| 69 | LON | +< +" oohCE # <be mae nhw xx> [=! laughs] &=laugh . |
| | | IMooh.IM whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | "ooh, what are they [...] ...?" |
| 79 | LON | a wedyn drwy dydd Sul ffonio ffrindiau i ddeud &=gasp ohCE be wnaethon ni a hyn a llall . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV throughthrough.PREP+SM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG phone.NONFINphone.V.INFIN friendsfriends.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ otherother.PRON |
| | | and then all Sunday, we'd phone friends to say, oh, what we did and this and that |
| 110 | LON | <a &pe> [//] yeahCE be oedda chdi wneud adeg xx ? |
| | | andand.CONJ yeahyeah.ADV whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM timetime.N.F.SG |
| | | and...yeah, what did you do when [...] |
| 144 | LON | (dy)na chdi be arall dw isio wneud prynu bikinisCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S whatwhat.INT otherother.ADJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN bikinisunk |
| | | that's another thing I want to do, buy a bikinis |
| 373 | LON | dwn i (ddi)m be sy (we)di digwydd (i)ddyn nhw wan . |
| | | know.1S.NONPAST.NEGknow.V.1S.PRES.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP happen.NONFINhappen.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I don't know what's happened to them now |
| 436 | LON | ia # ia dw (ddi)m yn cofio be oedd <eu [?] henw> [//] enw [/] enw (y)r tibod lonydd cefn . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P namename.N.M.SG+H namename.N.M.SG namename.N.M.SG DETthe.DET.DEF know.2Sunk lanesstill.ADJ+SM backback.N.M.SG |
| | | yes, yes I don't remember what was their name...the name...name, you know the back lanes |
| 481 | LON | +" ohCE be os dw i ddim yn licio hi ? |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | "oh what if I don't like it?" |
| 559 | LON | be <yr OrseddCE> [=! laughs] ? |
| | | whatwhat.INT DETthe.DET.DEF Gorseddname |
| | | what, the Gorsedd? |
| 579 | LON | be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what, what [...] ...what was that? |
| 579 | LON | be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what, what [...] ...what was that? |
| 579 | LON | be # <be xx> [//] # be o(edd) hwnna ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | what, what [...] ...what was that? |
| 583 | LON | be hynna (fe)lly ? |
| | | whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.SP thusso.ADV |
| | | what, that, like? |
| 650 | LON | +" be dw (ddi)m yn gorod sefyll (y)na drwy (y)r peth ? |
| | | whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN stand.NONFINstand.V.INFIN therethere.ADV throughthrough.PREP+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG |
| | | "what, I don't have to stand there throughout the thing?" |
| 673 | LON | ac <oedd o> [//] # oedden ni (ddi)m yn dallt # be oedd o ddeud weithiau tibod . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM sometimestimes.N.F.PL+SM know.2Sunk |
| | | and he was...we couldn't understand what he was saying sometimes, you know |
| 679 | LON | xx xx be oedd o # adduned ["] de # soCE &v <f collnod adduned> ["] . |
| | | whatunk be.3S.IMPwhat.INT PRON.3SMbe.V.3S.IMPERF addunedhe.PRON.M.3S TAGresolution.N.F.SG sobe.IM+SM fso.ADV apostrapheunk addunedapostrophe.N.M.SG resolution.N.F.SG |
| | | [...] what it was was "adduned" isn't@1 it, so "f apostrophe adduned" |
| 694 | LON | +" ohCE be ti (y)n wneud . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | "oh what do you do?" |
| 700 | LON | ohCE be [//] ohCE o(edd) (y)na &=laugh # justCE ryw eiriau dw (ddi)m yn cofio wan # <anrhydedda fi รข m # corff> ["] neu rywbeth &=laugh . |
| | | IMoh.IM whatwhat.INT IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV justjust.ADV somesome.PREQ+SM wordswords.N.M.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM honour.2S.IMPERhonour.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.1Sunk bodybody.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | oh what...oh there were just some words, I don't remember now "honour me with my body" or something |
| 741 | LON | be [/] # be i ddarllen ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | | what...what to read? |
| 741 | LON | be [/] # be i ddarllen ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT toto.PREP read.NONFINread.V.INFIN+SM |
| | | what...what to read? |
| 745 | LON | +< be (ba)sai dda ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF goodgood.ADJ+SM |
| | | what would be good? |
| 769 | LON | dw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | I don't know what to do |
| 787 | LON | xx bob [/] # bob tro dan ni (y)n gweld nhw # seshCE go iawn nes ti (ddi)m yn cofio be sy (y)n digwydd (fe)lly . |
| | | everyeach.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P sessionsession.N.SG ratherrather.ADV rightOK.ADV untilnearer.ADJ.COMP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN thusso.ADV |
| | | [...] every time we see them, a real sesh until you don't remember what's happening, like |
| 884 | LON | oedd o (y)n gwybod be oedd o wneud ti meddwl ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | he knew what he was doing, you think? |
| 898 | LON | a be oedd umCE # yr un oedd yn priodi oedd hi (y)n iawn ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | and what was, um, the one who was getting married, was she alright? |
| 952 | LON | <be &g &g> [//] ti nabod ei chwaer hi ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S sistersister.N.F.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | what...do you know her sister? |
| 992 | LON | GodE dw (ddi)m yn meddwl (ba)sai WynCE callach be fysai # <dyddiad pen_blwydd> [=! laughs] +/ . |
| | | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF Wynname wiserwise.ADJ.COMP whatwhat.INT be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM datedate.N.M.SG birthdaybirthday.N.M.SG |
| | | God, I don't think Wyn would be any the wiser what's the date of the birthday... |
