SIARAD - Fusser30
Instances of hynna for speaker MEL

45MELsoCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hynna +// .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  so I don't know if that...
64MELa ti gallu cael dy hun i bob math o drafferth efo hynna xx .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and you can get yourself to all kinds of trouble with that [...]
170MELdw i (y)n casáu hynna de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  I hate that, you know
252MELfaint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thenbe.IM
  how much is that before the wedding then?
269MELydyn nhw (y)n gwneud hynna ?
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  do they do that?
589MELCesail_y_BugailCE <fysai hynna (y)n greatCE> [=! laughs] .
  Cesail_y_Bugailname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ
  Cesail y Bugail, that would be great
865MELac umCE # a wedyn gafon nhw hynna .
  andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP
  and um, and then they had that
872MELsoCE hynna oedd y blunderE cynta .
  soso.ADV therethat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF blunderblunder.N.SG firstfirst.ORD
  so that was the first blunder
913MEL<justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de .
  justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM
  just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it
969MELa gaeth o bassportCE ar_ôl hynna .
  andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S passportpassport.N.SG+SM afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  and he got a passport after that
979MEL+" oohCE mae hynna (y)n rhyfedd .
  IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ
  "ooh, that's strange"
1110MEL+" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE .
  ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG check.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM electoralelectoral.ADJ registerregister.N.SG
  "if you want to check that, you can look at the, er, electoral register"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481