SIARAD - Fusser30<br/>Instances of <strong>ar_ôl</strong> for speaker MEL

SIARAD - Fusser30
Instances of ar_ôl for speaker MEL

387	MEL	ohCE dw i justCE yn ffeindio ar_ôl dipyn ti (ddi)m yn gallu gwneud pethau (y)n iawn timod .
		IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES
		oh, I just find after a while, you can't do things properly, you know
967	MEL	+< a wnaeth nhw wahanu ar_ôl blwyddyn a hanner .
		andand.CONJ do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P separate.NONFINseparate.V.INFIN+SM afterafter.PREP yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG
		and they separated after a year and a half
969	MEL	a gaeth o bassportCE ar_ôl hynna .
		andand.CONJ get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S passportpassport.N.SG+SM afterafter.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
		and he got a passport after that
1103	MEL	achos oedd mamCE (we)di ffonio (y)r cwmnïau (y)ma i_gyd i_fyny ar_ôl fi symud fewn a deud +"/ .
		becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP phonephone.V.INFIN DETthe.DET.DEF companiescompanies.N.M.PL herehere.ADV allall.ADJ upup.ADV afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM move.NONFINmove.V.INFIN inin.PREP+SM andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN
		because mum had phoned up all these companies after I moved in and said:
1197	MEL	a soCE # ar_ôl dipyn wnaeth nhw justCE ddeud +"/ .
		andand.CONJ soso.ADV afterafter.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM do.3PL.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN+SM
		and so after a while they just said:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.