SIARAD - Fusser30
Instances of i for speaker LON

23LONohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ know.2Syou_know.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT laterecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now
23LONohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ know.2Syou_know.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT laterecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now
23LONohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ know.2Syou_know.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT laterecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now
53LON<o'n i> [?] gweld hynna # (y)chydig bach yn +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP
  I thought that was a little...
79LONa wedyn drwy dydd Sul ffonio ffrindiau i ddeud &=gasp ohCE be wnaethon ni a hyn a llall .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON
  and then all Sunday, we'd phone friends to say, oh, what we did and this and that
82LONa (we)dyn wna i (ddi)m codi phoneCE # efo rei o (y)n ffrindiau .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM raise.NONFINlift.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP somesome.PRON+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP POSS.1Sin.PREP.[or].PRT friendsfriends.N.M.PL
  and then, I won't pick up the phone with some of my friends
89LONond na p(a) (y)r un bynnag # deud (peta)swn isio cysylltu a isio gwybod rywbeth (ba)swn i text_ioE+cym lotCE o [/] o # ffrindiau .
  butbut.CONJ nothan.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ whichwhich.ADJ DETonethe.DET.DEF everone.NUM say.2S.IMPER-ever.ADJ if_be.1S.CONDITsay.V.INFIN wantbe.V.1S.PLUPERF.HYP contact.NONFINwant.N.M.SG andlink.V.INFIN wantand.CONJ know.NONFINwant.N.M.SG somethingknow.V.INFIN be.1S.CONDITsomething.N.M.SG+SM PRON.1Sbe.V.1S.PLUPERF text.NONFINI.PRON.1S lottext.SV.INFIN oflot.N.SG ofof.PREP friendsof.PREP friends.N.M.PL
  but no, nevertheless, say I wanted to contact and wanted to know something, I'd text a lot of...of friends
90LON(ba)swn i (ddi)m yn # codi phoneCE # efo rhei de tibod .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT raise.NONFINlift.V.INFIN phonephone.N.SG withwith.PREP somesome.PRON TAGbe.IM+SM know.2Sunk
  I wouldn't pick up the phone, with some you know
94LONdeud (peta)set ti (y)n Gaer wan yn siopio a ti mynd i rywle .
  say.2S.IMPERsay.V.INFIN if_be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF.HYP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Chestername nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP shop.NONFINunk andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  say you were in Chester now shopping, and you were going somewhere
129LONa gweit(ied) [//] <a ffonio> [//] gweitied i llall gyrraedd i ffonio .
  andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ phone.NONFINphone.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP otherother.PRON arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN
  and wait...and phone...wait for the other to arrive to phone
129LONa gweit(ied) [//] <a ffonio> [//] gweitied i llall gyrraedd i ffonio .
  andand.CONJ wait.NONFINwait.V.INFIN andand.CONJ phone.NONFINphone.V.INFIN wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP otherother.PRON arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN
  and wait...and phone...wait for the other to arrive to phone
145LON<achos bod gynna i> [///] dw isio mynd i MajorcaCE does a MauritiusCE .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ Mauritiusname
  because I've got...I want to go to Majorca, don't I, and Mauritius
145LON<achos bod gynna i> [///] dw isio mynd i MajorcaCE does a MauritiusCE .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ Mauritiusname
  because I've got...I want to go to Majorca, don't I, and Mauritius
149LON+< mae genna i +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP
  I've got...
163LONwellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN
  well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get...
165LON<dw isi(o)> [//] erCE strapCE tenau ydy (y)n frockCE briodas i ti gweld .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wandwant.N.M.SG IMer.IM strapstrap.N.SG thinthin.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.1SPRT frokfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM weddingmarriage.N.F.SG+SM PRON.1Sto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN
  I want...my wedding dress is a thin strap, you see
168LONwellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+cym .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take_off.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ toto.PREP toto.PREP sunbathe.NONFINsunbathe.N.SG
  well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe
168LONwellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+cym .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take_off.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ toto.PREP toto.PREP sunbathe.NONFINsunbathe.N.SG
  well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe
168LONwellCE mae sureCE wna i dynnu fo p(a) (y)r un bynnag i [/] i sunbathe_ioE+cym .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S take_off.NONFINdraw.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ toto.PREP toto.PREP sunbathe.NONFINsunbathe.N.SG
  well, I'll probably take it off anyway to...to sunbathe
169LONond<dw isio un> [//] # dw i (ddi)m isio dechrau (e)fo halterneckE neu # tibod (rh)ag ofn fi cael lliw de .
