340 | LON | GodE (dy)dy dynion (ddi)m yn gorod poeni am hyn o_gwbl nadi . |
| | Godname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG menmen.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP at_allat_all.ADV nohowl.V.2S.PRES.[or].hinder.V.2S.PRES |
| | God, men don't have to worry about this at all, do they |
371 | LON | wedyn fydda i (y)n gorod torri nhw adeg hynny . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN cut.NONFINbreak.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG therethat.ADJ.DEM.SP |
| | so I have to cut them then |
427 | LON | (ba)sai mamCE gorod mynd roundCE tua pphCE # pum_deg o siopau a justCE meddwl [?] +"/ . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF mummam.N.SG must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ approximatelytowards.PREP IMpph.N.SG fiftyfifty.NUM ofof.PREP siopsshops.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV think.NONFINthought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN |
| | mum would have to go round about, pph, fifty shops and just think: |
631 | LON | o'n i (y)n y nghoatCE las xx yn cerdded # yn gorod cerdded ar ben yn hun lawr (fe)lly # y carpetCE coch . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF coatunk blueblue.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV DETthe.DET.DEF carpetcarpet.N.SG redred.ADJ |
| | I was in my blue coat [...] walking, having to walk by myself down, like, the red carpet |
637 | LON | dan ni (y)n gorod cerdded . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN |
| | we have to walk |
650 | LON | +" be dw (ddi)m yn gorod sefyll (y)na drwy (y)r peth ? |
| | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | "what, I don't have to stand there throughout the thing?" |
658 | LON | WynCE a fi (y)n gorod dal yn dwylo (ei)n_gilydd fel hyn (fe)lly . |
| | Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP handshands.N.F.PL each_othereach_other.PRON.1P likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | Wyn and I have to hold each other's hands like this, like |
659 | LON | <ac iawn> [?] pan dan ni (y)n deud y vowsE dan ni (y)n gorod edrych i (ei)n llygadau <(ei)n_gilydd # i ddeud nhw> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF vowsvow.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and right, when we say the vows, we have to look into each other's eyes to say them |
671 | LON | oedden ni gorod mynd drwy (y)r # dre(fn) [//] erCE timod y geiriau doedden . |
| | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF orderorder.N.F.SG+SM IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF wordswords.N.M.PL be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | we had to go through the ord...er, you know, the words, didn't we |
728 | LON | bechod fyddan ni gyd yn chwyslyd <byddan # gorod dal y dwylo xx> [=! laughs] . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP sweatyunk be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF handshands.N.F.PL |
| | bless, we'll all be sweaty, won't we, having to hold the hands [...] |
781 | LON | ohCE <dw i> [/] dw i gorod warnio nhw (a)chos <mae nhw (y)n> [/] # ohCE mae nhw (y)n yfed de a mae nhw (y)n mynd yn wirion . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN warn.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP.[or].PRT IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM |
| | oh, I...I have to warn them, because they...oh, they drink, you know, and they go nuts |