84 | MEL | ia ond cofia di # (dy)dy o (ddi)m yn gymaint o [/] # timod o noveltyCE ni fod yn mynd allan gyda (y)r nos . |
yesyes.ADV butbut.CONJ remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP noveltynovelty.N.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP DETnightthe.DET.DEF night.N.F.SG | ||
yes but remember, it's not such a novelty for us to be going out in the evening | ||
724 | MEL | cofia di pinsio (e)i ben_ôl o fel wnaeth MairCE wneud . |
remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S+SM pinch.NONFINpinch.V.INFIN bumhis.ADJ.POSS.M.3S PRON.3SMbackside.N.M.SG+SM likehe.PRON.M.3S do.3S.PASTlike.CONJ Mairdo.V.3S.PAST+SM do.NONFINname make.V.INFIN+SM | ||
you remember to pinch his bum like Mair did |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.