443 | MEL | sortCE ofE lliw glas efo fath รข sglein pinkyE yno fo patrymau # pan ti (y)n symud o . |
sortsort.N.SG ofof.PREP colourcolour.N.M.SG blueblue.ADJ withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shineshine.N.M.SG pinkypinky.N.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S patternspatterns.N.M.PL whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
sort of a blue colour with, like, a pinky shine in it, patterns, when you move it | ||
447 | MEL | ac oedd hi angen sgert glas dywyll i fynd efo fo . |
andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S needneed.N.M.SG skirtskirt.N.F.SG blueblue.ADJ darkdark.ADJ+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
and she needed a dark blue skirt to go with it |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.