SIARAD - Fusser30
Instances of i_gyd

36MEL+" ohCE (ba)swn i wrth y modd justCE yn medru mynd i_ffwrdd am chwe mis neu rywbeth a hyn i_gyd a +.. .
  IMoh.IM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S byby.PREP POSS.1the.DET.DEF likingmeans.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN awayout.ADV forfor.PREP sixsix.NUM monthmonth.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP allall.ADJ andand.CONJ
  "oh I'd love it if I could just go away for six months or something and all of this and...
352MEL<o'n nhw> [/] o'n nhw i_gyd (we)di tyfu de wsnos dwytha neu wsnos yma hyd_(y)n_oed .
  be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN TAGbe.IM+SM weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ oror.CONJ weekweek.N.F.SG herehere.ADV eveneven.ADV
  they'd...they'd all grown, right, last week, or this week even
353MELoedden nhw (y)n hir i_gyd .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT longlong.ADJ allall.ADJ
  they were all long
354MELa dw i (we)di brathu nhw i_gyd i_ffwrdd +/ .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P allall.ADJ awayout.ADV
  and I've bitten them all off
420MELlle mae o i_gyd yn mynd ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  where does it all go?
771LONf(ydd) o i_gyd xx # mynd i fod <yn Gymraeg> [=! laughs] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  it'll all [...] going to be in Welsh
845MELei deulu o i_gyd yn AlgeriaCE .
  POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S familyfamily.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ inin.PREP Algerianame
  all his family in Algeria
908MELyn Saesneg oedd o i_gyd .
  inin.PREP EnglishEnglish.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  it was all in English
940MELmae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
  it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this
1043MELwedyn umCE # mae nhw (we)di cael yr flatCE tu nôl i fan (y)na # a (we)di ail_wneud o i_gyd .
  thenafterwards.ADV IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM sideside.N.M.SG backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP redounk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP allall.ADJ
  so um, they've gotten the flat behind there and redone it all
1103MELachos oedd mamCE (we)di ffonio (y)r cwmnïau (y)ma i_gyd i_fyny ar_ôl fi symud fewn a deud +"/ .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP phonephone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ upup.ADV afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
  because mum had phoned up all these companies after I moved in and said:
1150MELohCE mae lotCE yn well na cael un mawr sy (y)n cymryd y stafell i_gyd .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM bigbig.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG allall.ADJ
  oh, it's a lot better than getting a new one that takes up the whole room
1214MELsoCE <(we)dyn oedd> [?] rhaid nhw newid y manylion i_gyd .
  soso.ADV thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P chang.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF detailsdetails.N.M.PL allall.ADJ
  so then they had to change all the details

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481