SIARAD - Fusser30
Instances of ia

6MELia .
  yesyes.ADV
  yes
8MELia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi .
  yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM phonephone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  yes, so I don't quite understand why she didn't phone me
17LONia .
  yesyes.ADV
  yes
25LONia !
  yesyes.ADV
  yes!
26MELia fod hi (y)n bod [//] gallu bod yn rightCE siort am bethau <ac yn rightCE> [?] +/ .
  yesyes.ADV be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN can.NONFINbe_able.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT rightright.ADJ curtshort.ADJ aboutfor.PREP thingsthings.N.M.PL+SM andand.CONJ PRTPRT rightright.ADJ
  yes, that she's...can be quite curt about things and quite...
44LONia .
  yesyes.ADV
  yes
47LONia .
  yesyes.ADV
  yes
52MELia dw i (y)n gwybod oedd rhyfedd doedd .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF strangestrange.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  yes I know, it was strange, wasn't it
56LONia .
  yesyes.ADV
  yes
63LONia .
  yesyes.ADV
  yes
65LONia # a wedyn deud timod os (y)dy pobl fel arfer roi sws ar_ôl [/] # ar_ôl textE .
  yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk afterafter.PREP afterafter.PREP texttext.SV.INFIN
  yes, and then say, you know, if people usually put a kiss after...after a text
71MEL+< ia sillyCE de .
  yesyes.ADV sillysilly.ADJ TAGbe.IM+SM
  yes, silly isn't it
84MELia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos .
  yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG
  yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening
98MEL+" o_kCE &t <ti isio mynd i (y)r> [//] erCE ia ia ti isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)ma nos fory .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM yesyes.ADV yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINfgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG herehere.ADV nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  "ok, you want to go to the...er, yes yes, you want to go to this...this pub tomorrow night"
98MEL+" o_kCE &t <ti isio mynd i (y)r> [//] erCE ia ia ti isio mynd <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)ma nos fory .
  o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM yesyes.ADV yesyes.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG go.NONFINfgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthe.DET.DEF pubpub.N.SG herehere.ADV nightnight.N.F.SG tomorrowtomorrow.ADV
  "ok, you want to go to the...er, yes yes, you want to go to this...this pub tomorrow night"
109MELia .
  yesyes.ADV
  yes
112MELia ben dy hun neu +.. .
  yesyes.ADV headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ
  yes, by yourself or...
116MELia a gweitied iddyn nhw ffonio .
  yesyes.ADV andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN for.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P phone.NONFINphone.V.INFIN
  yes, and wait for them to phone
123LONia .
  yesyes.ADV
  yes
126LONia .
  yesyes.ADV
  yes
131LONia # a honno (y)n poeni wedyn +"/ .
  yesyes.ADV andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN thenafterwards.ADV
  yes, and her worrying then:
132MELia .
  yesyes.ADV
  yes
134MELia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
136MELia yeahCE .
  yesyes.ADV yeahyeah.ADV
  yes yeah
151LON+< ia ?
  yesyes.ADV
  yes?
167LONneu un strapCE ia .
  oror.CONJ oneone.NUM strapstrap.N.SG yesyes.ADV
  or a strap one, yes
174LON&=laugh ia [=! laughs] # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
174LON&=laugh ia [=! laughs] # ia .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
182LONyn y styleCE yna ia .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF stylestyle.N.SG therethere.ADV yesyes.ADV
  in that style, yes
204LONa i ar y we ia .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM yesyes.ADV
  I'll go on the internet, yes
222LON+< ia dw gwybod .
  yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
233LONia .
  yesyes.ADV
  yes
256MELia .
  yesyes.ADV
  yes
275LON+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
277LONia .
  yesyes.ADV
  yes
279LONohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
306LONia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod .
  yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ oftenfrequent.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, well, I won't go on it that often, you know
310MELia .
  yesyes.ADV
  yes
337MELia rightCE .
  yesyes.ADV rightright.ADJ
  yes, right
367LONia ?
  yesyes.ADV
  really?
391LONia .
  yesyes.ADV
  yes
425LONia <mae mamCE (we)di cael> [//] aeth mamCE +// .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN go.3S.PASTgo.V.3S.PAST mummam.N.SG
  yes, mum's had...mum went...
436LONia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namename.N.M.SG+H namename.N.M.SG namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF know.2Sunk lanesstill.ADJ+SM backback.N.M.SG
  yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes
436LONia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn .
  yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namename.N.M.SG+H namename.N.M.SG namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF know.2Sunk lanesstill.ADJ+SM backback.N.M.SG
  yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes
444LON+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
490LON+< ia [=! laughs] # ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
490LON+< ia [=! laughs] # ia [=! laughs] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV
  yes, yes
561MELia timod y musicCE mae nhw chwarae umCE dawns y blodau pethau felly ?
  yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF musicmusic.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P play.NONFINplay.V.INFIN IMum.IM dancedance.N.F.SG DETthe.DET.DEF flowersflowers.N.M.PL thingsthings.N.M.PL thusso.ADV
  yes, you know, the music they play, um, the dance of the flowers, things like that?
719LONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
725LON+< ia mi <wna i> [=! laughs] &=laugh .
  yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes, I will
736LONia .
  yesyes.ADV
  yes
778LONohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh, yes
780LONia (ba)sai hynna (y)n hwyl # bysen .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER
  yes that would be fun, they would
784LONia # mae (y)n ofnadwy .
  yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT awfulterrible.ADJ
  yes, he's awful
833LON+< ohCE ia a (r)heiny (ddi)m yn nabod chdi .
  IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ thosethose.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  oh yes, and they don't know you
857LONohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
887LONia ?
  yesyes.ADV
  yes?
911MELia .
  yesyes.ADV
  yes
921LONohCE a (we)di roid o ar y we neu rywbeth ia ?
  IMoh.IM andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV
  oh and put it on the web or something, yes?
922MELia # a [/] ac oedd o ar wefan yr ysgol .
  yesyes.ADV andand.CONJ andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP websitewebsite.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  yes, and...and it was on the school website
959MELia .
  yesyes.ADV
  yes
990LONia .
  yesyes.ADV
  yes
1004LON+< ia <ia (y)n union> [=! laughs] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yes, yes, exactly
1004LON+< ia <ia (y)n union> [=! laughs] .
  yesyes.ADV yesyes.ADV PRTPRT exactexact.ADJ
  yes, yes, exactly
1022LON<ohCE ia> [=! laughs] ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1033LON+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1037LONohCE ia .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
1039LONia .
  yesyes.ADV
  yes
1044LON+< ia .
  yesyes.ADV
  yes
1048MEL<ohCE ia oedd hi (y)n gweithio> [=! laughs] fath â bailiffCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG
  oh yes, she worked as a bailiff
1128LONia [=! laughs] .
  yesyes.ADV
  yes
1174LON+< ohCE ia ?
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes?
1182LONwellCE ia timod os (y)dy hi (e)fo creditCE cardsCE neu storeCE cardsCE neu rywbeth mae (y)n sureCE (ba)sen nhw (y)n gallu # cael gafael arni ffordd (y)na basen .
  wellwell.ADV yesyes.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP creditcredit.N.SG cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ storestore.SV.INFIN cardscard.N.SG+PL.[or].cards.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN holdgrasp.V.INFIN on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
  well yes, you know, if she's got credit cards or store cards or something, they could probably get hold of her in that way, couldn't they
1213LONia .
  yesyes.ADV
  yes

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481