| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there |
| | | Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like |
| 28 | LON | doedd hi ddim fel (yn)a o_gwbl o blaen . |
| | | be.3S.PASTbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV at_allat_all.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | she wasn't like that at all before |
| 65 | LON | ia # a wedyn deud timod os (y)dy pobl fel arfer roi sws ar_ôl [/] # ar_ôl textE . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ thenafterwards.ADV say.2S.IMPERsay.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk afterafter.PREP afterafter.PREP texttext.SV.INFIN |
| | | yes, and then say, you know, if people usually put a kiss after...after a text |
| 93 | LON | a sut oedda chdi fel # isio <cyfarfod rywun> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ howhow.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | and how were you, like, wanted to meet somebody |
| 231 | LON | do soCE fydd o (y)n fel +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ |
| | | yes, so it'll be like... |
| 323 | LON | +< oedd (fa)th â bod fi fel IndianCE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ Indianname |
| | | it was like I was an Indian |
| 328 | LON | Donatella_VersaceCE fel (yn)a o'n i . |
| | | Donatella_Versacename likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S |
| | | Donatella Versace, that's what I was like |
| 346 | LON | na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know |
| 429 | LON | fel (yn)a (fe)lly +" . |
| | | likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | like that, like |
| 459 | LON | oedd dadCE justCE ysgwyd ei <ben fel (yn)a> [=! laughs] +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shake.NONFINshake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | dad just shook his head like that |
| 492 | LON | &=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | bless her, no, she just looked so, oh, like that, like |
| 658 | LON | WynCE a fi (y)n gorod dal yn dwylo (ei)n_gilydd fel hyn (fe)lly . |
| | | Wynname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINstill.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP handshands.N.F.PL each_othereach_other.PRON.1P likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | Wyn and I have to hold each other's hands like this, like |
| 664 | LON | na dan ni fath â # fel hyn +/ . |
| | | nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | no, we're, like, like this |
| 690 | LON | +" wyt ti (y)n dysgu Cymraeg fel <pwnc neu rywbeth> [=! laughs] ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG aslike.CONJ subjectsubject.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | "do you teach Welsh as a subject or something? |
| 792 | LON | timod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they |
| 792 | LON | timod os [?] ti roid nhw (y)n gongl mae nhw mynd i fel [/] [?] fel # congl ddrwg dydyn . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT cornercorner.N.F.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ cornercorner.N.F.SG naughtybad.ADJ+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | you know, if you put them in the corner, they're going to, like...like a naughty corner, aren't they |
| 1175 | LON | sut mae (we)di gallu justCE diflannu fel (yn)a dŵad ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN justjust.ADV disappear.NONFINdisappear.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | | how has she been able to just disappear like that, say? |
