460 | LON | +" ti (ddi)m isio gwybod LonaCE &=laugh . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN Lonaname | ||
"you don't want to know, Lona" | ||
475 | LON | +" ohCE gobeithio bod chdi licio fo LonaCE . |
IMoh.IM hope.NONFINhope.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S Lonaname | ||
"oh, I hope you like it, Lona" | ||
544 | LON | +" mmmCE LonaCE na dw (ddi)m meddwl . |
IMmmm.IM Lonaname noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN | ||
"mm, Lona, no, I don't think so" | ||
590 | MEL | <gofyn am Cesail_y_BugailCE LonaCE c'monE pleaseCE> [=! laughs] . |
ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER forfor.PREP Cesail_y_Bugailname Lonaname c''monunk pleaseplease.SV.INFIN | ||
ask for Cesail y Bugail, Lona, c'mon please | ||
826 | MEL | +" mae LonaCE edrych yn lovelyE . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Lonaname look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV | ||
"Lona's looking lovely" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.