  butunk be.1S.PRESwant.N.M.SG wantone.NUM onebe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM NEGwant.N.M.SG wantbegin.V.INFIN start.NONFINwith.PREP withunk halterneckor.CONJ orunk know.2Sfrom.PREP lestfear.N.M.SG fearI.PRON.1S+SM PRON.1Sget.V.INFIN get.NONFINcolour.N.M.SG colourbe.IM+SM TAG
  but I want one...I don't want to start with a halterneck or, you know, in case I get a tan, isn't it
178LON<ti meddwl> [/] ti meddwl ffeindia i un [//] yr un dw isio ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN find.1S.NONPASTfind.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP oneone.NUM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG
  do you think...do you think I'll find one...the one I want?
185LONohCE dw i (we)di edrych +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN
  oh, I've looked...
187LONdw i (we)di edrych llwyth o lefydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM
  I've looked in loads of places
193LONond bob man dw i mynd rŵan mae nhw (y)n justCE yn halternecksE ac yn +/ .
  butbut.CONJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nownow.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP halternecksunk andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  but everywhere I go now they're just halternecks and...
201LONna dw (ddi)m yn meddwl dw i (we)di +/ .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP
  no I don't think I've...
204LONa i ar y we ia .
  go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM yesyes.ADV
  I'll go on the internet, yes
206LONDebenhamsCE dw i (we)di edrych yn fan (yn)o (he)fyd .
  Debenhamsname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  Debenhams, I've looked there too
208LONmae gynna i bikiniCE .
  be.1S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP bikinibikini.N.SG
  I've got a bikini
213LONmae gynna i rei .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PRON+SM
  I've got some
214LONjustCE # ohCE dw i (we)di meddwl am gael un aquaE &=laugh .
  justjust.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM aquaaqua.N.SG
  just, oh, I've thought about getting an aqua one
223LON<o'n i> [/] o'n isio mynd i PalmaCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Palmaname
  I...I wanted to go to Palma
223LON<o'n i> [/] o'n isio mynd i PalmaCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Palmaname
  I...I wanted to go to Palma
229LONoedden ni meddwl erCE aethon ni i MajorcaCE fi a (y)n ffrind naw mlynedd yn_ôl .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Majorcaname PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM agoback.ADV
  we were thinking, er we went to Majorca, me and my friend, nine years ago
259LON&n wellCE yndw wna i drio de .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  well, yes, I'll try, you know
260LONmi dria i ngorau .
  PRTPRT.AFF try.1S.NONPASTtry.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP best.POSSD.1Sbest.ADJ.SUP+NM
  I'll try my best
262LONwellCE # dw i (we)di wneud hynna o blaen .
  wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  well, I've done that before
263LONac # oedd o (y)n greatCE pan oeddwn i (y)n gwisgo frockCE frownCE tywyll oedd o .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM brownfrown.SV.INFIN.[or].brown.N.SG+SM darkdark.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and it was great when I was wearing a dark brown dress it was
280LONond ohCE ges i liw +// .
  butbut.CONJ IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG+SM
  but, oh, I got a tan...
282LONond # pan ti (y)n gwisgo frockCE wen <dydw i (ddi)m> [//] # dw (ddi)m isio # timod .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM whitewhite.ADJ.F+SM.[or].white.ADJ+SM be.1S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  but when you're wearing a white dress, I don't...I don't want to, you know
285LONachos pan o'n i mynd allan o (y)r lle o'n nhw (y)n deud +"/ .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  because as I was leaving the place, they said:
286LON+" aros am (y)chydig i sychu .
  wait.2S.IMPERwait.V.INFIN forfor.PREP a_littlea_little.QUAN toto.PREP dry.NONFINdry.V.INFIN
  "wait a while to dry"
288LONwnes i .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I did
303LON<dw i (y)n> [//] erCE &d mae gen yn ffrind # sunshowerE <yn ei> [/] yn ei <peth (yn)a> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG sunshowerunk inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S thingthing.N.M.SG therethere.ADV
  I'm..er, my friend's got a sunshower in her..in her whatsit
306LONia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod .
  yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ oftenfrequent.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES
  yes, well, I won't go on it that often, you know
307LON<ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
  I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I
307LON<ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
  I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I
307LON<ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf .
