| 8 | MEL | ia # soCE dw (ddi)m quiteCE yn dallt pam wnaeth hi ddim ffonio fi . |
| | | yesyes.ADV soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whywhy?.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM phonephone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | yes, so I don't quite understand why she didn't phone me |
| 68 | MEL | +" ohCE (y)dyn nhw (y)n flin efo fi ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT crossangry.ADJ+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "oh are they cross with me?" |
| 169 | LON | ond<dw isio un> [//] # dw i (ddi)m isio dechrau (e)fo halterneckE neu # tibod (rh)ag ofn fi cael lliw de . |
| | | butunk be.1S.PRESwant.N.M.SG wantone.NUM onebe.V.1S.PRES be.1S.PRESI.PRON.1S PRON.1Snot.ADV+SM NEGwant.N.M.SG wantbegin.V.INFIN start.NONFINwith.PREP withunk halterneckor.CONJ orunk know.2Sfrom.PREP lestfear.N.M.SG fearI.PRON.1S+SM PRON.1Sget.V.INFIN get.NONFINcolour.N.M.SG colourbe.IM+SM TAG |
| | | but I want one...I don't want to start with a halterneck or, you know, in case I get a tan, isn't it |
| 229 | LON | oedden ni meddwl erCE aethon ni i MajorcaCE fi a (y)n ffrind naw mlynedd yn_ôl . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN IMer.IM go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP Majorcaname PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ POSS.1SPRT.[or].in.PREP friendfriend.N.M.SG ninenine.NUM yearyears.N.F.PL+NM agoback.ADV |
| | | we were thinking, er we went to Majorca, me and my friend, nine years ago |
| 323 | LON | +< oedd (fa)th â bod fi fel IndianCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ Indianname |
| | | it was like I was an Indian |
| 344 | LON | dw i (y)n trio tyfu rei fi +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN grow.NONFINgrow.V.INFIN somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I'm trying to grow mine... |
| 349 | MEL | ohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, they look alright to me, you know |
| 351 | MEL | meddai fi sy (y)n brathu nhw . |
| | | say.3S.NONPASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT bite.NONFINbite.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | says I who bites them |
| 375 | MEL | ohCE cymhara rei chdi efo rei fi . |
| | | IMoh.IM compare.2S.IMPERcompare.V.2S.IMPER somesome.PRON+SM PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh, compare yours with mine |
| 395 | LON | mae nhw (y)n brifo fi pan umCE # timod deud mae ngewin i (we)di torri . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.CONJ IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES say.2S.IMPERsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES nailunk PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN |
| | | they hurt me when, um, you know, say my nail's broken |
| 471 | LON | wnaeth hi wisgo bob_dim sti i fi . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM know.2Syou_know.IM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | she wore everything, you know, for me |
| 477 | LON | (we)dyn tra o(edd) mamCE yn wisgo fo oedd dadCE &d &d yn [?] # deud (wr)tha fi +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | then while mum was putting it on, dad was telling me: |
| 482 | LON | meddai fi +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I said |
| 499 | LON | oedd mamCE WynCE a [/] # a mamCE fi (we)di dechrau toedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG Wynname andand.CONJ andand.CONJ mothermam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN be.3S.IMP.NEGunk |
| | | Wyn's mum and...and my mum had started, hadn't they |
| 505 | LON | ond erbyn fi fynd roundCE y siopau ac o'n i licio (y)r rei # mwy wedyn . |
| | | butbut.CONJ byby.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF shopsshops.N.F.PL andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM biggermore.ADJ.COMP thenafterwards.ADV |
| | | but after I went round the shops and I liked the bigger ones then |
| 553 | LON | mae (y)na ddynes organCE yn fod i ffonio fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV womanwoman.N.F.SG+SM organorgan.N.SG PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | there's an organ lady that's supposed to phone me |
| 611 | LON | dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF rehearsalrehearsal.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | I've told you that I've been for the rehearsal already, have I? |
| 619 | LON | meddai fi +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I said |
| 635 | LON | ohCE # rightCE mae # dadCE a fi . |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | oh right, there's dad and me |
| 644 | LON | mae mynd â fi <i (y)r> [/] i (y)r timod i (y)r frontCE # i (y)r allor . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF toto.PREP DETthat.PRON.REL know.2Sknow.V.2S.PRES toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG toto.PREP DETthe.DET.DEF altatunk |
| | | he's taking me to the...to the, you know, to the front, to the altar |
