145 | LON | <achos bod gynna i> [///] dw isio mynd i MajorcaCE does a MauritiusCE . |
| | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Majorcaname be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG andand.CONJ Mauritiusname |
| | because I've got...I want to go to Majorca, don't I, and Mauritius |
315 | LON | &m <sureCE lle o'n i (we)di> [=! laughs] bod . |
| | suresure.ADJ wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | [I'm not?] sure where I'd been |
323 | LON | +< oedd (fa)th â bod fi fel IndianCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM likelike.CONJ Indianname |
| | it was like I was an Indian |
397 | LON | na achos bod fan (y)na (y)n sensitiveCE . |
| | nono.ADV becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT sensitivesensitive.ADJ |
| | no because that part's sensitive |
456 | LON | bechod dw meddwl bod mamCE (we)di roi fortuneCE am hon . |
| | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM fortunefortune.N.SG forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | bless her, I think mum's given a fortune for this |
475 | LON | +" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE . |
| | IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Lonaname |
| | "oh, I hope you like it, Lona" |
478 | LON | +" well ti (y)n deud bod hi (y)n niceCE de . |
| | betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | "you'd better say it's nice, right" |
484 | LON | +" ohCE gwell bod chdi licio hi . |
| | IMoh.IM betterbetter.ADJ.COMP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "oh, you'd better like it" |
498 | LON | wellCE timod oedden ni (we)di bod roundCE . |
| | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ |
| | well, you know, we'd been round |
538 | LON | ond [//] [?] wellCE <o'n isio> [/] o'n isio dod â LeahCE justCE rag ofn bod # mamCE a dadCE deud +"/ . |
| | butbut.CONJ wellwell.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP Leahname justjust.ADV lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN |
| | but...well, I wanted...I wanted to bring Leah just in case mum and dad said: |
611 | LON | dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF rehearsalrehearsal.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | I've told you that I've been for the rehearsal already, have I? |
611 | LON | dw i deud (wr)tha chdi bod fi (we)di bod am y rehearsalCE yn barod do ? |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF rehearsalrehearsal.N.SG PRTPRT readyready.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | I've told you that I've been for the rehearsal already, have I? |
620 | LON | achos doe(dd) WynCE erioed (we)di bod yna . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG Wynname evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV |
| | because Wyn had never been there |
662 | LON | timod bod y gynulleidfa ochr yna +/ . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF audienceaudience.N.F.SG+SM sideside.N.F.SG therethere.ADV |
| | you know, that the audience is on that side... |
691 | LON | fath â bod fi (we)di gywiro fo . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP correct.NONFINcorrect.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | like I corrected him |
889 | LON | ohCE soCE oedd o (we)di bod yn [//] # xx yn safio fo . |
| | IMoh.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, so he'd been.. . [...] saving it |