fath â umCE +// . |
| | andand.CONJ open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S upup.ADV andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP messagemessage.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMum.IM |
| | and, open it up and it just says, like, a mesage, like, um... |
1164 | MEL | wedyn mae justCE yn deud stopCE ["] ar y diwedd . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN stopstop.SV.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | then it just says "stop" at the end |
1194 | MEL | ond wnaeth o justCE anwybyddu (y)r llythyrau yn lle gadael nhw wybod . |
| | butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV ignore.NONFINignore.V.INFIN DETthe.DET.DEF lettersletters.N.M.PL inin.PREP placewhere.INT leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P know.NONFINknow.V.INFIN+SM |
| | but he just ignored the letters instead of letting them know |
1197 | MEL | a soCE # ar_ôl dipyn wnaeth nhw justCE ddeud +"/ . |
| | andand.CONJ soso.ADV afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | and so after a while they just said: |