112 | MEL | ia ben dy hun neu +.. . |
yesyes.ADV headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG oror.CONJ | ||
yes, by yourself or... | ||
459 | LON | oedd dadCE justCE ysgwyd ei <ben fel (yn)a> [=! laughs] +"/ . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ shake.NONFINshake.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV | ||
dad just shook his head like that | ||
631 | LON | o'n i (y)n y nghoatCE las xx yn cerdded # yn gorod cerdded ar ben yn hun lawr (fe)lly # y carpetCE coch . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP POSS.1Sthe.DET.DEF coatunk blueblue.ADJ+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN walk.NONFINwalk.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM thusso.ADV DETthe.DET.DEF carpetcarpet.N.SG redred.ADJ | ||
I was in my blue coat [...] walking, having to walk by myself down, like, the red carpet |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.