| 18 | MEL | wnes i siarad dim darllen <fel (yn)a> [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN NEGnot.ADV read.NONFINread.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I spoke, not read like that |
| 22 | MEL | ohCE o'n i justCE fel <ohCE be bynnag> ["] timod . |
| | | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV likelike.CONJ IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | oh, I was just like "oh, whatever" you know |
| 171 | MEL | achos fel arfer dw mynd â (y)r ddwy fath . |
| | | becausebecause.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF two.Ftwo.NUM.F+SM kindtype.N.F.SG+SM |
| | | because I usually take both types |
| 660 | MEL | ohCE be soCE dal [/] dal dwylo fel (y)na (fe)lly ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT soso.ADV hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM hold.NONFINcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | oh what, so hold...hold hands like that, like? |
| 663 | MEL | +< (a)chos ti (ddi)m fod i ddal dwylo fel (y)na nad [//] nag wyt ? |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP hold.NONFINcontinue.V.INFIN+SM handshands.N.F.PL likelike.CONJ therethere.ADV NEGwho_not.PRON.REL.NEG NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | because you're not supposed to hold hands like that, are you? |
| 665 | MEL | fel [/] fel (y)na tra dach chi (y)n deud o . |
| | | likelike.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV whilewhile.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like...like that while you're saying it |
| 665 | MEL | fel [/] fel (y)na tra dach chi (y)n deud o . |
| | | likelike.CONJ likelike.CONJ therethere.ADV whilewhile.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like...like that while you're saying it |
| 724 | MEL | cofia di pinsio (e)i ben_ôl o fel wnaeth MairCE wneud . |
| | | remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM pinch.NONFINpinch.V.INFIN bumhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMbackside.N.M.SG+SM likehe.PRON.M.3S do.3S.PASTlike.CONJ Mairdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINname make.V.INFIN+SM |
| | | you remember to pinch his bum like Mair did |
| 761 | MEL | ohCE myE GodE oedd MairCE a fi justCE fel &=laugh stwffio timod ein # bysedd i (y)ng xx [//] cegau ni stopio (ei)n hunain rhag chwerthin . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Mairname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM justjust.ADV kindlike.CONJ stuff.NONFINstuff.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P fingersfingers.N.M.PL toto.PREP POSS.1PLmy.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP mouthsmouths.N.F.PL PRON.1PLwe.PRON.1P stop.NONFINstop.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P selvesself.PRON.PL lestfrom.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | | oh my God, Mair and I were just, like [laughs] stuffing, you know, our hands into our mouths to stop ourselves from laughing |
| 836 | MEL | uffernol neu am Iesu_Grist fel wnaeth # tad # umCE SaraCE pan oedd ei chwaer hi (y)n priodi MuslimCE . |
| | | hellishunk oror.CONJ aboutfor.PREP Jesus_Christname likelike.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fatherfather.N.M.SG IMum.IM Saraname whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN Muslimname |
| | | awful, or about Jesus Christ, like, um, Sara's father when her sister married a Muslim |
| 935 | MEL | +" ond [=? ohCE] mae (y)n gwybod (dy)dy pethau ddim fel oedden nhw . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thingsthings.N.M.PL NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM likelike.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | "but she knows, things aren't as they were" |
| 940 | MEL | mae fel (pe)tasen nhw bron isio dal grudgeE yn ei herbyn hi rŵan achos <mae (y)n> [//] timod mae hi (we)di pechu (y)r teulu i_gyd wrth wneud hyn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV wantwant.N.M.SG hold.NONFINcontinue.V.INFIN grudgegrudge.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3SFhis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES againstby.PREP+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nownow.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP sin.NONFINsin.V.INFIN DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG allall.ADJ byby.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | it's as if they almost want to hold a grudge against her now because she's...you know, she's insulted the whole family by doing this |
| 988 | MEL | pethau gwirion fel (y)na sti justCE manylion bach i weld +/ . |
| | | thingsthings.N.M.PL sillysilly.ADJ likelike.CONJ therethere.ADV know.2Syou_know.IM justjust.ADV detailsdetails.N.M.PL smallsmall.ADJ toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | silly things like that, you know, just little details to see... |
| 1002 | MEL | +" ohCE fel arfer (doe)s gynno fo &n un . |
| | | IMoh.IM likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S oneone.NUM |
| | | "oh, usually, he doesn't have one" |
| 1203 | MEL | ac oedd hi fel +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ |
| | | and she was like: |
| 1210 | MEL | ac oedd hi fel +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ |
| | | and she was like: |
