| 1 | MEL | ond [?] dyna pam o'n isio siarad efo hi (y)n gynta i weld pa mor hanfodol # ydy (y)r peth . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM whichwhich.ADJ soso.ADV essentialessential.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | but that's why I wanted to speak to her first, to see how essential it is |
| 30 | MEL | dw i meddwl dyna (y)dy o . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I think that's what it is |
| 58 | LON | dyna pam [//] drwg efo e_byst ti (ddi)m yn gallu # reallyE gwybod +/ . |
| | | therethat_is.ADV whywhy?.ADV badbad.ADJ withwith.PREP emailsunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | that's why...the problem with emails, you can't really know... |
| 97 | MEL | dw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pon.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wonder.NONFINunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I know, that's...that's what I wonder about |
| 97 | MEL | dw i (y)n gwybod <dyna &s> [//] dyna dw i (y)n rhyfeddud timod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES pon.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP wonder.NONFINunk know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | I know, that's...that's what I wonder about |
| 144 | LON | (dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN bikinisunk |
| | | that's another thing I want to do, buy a bikinis |
| 291 | MEL | wellCE na dyna (y)r peth <dw i (y)n> [//] na wnes i wisgo frockCE binkCE . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wear.NONFINdress.V.INFIN+SM frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM pinkpink.N.SG+SM |
| | | well no, that's the thing, I'm...no, I wore a bink dress |
| 343 | LON | &=burp (dy)na chdi # gwinedd fydda isio (he)fyd . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nailsunk be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM wantwant.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | I'll be wanting nails too |
| 366 | MEL | (ach)os [?] unwaith dw i (y)n dechrau cnoi nhw dyna fo . |
| | | becausebecause.CONJ onceonce.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN bite.NONFINchew.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | because once I start biting them, that's it |
| 548 | MEL | (dy)na fo . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | that's it |
| 782 | MEL | +< dyna (ba)swn i licio wneud de . |
| | | therethat_is.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | that's what I'd like to do, you know |
| 830 | MEL | dyna [/] dyna (y)r cyfan ti (y)n gorod deud de . |
| | | therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | that's...that's all you have to say, isn't it |
| 830 | MEL | dyna [/] dyna (y)r cyfan ti (y)n gorod deud de . |
| | | therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF wholewhole.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | that's...that's all you have to say, isn't it |
| 923 | MEL | a dyna sut wnaethon nhw ffeindio allan . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV howhow.INT do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV |
| | | and that's how they found out |
| 998 | MEL | ohCE (dy)na fo ta # <fyddi di (y)n> [?] saff &=laugh . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT safeksafe.ADJ |
| | | oh, there you are then, you'll be safe |
| 1007 | MEL | +< ohCE (dy)na fo ta . |
| | | IMoh.IM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM |
| | | oh there you are then |
| 1051 | MEL | dyna oedd y dwytha glywais i . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF previouslast.ADJ hear.1S.PASThear.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | that was the last I heard |