| 656 | LON | wedyn mae CatrinCE yn # mynd i ddal y mlodau fi . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Catrinname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S flowersflowers.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | then Catrin is going to hold my flowers |
| 658 | LON | WynCE a fi (y)n gorod dal yn dwylo (ei)n_gilydd fel hyn (fe)lly . |
| | | Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP handshands.N.F.PL each_othereach_other.PRON.1P likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | Wyn and I have to hold each other's hands like this, like |
| 678 | LON | meddai fi +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I said |
| 691 | LON | fath â bod fi (we)di gywiro fo . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP correct.NONFINcorrect.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like I corrected him |
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi â m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV somesome.PREQ+SM wordswords.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.2S.IMPERhonour.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.1Sunk bodybody.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something |
| 702 | LON | wedyn mae WynCE a fi +/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | then Wyn and I... |
| 761 | MEL | ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mairname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV kindlike.CONJ stuff.NONFINstuff.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P fingersfingers.N.M.PL toto.PREP POSS.1PLmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouthsmouths.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL lestfrom.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | | oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing |
| 934 | MEL | meddai fi +" . |
| | | say.1S.PASTsay.V.3S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I said |
| 984 | MEL | oedd (y)na # ffrind i fi (y)n fa(n) (y)ma wnaeth o briodi (y)r hogan o (y)r Almaen . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV friendfriend.N.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG fromof.PREP Germanythe.DET.DEF Germany.NAME.F.SG |
| | | there was a friend of mine here, he married the girl from Germany |
| 1000 | MEL | (peta)sen nhw gofyn i fi +"/ . |
| | | if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | if they asked me: |
| 1077 | MEL | dw i (y)n cael nhw (y)n y nhŷ fi ar_gyfer ryw SallyCE sy ddim yna dim mwy . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S househouse.N.M.SG+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM forfor.PREP somesome.PREQ+SM Sallyname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL NEGnot.ADV+SM therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | | I get them at my house for some Sally who's not there any more |
| 1101 | MEL | ond dw i (y)n agor nhw # justCE achos <dw i (ddi)m isio> [//] os oes (yn)a rywun yn mynd i ddod roundCE fath â bailiffCE a deud fod nhw mynd i gymryd y mhethau fi dw isio bod yn barod amdanyn nhw timod [=! laughs] . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT open.NONFINopen.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM roundround.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP bailiffbailiff.N.SG andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S thingsthings.N.M.PL+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT readyready.ADJ+SM for.3PLfor_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but I open them just because I don't want...if somebody's going to come round, like, a bailiff, and say that they're going to take my stuff, I want to be ready for them, you know |
| 1103 | MEL | achos oedd mamCE (we)di ffonio (y)r cwmnïau (y)ma i_gyd i_fyny ar_ôl fi symud fewn a deud +"/ . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP phonephone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ upup.ADV afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | because mum had phoned up all these companies after I moved in and said: |
| 1123 | MEL | +" ddim fi (y)dy SallyCE . |
| | | NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sallyname |
| | | "I'm not Sally" |
| 1136 | MEL | +" greatCE (peta)sen nhw mynd â hwnna (ba)sen nhw gwneud ffafr i fi . |
| | | greatgreat.ADJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN favourunk toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "great, if they took that they'd do me a favour" |
| 1139 | MEL | +" a mae rhy drwm fi gario . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ heavyheavy.ADJ+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM carry.NONFINcarry.V.INFIN+SM |
| | | "and it's too heavy for me to carry" |
| 1211 | MEL | +" mae o (y)n fab i fi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "he's my son" |
| 1212 | MEL | +" (dy)dy o (ddi)m_byd i wneud efo fi . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nothingnothing.ADV+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "he's got nothing to do with me" |