  can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
  I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I
311LONdw i sureCE fydd o (y)n iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  I'm sure it'll be alright
312LON&=clears_throat wnes i unwaith .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S onceonce.ADV
  I did once
313LONwnes i gael y sprayE tanE (y)ma .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF sprayspray.N.SG tantan.N.SG herehere.ADV
  I got this spray tan
314LONac <o'n i (we)di cael> [/] # o'n i (we)di cael lliw cynt .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG beforeearlier.ADJ
  and I'd gotten...I'd gotten a tan before
314LONac <o'n i (we)di cael> [/] # o'n i (we)di cael lliw cynt .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN colourcolour.N.M.SG beforeearlier.ADJ
  and I'd gotten...I'd gotten a tan before
315LON&m <sureCE lle o'n i (we)di> [=! laughs] bod .
  suresure.ADJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN
  [I'm not?] sure where I'd been
316LON&=gasp wnes i gyrraedd adre [?] .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S arrive.NONFINarrive.V.INFIN+SM homehome.ADV
  I got home
318LON&=gasp o'n i mor dywyll .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S soso.ADV darkdark.ADJ+SM
  I was so dark
324LONohCE <o'n i (y)n> [//] o'n i lliw tywyll .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG darkdark.ADJ
  oh, I was...I was a dark colour
324LONohCE <o'n i (y)n> [//] o'n i lliw tywyll .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S colourcolour.N.M.SG darkdark.ADJ
  oh, I was...I was a dark colour
328LONDonatella_VersaceCE fel (yn)a o'n i .
  Donatella_Versacename likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  Donatella Versace, that's what I was like
332LONond # es i showerE a sgrwbio [//] trio sgrwbio .
  butbut.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST toI.PRON.1S showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG andand.CONJ scrub.NONFINscrub.V.INFIN try.NONFINtry.V.INFIN scrub.NONFINscrub.V.INFIN
  but, I had a shower and scrubbed...tried to scrub
336LONwyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it
336LONwyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it
336LONwyt # ac o'n i (ddi)m isio cael showerE tan <o'n i (y)n> [//] timod y diwrnod hynny &ti [//] i fod yn <iawn de> [=! laughs] .
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN showershow.SV.INFIN+COMP.AG.[or].shower.N.SG untiluntil.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  yes, and I didn't want to have a shower until I was, you know...that day, to be alright, isn't it
344LONdw i (y)n trio tyfu rei fi +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN grow.NONFINgrow.V.INFIN somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm trying to grow mine...
346LONna <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
346LONna <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM
  no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know
358LONyeahCE fydda i (ddi)m yn wneud hynny &ta +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  yeah I don't do that...
364LONohCE fydda i byth yn wneud hynny .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  oh, I never do that
368LONohCE fydda i justCE gadael nhw dyfu .
  IMoh.IM be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P grow.NONFINgrow.V.INFIN+SM
  oh, I just let them grow
371LONwedyn fydda i (y)n gorod torri nhw adeg hynny .
  thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP
  so I have to cut them then
372LONers_talwm oedd gynna i (e)winedd niceCE hir .
  in_the_pastfor_some_time.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP nailsunk nicenice.ADJ longlong.ADJ
  in the past I had nice long nails
373LONdwn i (ddi)m be sy (we)di digwydd (i)ddyn nhw wan .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I don't know what's happened to them now
378LONohCE na mi oedden nhw (y)n [/] # yn siapus o blaen ond dwn i (ddi)m .
  IMoh.IM nono.ADV PRTPRT.AFF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT.[or].in.PREP shapelyunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM butbut.CONJ know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  oh no they were tidy before, but I don't know
394LONond (ba)swn i (ddi)m yn licio cael nhw (y)n +// .
  butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP
  but I wouldn't like to have them...
395LONmae nhw (y)n brifo fi pan umCE # timod deud mae ngewin i (we)di torri .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nailunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN
  they hurt me when, um, you know, say my nail's broken
421LONdw i (ddi)m yn gwybod mae (y)n justCE [?] byw ar ei nervesCE dw meddwl [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT justjust.ADV live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S nervesnerves.N.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  I don't know, he just lives off his nerves, I think
430LONaeth hi i (y)r un lle (y)ma (y)n Caer [=! laughs] a mae (we)di cael y # cwbl lotCE yna .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG herehere.ADV inin.PREP Chestername andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.ADJ lotlot.N.SG therethere.ADV
  she went to this one place in Chester and she's gotten the whole lot there
471LONwnaeth hi wisgo bob_dim sti i fi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  she wore everything, you know, for me
481LON+" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ?
