| 2 | LON | ac p(a) (y)r un bynnag os ydy (y)r busCE # yn mynd a chdi ddim # (ba)sai EfaCE dal yn gallu mynd yn bysai . |
| | | andand.CONJ whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM ever-ever.ADJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Efaname stillstill.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | and anyway, if the bus does go and you don't, Efa could still go, couldn't she |
| 5 | LON | justCE chdi (fa)sai ddim yna +/ . |
| | | justjust.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM NEGnot.ADV+SM therethere.ADV |
| | | it's just that you wouldn't be there |
| 93 | LON | a sut oedda chdi fel # isio <cyfarfod rywun> [=! laughs] . |
| | | andand.CONJ howhow.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S likelike.CONJ wantwant.N.M.SG meet.NONFINmeet.V.INFIN somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | and how were you, like, wanted to meet somebody |
| 110 | LON | <a &pe> [//] yeahCE be oedda chdi wneud adeg xx ? |
| | | andand.CONJ yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.F.SG |
| | | and...yeah, what did you do when [...] |
| 144 | LON | (dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN bikinisunk |
| | | that's another thing I want to do, buy a bikinis |
| 270 | LON | mae [//] na mae nhw (y)n gofyn (wr)tha chdi wneud . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | no, they ask you to do so |
| 343 | LON | &=burp (dy)na chdi # gwinedd fydda isio (he)fyd . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S nailsunk be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM wantwant.N.M.SG alsoalso.ADV |
| | | I'll be wanting nails too |
| 475 | LON | +" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE . |
| | | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Lonaname |
| | | "oh, I hope you like it, Lona" |
| 484 | LON | +" ohCE gwell bod chdi licio hi . |
| | | IMoh.IM betterbetter.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | "oh, you'd better like it" |
| 508 | LON | <oedd hi mor> [//] # oe(dd) fath รข justCE # timod pais amdana chdi . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ justjust.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES petticoadunk about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | it was so...it was like just, you know, a petticoat round you |
| 611 | LON | dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF rehearsalrehearsal.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | I've told you that I've been for the rehearsal already, have I? |
| 833 | LON | +< ohCE ia a (r)heiny (ddi)m yn nabod chdi . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV andand.CONJ thosethose.PRON NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh yes, and they don't know you |
