| 185 | LON | ohCE dw i (we)di edrych +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN |
| | | oh, I've looked... |
| 187 | LON | dw i (we)di edrych llwyth o lefydd . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP placesplaces.N.M.PL+SM |
| | | I've looked in loads of places |
| 203 | MEL | elli di &ðr [//] edrych ar y we . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF webweb.N.F.SG+SM |
| | | you can look on the web |
| 206 | LON | DebenhamsCE dw i (we)di edrych yn fan (yn)o (he)fyd . |
| | | Debenhamsname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP look.NONFINlook.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV alsoalso.ADV |
| | | Debenhams, I've looked there too |
| 305 | MEL | ond dw i wastad yn meddwl fod os ti (y)n cael tanE # oddi_wrth un o rheina mae nhw justCE yn edrych yn lotCE mwy oren . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S alwaysflat.ADJ+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN tantan.N.SG fromfrom.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP orangeorange.N.MF.SG |
| | | but I always think if you get a tan from one of those, they just look a lot more orange |
| 307 | LON | <ella i (ddi)m> [/] # <ella i (ddi)m edrych yn> [///] # &d a i (ddi)m yn &g dywyll dywyll p(a) (y)r un bynnag na wnaf . |
| | | can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTmaybe.ADV PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT darkdark.ADJ+SM darkdark.ADJ+SM wichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ NEGPRT.NEG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM |
| | | I can't...I can't look...I won't go really dark anyway, will I |
| 346 | LON | na <dw i &d &d> [//] mae [//] dw i (we)di cael rei stick_onE o blaen a ffeilio nhw lawr fel mae nhw edrych yn naturiol de . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON+SM stick_onunk ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM andand.CONJ file.NONFINfile.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT naturalnatural.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | no, I...I've had stick-on ones before and filed them down so they look natural, you know |
| 349 | MEL | ohCE mae nhw edrych yn iawn i fi de . |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM |
| | | oh, they look alright to me, you know |
| 451 | MEL | edrych yn niceCE . |
| | | look.NONFINlook.V.2S.IMPER PRTPRT nicenice.ADJ |
| | | looked nice |
| 487 | LON | oedd hi (y)n edrych yn stunningE . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP stunningunk |
| | | she looked stunning |
| 492 | LON | &=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | bless her, no, she just looked so, oh, like that, like |
| 506 | LON | a pan es i nôl i drio (y)r un # ohCE doe(dd) (ddi)m yn edrych ddim_byd . |
| | | andand.CONJ whenwhen.CONJ go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM IMoh.IM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN nothingnothing.ADV+SM |
| | | and when I went back to try the one, oh it didn't look like anything |
| 659 | LON | <ac iawn> [?] pan dan ni (y)n deud y vowsE dan ni (y)n gorod edrych i (ei)n llygadau <(ei)n_gilydd # i ddeud nhw> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF vowsvow.N.PL be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk each_othereach_other.PRON.1P toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and right, when we say the vows, we have to look into each other's eyes to say them |
| 668 | LON | a edrych i (ei)n [=? (y)n] llygadau . |
| | | andand.CONJ look.NONFINlook.V.INFIN toto.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P eyesunk |
| | | and look into our eyes |
| 742 | LON | dw (ddi)m yn gwybod (r)haid mi edrych fewn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN necessitynecessity.N.M.SG PRON.1SPRT.AFF look.NONFINlook.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN inin.PREP+SM |
| | | I don't know, I'll have to look into [it?] |
| 826 | MEL | +" mae LonaCE edrych yn lovelyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lonaname look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | "Lona's looking lovely" |
| 1110 | MEL | +" os dach chi isio tsiecio hynna gewch chi edrych ar yr erCE # electoralE registerCE . |
| | | ifif.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P wantwant.N.M.SG check.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.SP get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P look.NONFINlook.V.INFIN aton.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM electoralelectoral.ADJ registerregister.N.SG |
| | | "if you want to check that, you can look at the, er, electoral register" |