  IMoh.IM whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  "oh what if I don't like it?"
483LON+" dw [//] galla i (ddi)m deud celwyddau .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN lieslie.N.M.PL
  "I...I can't lie"
485LONac es i drwadd oedd [/] oedd (we)di gwisgo pob_dim .
  andand.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S throughunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN everythingeverything.N.M.SG
  and I went through, she'd put everything on
500LONac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ
  and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit
500LONac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ
  and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit
500LONac [//] achos na # y tro cynta mi drio ffrogiau <o'n i (ddi)m isio &mbv> [//] o'n i (ddi)m isio fussCE o'n i (ddi)m isio (d)im_byd mawr .
  andand.CONJ becausebecause.CONJ PRTthan.CONJ DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF try.NONFINtry.V.INFIN+SM frocksfrock.N.F.PL be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG nothingnothing.ADV bigbig.ADJ
  and...because the first time I tried on dresses, I didn't want...I didn't want fuss, I didn't want anything bit
502LONac o'n i mynd [?] <na na> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV
  and I went "no, no"
503LONa welais i un .
  andand.CONJ see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM
  and I saw one
504LONac o'n i meddwl <ohCE yeahCE # niceCE> ["] .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN IMoh.IM yeahyeah.ADV nicenice.ADJ
  and I thought "oh yeah, nice"
505LONond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn .
  butbut.CONJ byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM biggermore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV
  but after I went round the shops and I liked the bigger ones then
506LONa pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM
  and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything
506LONa pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd .
  andand.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM
  and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything
510LONsoCE o'n i (we)di trio hon yn dechrau yn BangorCE .
  soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN thisthis.PRON.DEM.F.SG inPRT startbegin.V.INFIN inin.PREP Bangorname
  so I'd tried this one at the start in Bangor
512LON+" ohCE dw i (y)n licio honna .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
  "oh I like that one"
513LON&=laugh a honna dw i (we)di gael anywayE .
  andand.CONJ thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM anywayanyway.ADV
  and it's that one I've gotten anyway
515LON+< dw i justCE yn gobeithio +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN
  I just hope...
521LONac o'n i weld o (y)n cerdded efo ni .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  and I could see him walking with us
522LONac o'n i meddwl +"/ .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  and I thought:
523LON+" rightCE dw (ddi)m yn mynd i ddeud dim_byd .
  rightright.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  "right, I'm not going to say anything"
524LONneu (pet)aswn [?] i justCE # gofyn wrtho fo +"/ .
  oror.CONJ if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  or if I just asked him:
528LON+" na na dw i mynd o (y)ma .
  nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV
  "no, no, I'm leaving"
531LONsoCE wnes i gau ngheg .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S shut.NONFINclose.V.INFIN+SM mouth.POSSD.1Smouth.N.F.SG+NM
  so I shut my mouth
532LONwnes i (ddi)m &b deud (di)m_byd .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV
  I didn't say anything
542LON+< o'n isio rywun ifanc hefyd i ddeud fath â +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM youngyoung.ADJ alsoalso.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I wanted someone young, too, to say:
553LONmae (y)na ddynes organCE yn fod i ffonio fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM organorgan.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  there's an organ lady that's supposed to phone me
591LON&=laugh wna i .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  I will
593LONga i Gesail_y_BugailCE &=laugh ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1Sto.PREP Cesail_y_Bugailname
  can I have Cesail y Bugail?
597LONohCE wna i holi hi .
  IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  oh, I'll ask her
598LONwna i ofyn wrthi timod ganu <rei allan> [=! laughs] i ni de .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES sing.NONFINsing.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM outout.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  I'll ask her to, you know, sing some for us, isn't it
598LONwna i ofyn wrthi timod ganu <rei allan> [=! laughs] i ni de .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S know.2Sknow.V.2S.PRES sing.NONFINsing.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM outout.ADV forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  I'll ask her to, you know, sing some for us, isn't it
611LONdw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF rehearsalrehearsal.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  I've told you that I've been for the rehearsal already, have I?
