SIARAD - Fusser30
Instances of cyn

163LONwellCE y peth ydy os # dw isio mynd # i MajorcaCE cyn y briodas dw (ddi)m isio cael +/ .
  wellwell.ADV DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN
  well the thing is, if I want to go to Majorca before the wedding, I don't want to get...
252MELfaint o amser (y)dy hynna cyn y # briodas ta ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM thenbe.IM
  how much is that before the wedding then?
257MELbe ti fynd i wneud fath รข # cyn y briodas ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF weddingmarriage.N.F.SG+SM
  what are you going to do, like, before the wedding?
335MELyeahCE achos ti gorod gadael o (y)mlaen dwyt cyn golchi o ffwrdd .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG beforebefore.PREP wash.NONFINwash.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S awayway.N.M.SG
  yeah because you have to leave it on, don't you, before washing it off
638LONa wedyn mae dadCE i fod i roi sws ar y moch i cyn mynd o (y)na .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM kissunk onon.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF cheeckpigs.N.M.PL PRON.1Sto.PREP beforebefore.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  and then dad's supposed to kiss me on the cheek before leaving
888MEL&s oedd raid nhw <adael i (y)r> [//] gweitied i (y)r registrarE adael cyn (i)ddyn nhw cael deud dim_byd ti (y)n gweld .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3PLthey.PRON.3P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF wait.NONFINwait.V.INFIN forto.PREP DETthe.DET.DEF registrarregistrar.N.SG leave.NONFINleave.V.INFIN+SM beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN
  they had to let the...wait for the registrar to leave before they could say anything, you see
968MELac # timod cyn iddyn nhw briodi oedd gynno fo ddim hawl aros ym Mhrydain .
  andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES beforebefore.PREP to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P marry.NONFINmarry.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM rightright.N.F.SG stay.NONFINwait.V.INFIN inin.PREP BritainBritain.N.F.SG.PLACE+NM
  and, you know, before they got married he didn't have the right to stay in Briain

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481