SIARAD - Fusser30
Instances of hefyd

128MELa wedyn (ba)sech chi (we)di gorod mynd adre hefyd # a wedyn +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV alsoalso.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV
  and then you'd have had to have gone home too, and then...
184MELmae NextCE rightCE dda hefyd o ran bikinisCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Nextname rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM alsoalso.ADV ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM bikinisunk
  Next is quite good too, in terms of bikinis
206LONDebenhamsCE dw i (we)di edrych yn fan (yn)o (he)fyd .
  Debenhamsname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV
  Debenhams, I've looked there too
343LON&=burp (dy)na chdi # gwinedd fydda isio (he)fyd .
  therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nailsunk be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM wantwant.N.M.SG alsoalso.ADV
  I'll be wanting nails too
514MELfydd dy dad yn crio hefyd bydd .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherfather.N.M.SG+SM PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN alsoalso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  your dad will be crying too, won't he?
542LON+< o'n isio rywun ifanc hefyd i ddeud fath รข +"/ .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG somebodysomeone.N.M.SG+SM youngyoung.ADJ alsoalso.ADV toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I wanted someone young, too, to say:
546LON(fe)lly ond na <oedd hi> [/] oedd hi licio hi (he)fyd .
  thusso.ADV butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV
  like, but no, she...she liked it too
1061LONgreatCE o jobCE <(he)fyd de> [=! laughs] &=laugh .
  greatgreat.ADJ ofof.PREP jobjob.N.SG alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM
  great job too, isn't it

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481