630LONna o'n i cael laughE o'n i .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  no, I was having a laugh, I was
630LONna o'n i cael laughE o'n i .
  nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN laughlaugh.SV.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S
  no, I was having a laugh, I was
631LONo'n i (y)n y nghoatCE las xx yn cerdded # yn gorod cerdded ar ben yn hun lawr (fe)lly # y carpetCE coch .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF coatunk blueblue.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV DETthe.DET.DEF carpetcarpet.N.SG redred.ADJ
  I was in my blue coat [...] walking, having to walk by myself down, like, the red carpet
636LONwedyn mae o (y)n dod i jecio os dan ni (y)n iawn .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP check.NONFINunk ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT rightOK.ADV
  then he comes to check whether we're ok
638LONa wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving
638LONa wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving
638LONa wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving
644LONmae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk
  he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar
644LONmae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk
  he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar
644LONmae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk
  he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar
644LONmae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk
  he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar
646LONa wedyn # mae o roi sws ar y moch i .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheekpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP
  and then he kisses me on the cheek
648LONa wnes i ddeud hyn wrth dadCE .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP toby.PREP daddad.N.SG
  and I told dad this
656LONwedyn mae CatrinCE yn # mynd i ddal y mlodau fi .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Catrinname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S flowersflowers.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  then Catrin is going to hold my flowers
659LON<ac iawn> [?] pan dan ni (y)n deud y vowsE dan ni (y)n gorod edrych i (ei)n llygadau <(ei)n_gilydd # i ddeud nhw> [=! laughs] .
  andand.CONJ rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF vowsvow.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and right, when we say the vows, we have to look into each other's eyes to say them
659LON<ac iawn> [?] pan dan ni (y)n deud y vowsE dan ni (y)n gorod edrych i (ei)n llygadau <(ei)n_gilydd # i ddeud nhw> [=! laughs] .
  andand.CONJ rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF vowsvow.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  and right, when we say the vows, we have to look into each other's eyes to say them
661LON+< dan ni fod i +// .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.1Sto.PREP
  we're supposed to...
668LONa edrych i (ei)n [=? (y)n] llygadau .
  andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk
  and look into our eyes
669LONohCE ges i (y)r fashionCE gigglesE de .
  IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S DETthe.DET.DEF fashionfashion.N.SG gigglesunk TAGbe.IM+SM
  oh, I got such giggles, you know
675LONa wnes i xx +"/ .
  andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S
  and I [...]
677LON+" <ga i> [/] <ga i ddarll(en)> [//] ga i ddarllen o ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  can I...can I rea...can I read it?
677LON+" <ga i> [/] <ga i ddarll(en)> [//] ga i ddarllen o ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  can I...can I rea...can I read it?
677LON+" <ga i> [/] <ga i ddarll(en)> [//] ga i ddarllen o ?
  get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S read.NONFINread.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  can I...can I rea...can I read it?
683LONsoCE (dde)udais i wellCE ["] +/ .
  soso.ADV say.1S.PASTsay.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wellwell.ADV
  so I said "well" ...
688LONxx pan o'n i (y)n ail_ddeud o'n i (y)n deud <f(y) adduned> ["] .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT repeatsay_again.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN f(y)my.ADJ.POSS.1S addunedresolution.N.F.SG
  [...] when I'd repeat, I'd say f'adduned
688LONxx pan o'n i (y)n ail_ddeud o'n i (y)n deud <f(y) adduned> ["] .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT repeatsay_again.V.INFIN be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN f(y)my.ADJ.POSS.1S addunedresolution.N.F.SG
  [...] when I'd repeat, I'd say f'adduned
692LON<wnes i ddeud> [?] +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I said:
695LON+" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Welsh_Language_Boardname
  "oh I just work for the Welsh Language Board"
695LON+" ohCE dw i justCE [?] yn gweithio i Bwrdd_yr_Iaith .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN forto.PREP Welsh_Language_Boardname
  "oh I just work for the Welsh Language Board"
696LON+" o'n i <meddwl xx> [=! laughs] &=laugh .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  "I thought so [...] "
698LONahCE soCE dw [/] dw (ddi)m yn mynd i ddeud addynedCE ["] [*] .
