| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there |
| | | Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like |
| 15 | LON | mae [/] mae GwenllianCE weithiau (y)n darllen pethau alla(n) [//] erCE timod fath â <ohCE yeahCE ohCE # ohCE> ["] hynna timod # darllen allan fel (yn)a (fe)lly . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gwenllianname sometimestimes.N.F.PL+SM PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thingsthings.N.M.PL outout.ADV IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM yeahyeah.ADV IMoh.IM IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP know.2Sknow.V.2S.PRES kindread.V.INFIN without.ADV read.NONFINlike.CONJ outthere.ADV likeso.ADV there |
| | | Gwenllian does sometimes read things out...er, you know, like "oh yeah, oh, oh" that, you know, reads out like that, like |
| 18 | MEL | wnes i siarad dim darllen <fel (yn)a> [?] . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN NEGnot.ADV read.NONFINread.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | I spoke, not read like that |
| 59 | MEL | mae (y)n anodd darllen y toneCE dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ read.NONFINread.V.INFIN DETthe.DET.DEF tonetone.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's difficult to read the tone, isn't it |
| 755 | MEL | +" ohCE myE GodE (dy)dyn nhw (ddi)m yn gallu darllen hwnna mewn priodas . |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP weddingmarriage.N.F.SG |
| | | "oh my God, they can't read that at a wedding" |
| 757 | LON | pwy [/] pwy oedd yn darllen hwnna [?] ? |
| | | whowho.PRON whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | who...who read that? |
| 758 | MEL | a ddim plentyn oedd yn darllen o chwaith . |
| | | andand.CONJ NEGnot.ADV+SM childchild.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | | and it wasn't a child who was reading it either |
| 759 | MEL | ond oedolyn oedd yn darllen o allan . |
| | | butbut.CONJ adultadult.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV |
| | | but it was an adult that was reading it out |
