| 243 | LON | bechod . |
| | | sinhow_sad.IM |
| | | bless |
| 407 | LON | +< bechod . |
| | | sinhow_sad.IM |
| | | bless |
| 412 | LON | bechod . |
| | | sinhow_sad.IM |
| | | bless |
| 422 | MEL | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless him |
| 437 | LON | bechod . |
| | | sinhow_sad.IM |
| | | bless her |
| 456 | LON | bechod dw meddwl bod mamCE (we)di roi fortuneCE am hon . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM fortunefortune.N.SG forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.F.SG |
| | | bless her, I think mum's given a fortune for this |
| 465 | LON | oes bechod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF sinhow_sad.IM |
| | | yes, bless her |
| 480 | MEL | o:hCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh, bless |
| 492 | LON | &=laugh bechod na oedd hi justCE yn edrych mor # ohCE fel (yn)a (fe)lly &=laugh . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN soso.ADV IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV thusso.ADV |
| | | bless her, no, she just looked so, oh, like that, like |
| 493 | MEL | bechod . |
| | | sinhow_sad.IM |
| | | bless her |
| 520 | MEL | ohCE bechod ! |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless him! |
| 621 | MEL | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless him |
| 728 | LON | bechod fyddan ni gyd yn chwyslyd <byddan # gorod dal y dwylo xx> [=! laughs] . |
| | | sinhow_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM PRTPRT.[or].in.PREP sweatyunk be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT must.NONFINhave_to.V.INFIN hold.NONFINcontinue.V.INFIN DETthe.DET.DEF handshands.N.F.PL |
| | | bless, we'll all be sweaty, won't we, having to hold the hands [...] |
| 912 | LON | ohCE bechod . |
| | | IMoh.IM sinhow_sad.IM |
| | | oh bless him |
