6 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
8 | MEL | ia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi . |
| | yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM phonephone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | yes, so I don't quite understand why she didn't phone me |
26 | MEL | ia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ . |
| | yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ |
| | yes, that she's...can be quite curt about things and quite... |
52 | MEL | ia dw i (y)n gwybod oedd rhyfedd doedd . |
| | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF strangestrange.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | yes I know, it was strange, wasn't it |
71 | MEL | +< ia sillyCE de . |
| | yesyes.ADV sillysilly.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | yes, silly isn't it |
84 | MEL | ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG |
| | yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening |
98 | MEL | +" o_kCE &t <ti isio mynd i (y)r> [//] erCE ia ia ti isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)ma nos fory . |
| | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM yesyes.ADV yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINfgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG herehere.ADV nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | "ok, you want to go to the...er, yes yes, you want to go to this...this pub tomorrow night" |
98 | MEL | +" o_kCE &t <ti isio mynd i (y)r> [//] erCE ia ia ti isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)ma nos fory . |
| | o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM yesyes.ADV yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINfgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG herehere.ADV nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV |
| | "ok, you want to go to the...er, yes yes, you want to go to this...this pub tomorrow night" |
109 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
112 | MEL | ia ben dy hun neu +.. . |
| | yesyes.ADV headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ |
| | yes, by yourself or... |
116 | MEL | ia a gweitied iddyn nhw ffonio . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN |
| | yes, and wait for them to phone |
132 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
134 | MEL | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
136 | MEL | ia yeahCE . |
| | yesyes.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes yeah |
256 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
310 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
337 | MEL | ia rightCE . |
| | yesyes.ADV rightright.ADJ |
| | yes, right |
561 | MEL | ia timod y musicCE mae nhw chwarae umCE dawns y blodau pethau felly ? |
| | yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM dancedance.N.F.SG DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL thingsthings.N.M.PL thusso.ADV |
| | yes, you know, the music they play, um, the dance of the flowers, things like that? |
911 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
922 | MEL | ia # a [/] ac oedd o ar wefan yr ysgol . |
| | yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websitewebsite.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | yes, and...and it was on the school website |
959 | MEL | ia . |
| | yesyes.ADV |
| | yes |
1048 | MEL | <ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath รข bailiffCE . |
| | IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG |
| | oh yes, she worked as a bailiff |