5 | LON | justCE chdi (fa)sai ddim yna +/ . |
| | justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | it's just that you wouldn't be there |
73 | LON | sureCE oedd o well ers_talwm doedd # justCE ffonio # bobl . |
| | suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S betterbetter.ADJ.COMP+SM in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG justjust.ADV phone.NONFINphone.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | it was probably better in the past, wasn't it, just phoned people |
111 | LON | xx ti justCE eistedd (y)na mae sureCE +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | [...] you probably just sat there... |
193 | LON | ond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ . |
| | butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP halternecksunk andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | but everywhere I go now they're just halternecks and... |
214 | LON | justCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh . |
| | justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM aquaaqua.N.SG |
| | just, oh, I've thought about getting an aqua one |
247 | LON | gobeithio fydd y tywydd yn niceCE # justCE ni cael ryw (y)chydig o liw . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF weatherweather.N.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ justjust.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM a_littlea_little.QUAN ofof.PREP colourcolour.N.M.SG+SM |
| | I hope the weather's nice, just so we can get a bit of a suntan |
309 | LON | xx justCE cael (y)chydig o glowE de . |
| | justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP glowglow.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | [...] just have a bit of a glow, isn't it |
368 | LON | ohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu . |
| | IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM |
| | oh, I just let them grow |
421 | LON | dw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S nervesnerves.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | I don't know, he just lives off his nerves, I think |
427 | LON | (ba)sai mamCE gorod mynd roundCE tua pphCE # pum_deg o siopau a justCE meddwl [?] +"/ . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG fiftyfifty.NUM ofof.PREP siopsshops.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | mum would have to go round about, pph, fifty shops and just think: |
459 | LON | oedd dadCE justCE ysgwyd ei <ben fel (yn)a> [=! laughs] +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shake.NONFINshake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | dad just shook his head like that |
469 | LON | o'n justCE â crio (y)n sbïo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justjust.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES cry.NONFINcry.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN |
| | I almost cried looking |
492 | LON | &=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | bless her, no, she just looked so, oh, like that, like |
508 | LON | <oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath â justCE # timod pais amdana chdi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES petticoadunk about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | it was so...it was like just, you know, a petticoat round you |
515 | LON | +< dw i justCE yn gobeithio +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | I just hope... |
524 | LON | neu (pet)aswn [?] i justCE # gofyn wrtho fo +"/ . |
| | oror.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | or if I just asked him: |
538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| | butbut.CONJ wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP Leahname justjust.ADV lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: |
550 | LON | justCE yr un traddodiadol dw meddwl . |
| | justjust.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM traditionaltraditional.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | just the traditional one, I think |
695 | LON | +" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Welsh_Language_Boardname |
| | "oh I just work for the Welsh Language Board" |
700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| | IMoh.IM whatwhat.INT IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV somesome.PREQ+SM wordswords.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.2S.IMPERhonour.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.1Sunk bodybody.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something |
740 | LON | +, justCE i ychwanegu +// . |
| | justjust.ADV toto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN |
| | just to add... |
743 | LON | justCE ryw # farddoniaeth neu rywbeth syml niceCE . |
| | justjust.ADV somesome.PREQ+SM poetrypoetry.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM simplesimple.ADJ nicenice.ADJ |
| | just some poetry or something nice and simple |
796 | LON | justCE rhoi nhw (y)n canol de # i bawb cael hwyl . |
| | justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG TAGbe.IM+SM forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG |
| | just put them in the middle, isn't it, so everybody has fun |
821 | LON | mae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something |
1175 | LON | sut mae (we)di gallu justCE diflannu fel (yn)a dŵad ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV disappear.NONFINdisappear.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | how has she been able to just disappear like that, say? |