15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there |
| | Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like |
23 | LON | ohCE [?] dw i (ddi)m yn gwybod <dw i (we)di> [/] dw i (we)di sylwi hynna (y)n aml sti # yn [/] yn ddiweddar wan . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT oftenfrequent.ADJ know.2Syou_know.IM PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT laterecent.ADJ+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | oh I don't know, I've...I've noticed that often, you know, recently, now |
45 | MEL | soCE dw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hynna +// . |
| | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | so I don't know if that... |
53 | LON | <o'n i> [?] gweld hynna # (y)chydig bach yn +.. . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I thought that was a little... |
64 | MEL | a ti gallu cael dy hun i bob math o drafferth efo hynna xx . |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG toto.PREP everyeach.PREQ+SM kindtype.N.F.SG ofof.PREP troubletrouble.N.MF.SG+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and you can get yourself to all kinds of trouble with that [...] |
170 | MEL | dw i (y)n casáu hynna de . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hate.NONFINhate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM |
| | I hate that, you know |
252 | MEL | faint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thenbe.IM |
| | how much is that before the wedding then? |
262 | LON | wellCE # dw i (we)di wneud hynna o blaen . |
| | wellwell.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | well, I've done that before |
269 | MEL | ydyn nhw (y)n gwneud hynna ? |
| | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | do they do that? |
306 | LON | ia well wna i (ddi)m mynd arno fo mor aml â hynna timod . |
| | yesyes.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S soas.ADJ oftenfrequent.ADJ withas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | yes, well, I won't go on it that often, you know |
583 | LON | be hynna (fe)lly ? |
| | whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | what, that, like? |
589 | MEL | Cesail_y_BugailCE <fysai hynna (y)n greatCE> [=! laughs] . |
| | Cesail_y_Bugailname be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | Cesail y Bugail, that would be great |
780 | LON | ia (ba)sai hynna (y)n hwyl # bysen . |
| | yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP funfun.N.F.SG be.3PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER |
| | yes that would be fun, they would |
865 | MEL | ac umCE # a wedyn gafon nhw hynna . |
| | andand.CONJ IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV get.3PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and um, and then they had that |
872 | MEL | soCE hynna oedd y blunderE cynta . |
| | soso.ADV therethat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF blunderblunder.N.SG firstfirst.ORD |
| | so that was the first blunder |
913 | MEL | <justCE (dy)dy o (ddi)m> [//] <(dy)dy o> [//] justCE diffyg parch (y)dy hynna reallyE de . |
| | justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV lacklack.N.M.SG respectrespect.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP reallyreal.ADJ+ADV TAGbe.IM+SM |
| | just it's not...it's not...that's just a lack of respect really, isn't it |
969 | MEL | a gaeth o bassportCE ar_ôl hynna . |
| | andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S passportpassport.N.SG+SM afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | and he got a passport after that |
979 | MEL | +" oohCE mae hynna (y)n rhyfedd . |
| | IMooh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ |
| | "ooh, that's strange" |
1110 | MEL | +" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE . |
| | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG check.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM electoralelectoral.ADJ registerregister.N.SG |
| | "if you want to check that, you can look at the, er, electoral register" |