  IMah.IM soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM addynedunk
  ah, so I...I'm not going to say "addyned"
721LONa (we)dyn dan ni (y)n cael roi sws i (ei)n_gilydd os dan ni isio ar_ôl o ddeud (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN give.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk toto.PREP each_othereach_other.PRON.1P ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG afterafter.PREP PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM thusso.ADV
  and then we can give each other a kiss if we want, after he says, like
723LONdw i deud dw isio &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG
  I've said I want to
725LON+< ia mi <wna i> [=! laughs] &=laugh .
  yesyes.ADV PRTPRT.AFF do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S
  yes, I will
730LONyeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth .
  yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMto.PREP light.NONFINum.IM candleenlighten.V.INFIN+SM thencandle.N.F.SG orafterwards.ADV PRTor.CONJ partPRT.[or].in.PREP ofpart.N.F.SG DETof.PREP thingthe.DET.DEF thing.N.M.SG
  yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing
730LONyeahCE dan ni fod i mynd i # umCE &=burp oleuo cannwyll wedyn # neu yn rhan # o (y)r peth .
  yeahyeah.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN IMto.PREP light.NONFINum.IM candleenlighten.V.INFIN+SM thencandle.N.F.SG orafterwards.ADV PRTor.CONJ partPRT.[or].in.PREP ofpart.N.F.SG DETof.PREP thingthe.DET.DEF thing.N.M.SG
  yeah, we're supposed to go, um, light a candle then, or as part of the thing
731LONdw i fod i roid un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM
  I'm supposed to give one
731LONdw i fod i roid un .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM
  I'm supposed to give one
738LONa wedyn # dw meddwl dw isio # cael cefnither WynCE i ddarllen (ry)wbeth allan &=clears_throat +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN cousinunk Wynname toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM outout.ADV
  and then I think I want to get Wyn's cousin to read something out
740LON+, justCE i ychwanegu +// .
  justjust.ADV toto.PREP add.NONFINadd.V.INFIN
  just to add...
741LONbe [/] # be i ddarllen ?
  whatwhat.INT whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM
  what...what to read?
765LONwellCE <a(m) (ry)wbeth> [?] i ddewis .
  wellwell.ADV forfor.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN+SM
  well, what a thing to choose
769LONdw (ddi)m yn gwybod be i wneud .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  I don't know what to do
771LONf(ydd) o i_gyd xx # mynd i fod <yn Gymraeg> [=! laughs] .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM inin.PREP WelshWelsh.N.F.SG+SM
  it'll all [...] going to be in Welsh
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
781LONohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts
791LON+, byrddau crwn ydyn nhw # a wedyn (pe)tasen ni roid nhw fath â yn y canol ishE # (ba)sai (y)n entertainmentE i bawb arall wedyn bysai .
  tablestables.N.M.PL roundround.ADJ.M be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ thenafterwards.ADV if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG ishunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT.[or].in.PREP entertainmententertainment.N.SG forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  they're round tables, and so if we put them, like, in the middle-ish, it'd be entertainment for everybody else then, wouldn't it
792LONtimod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they
796LONjustCE rhoi nhw (y)n canol de # i bawb cael hwyl .
  justjust.ADV put.NONFINgive.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP middlemiddle.N.M.SG TAGbe.IM+SM forto.PREP everybodyeveryone.PRON+SM get.NONFINget.V.INFIN funfun.N.F.SG
  just put them in the middle, isn't it, so everybody has fun
809LONwneith o godi a siarad dw i sureCE .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP get_up.NONFINlift.V.INFIN+SM andand.CONJ speak.NONFINtalk.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ
  he'll get up and speak, I'm sure
810LONdwn i (ddi)m pwy <arall chwaith> [=! laughs] .
  know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whowho.PRON otherother.ADJ eitherneither.ADV
  I don't know who else either
820LONna dw i deud (wr)tho fo (dy)dy o (ddi)m yn cael .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN
  no, I've told him he's not allowed to
821LONmae [?] gynna i ryw deimlad fydd o justCE fath â (we)di yfed a (ry)wbeth [?] <xx codi fyny a deud (ry)wbeth> [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP somesome.PREQ+SM feelingfeeling.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP drink.NONFINdrink.V.INFIN andand.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM
  I've got this feeling he'll just, like, have drunk and something [...] get up and say something
999LON+< dw i saff phewCE &=laugh .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S safesafe.ADJ IMphew.IM
  I'm safe, phew!
1005LONun (e)lectricCE s(y) gynna i .
  oneone.NUM electricelectric.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP
  I've got an electric one

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481