| 1 | BEC | wedyn fuon ni fan (y)no # bore (y)ma . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | so we went there this morning |
| 7 | BEC | wedyn fuodd CatCE efo ni tan # poohCE tan tua dau o gloch dw i sureCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM Catname withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P untiluntil.PREP IMpooh.IM untiluntil.PREP approximatelytowards.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ |
| | | then Cat was with us until, pooh, until about two o'clock I'm sure |
| 10 | BEC | a wedy:n # dw [//] oedd gynna i (ddi)m lotCE o fynedd wneud dim_byd heddiw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP patienceunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV todaytoday.ADV |
| | | and then, I didn't have much patience to do anything today |
| 95 | ALY | a wedyn # &t &t &d &p timod contractCE dod i ben . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES contractcontract.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP endhead.N.M.SG+SM |
| | | and then, you know, the contract's coming to an end |
| 145 | BEC | wedyn mae gen ti deud un llofft # lolfa a cegin a # bathroomCE yn pen draw de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERsay.V.INFIN oneone.NUM bedroombedroom.N.F.SG loungeunk andand.CONJ kitchenkitchen.N.F.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | then you've got, say, one bedroom, a lounge and a kitchen and a bathroom in the back, you know |
| 162 | ALY | wedyn <aethon ni> [//] o'n ni (y)n cerdded lawr ryw # stryd fach gefn i gyrraedd yr [//] # y gwesty timod xx gwesty . |
| | | thenafterwards.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST be.1PL.IMPwe.PRON.1P PRON.1PLbe.V.1S.IMPERF PRTwe.PRON.1P walk.NONFINPRT downwalk.V.INFIN somedown.ADV streetsome.PREQ+SM littlestreet.N.F.SG backsmall.ADJ+SM forback.N.M.SG+SM reach.NONFINto.PREP DETarrive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF hotelthe.DET.DEF know.2Shotel.N.M.SG hotelknow.V.2S.PRES hotel.N.M.SG |
| | | then we were walking down some little back street to reach the hotel, you know, [...] hotel |
| 182 | ALY | umCE wedyn nos # Lun oedd +// . |
| | | IMum.IM thenafterwards.ADV nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | um then on Monday night... |
| 208 | ALY | a wedyn # o't ti (y)n gweld un rhesaid bach o fobl gyda t_shirtsCE Saw_DoctorsCE arno [=! laughs] sefyll rightCE # ar_hyd y fenceCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM rowunk littlesmall.ADJ ofof.PREP peopleunk withwith.PREP t_shirtsunk Saw_Doctorsname onon_him.PREP+PRON.M.3S stand.NONFINstand.V.INFIN rightright.ADJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG |
| | | and then you saw one little row of people with Saw Doctors t-shirts on, standing right along the fence |
| 242 | BEC | a wedyn ond oedd hi (y)n deud bod hi (we)di mwynhau nhw hefyd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | | and then, but she was saying that she'd enjoyed them too |
| 247 | ALY | (we)dyn timod pob tro fi (we)di gweld nhw mae nhw (y)n # neilltuol de . |
| | | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exceptionalparticular.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | then you know, every time I've seen them they're exceptional, you know |
| 254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
| 259 | ALY | a wedyn o'n i sythu wedyn doedd erbyn un_ar_ddeg timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S freeze.NONFINstraighten.V.INFIN.[or].benumb.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG byby.PREP eleveneleven.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then I was freezing then, wasn't it, by eleven, you know |
| 259 | ALY | a wedyn o'n i sythu wedyn doedd erbyn un_ar_ddeg timod . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S freeze.NONFINstraighten.V.INFIN.[or].benumb.V.INFIN thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG byby.PREP eleveneleven.NUM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and then I was freezing then, wasn't it, by eleven, you know |
| 268 | BEC | ia dach chi (y)n mynd wedyn <dydd Gwe(ner)> [//] dydd # Sadwrn ? |
| | | yesyes.ADV be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN thenafterwards.ADV dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | yes you're going, then, on Friday or Saturday? |
| 314 | ALY | +< a wedyn bydd ti mynd [?] xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and then you'll go [...] |
| 353 | BEC | &=laugh umCE # erCE a wedyn be arall sy digwydd i fi ? |
| | | IMum.IM IMer.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV whatwhat.INT otherother.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL happen.NONFINhappen.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | um er, and then, what else has happened to me? |
| 437 | BEC | timod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Terry_Towellingname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ nicksnick.N.PL bigbig.ADJ crinklycrinkly.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG IMer.IM IMer.IM overover.PREP+SM thosethose.PRON |
| | | you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them |
| 449 | BEC | a wedyn tu fewn wyt ti fath â gen ti hances boced o (y)r sgwâr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S handkerchiefunk pocketpocket.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF squaresquare.N.M.SG |
| | | and then inside, you've got like a handkerchief of a square |
| 455 | BEC | a wedyn mae (y)r peth bach (y)ma (y)n mynd rowndyn nhw efo velcroCE ar y frontCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN round.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP velcrounk onon.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG |
| | | and then this little thing goes round them with velcro on the front |
| 458 | BEC | wedyn dim ond y bitCE tu fewn ti gorod olchi . |
| | | thenafterwards.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN wash.NONFINwash.V.INFIN+SM |
| | | then you've only got to wash the bit inside |
| 484 | BEC | +< wedyn yn y cyfamser dw i (we)di prynu <(y)r rhai> [/] y rhai disposableE gwyrdd achos mae nhw (y)n erCE +/ . |
| | | thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF meantimeinterval.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON DETthe.DET.DEF somesome.PRON disposabledisposable.ADJ greengreen.ADJ becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | then in the meantime I've bought the disposable green ones because they're er... |
| 502 | BEC | a wedyn # <dyna ni> [?] . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and then, there we are |
| 503 | BEC | wedyn mae ElliwCE yn deud (wr)tha i bob hyn a hyn +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Elliwname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S everyeach.PREQ+SM thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | then Elliw tells me every so often: |
| 530 | BEC | ond am be wedyn ? |
| | | butbut.CONJ forfor.PREP whatwhat.INT thenafterwards.ADV |
| | | but what for, then? |
| 539 | ALY | +< ond be mae (y)n enwi wedyn yn wahanol bethau . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN thenafterwards.ADV PRTPRT differentdifferent.ADJ+SM thingsthings.N.M.PL+SM |
| | | but what he names then as different things |
| 551 | ALY | a wedyn yr [/] yr D_P_ME yeahCE ? |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF D_P_Mname yeahyeah.ADV |
| | | and then the DPM yeah? |
| 555 | ALY | a wedyn gwahanol [?] rywbeth arall wedyn rywbeth arall . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV differentdifferent.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | and then something else then something else |
| 555 | ALY | a wedyn gwahanol [?] rywbeth arall wedyn rywbeth arall . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV differentdifferent.ADJ somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ thenafterwards.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | and then something else then something else |
| 570 | ALY | wedyn pan ga i skipCE wedyn geith e fynd mewn i hwnnw . |
| | | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S skipskip.SV.INFIN thenafterwards.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | then when I get a skip then, it can go into that |
| 570 | ALY | wedyn pan ga i skipCE wedyn geith e fynd mewn i hwnnw . |
| | | thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S skipskip.SV.INFIN thenafterwards.ADV get.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | then when I get a skip then, it can go into that |
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
| 678 | BEC | +< wedyn ti (y)n cymryd xxx . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN |
| | | then you take [...] |
| 679 | BEC | +< wedyn dw i (we)di bod wrthi ddoe yn gwneud umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S yesterdayyesterday.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | | so I was busy yesterday doing um... |
| 687 | BEC | wedyn wnes i wneud papur lapio . |
| | | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM paperpaper.N.M.SG wrap.NONFINwrap.V.INFIN |
| | | so I did wrapping paper |
| 698 | BEC | ohCE yeahCE na wnes i newid wedyn . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S change.NONFINchange.V.INFIN afterwards.ADV |
| | | oh yeah, no I changed afterwards |
| 706 | BEC | wedyn wnes i justCE wneud umCE stencilCE bach a defnyddio spongeCE a ballu timod . |
| | | thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM stencilstencil.N.SG smallsmall.ADJ andand.CONJ use.NONFINuse.V.INFIN spongesponge.N.SG andand.CONJ suchsuchlike.PRON know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | so I just made a little stencil and used a sponge and things, you know |
| 708 | BEC | a wedyn umCE # dw i (we)di lapio presentCE yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wrap.NONFINwrap.V.INFIN presentpresent.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then, I've wrapped a present in it |
| 711 | BEC | ac o'n i (y)n meddwl (wr)tha fi (y)n hun wedyn +"/ . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM POSS.1Sin.PREP selfself.PRON.SG thenafterwards.ADV |
| | | and I was thinking to myself afterwards: |
| 747 | BEC | wedyn umCE +.. . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM |
| | | then um... |
| 755 | BEC | oes # ond yn lle wedyn timod ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF butbut.CONJ inin.PREP wherewhere.INT thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | yes but where, then, you know? |
| 759 | BEC | ond wedyn +/ . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV |
| | | but then... |
| 765 | ALY | +< &iɔ a wedyn xx wedyn sydd yn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then [...] then which is... |
| 765 | ALY | +< &iɔ a wedyn xx wedyn sydd yn +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV thenafterwards.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | and then [...] then which is... |
| 769 | ALY | +< &m yeahCE a roi nhw dan y goeden wedyn yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM DETthe.DET.DEF treetree.N.F.SG+SM thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah and put them under the tree then, yeah |
| 794 | BEC | wedyn # na fydda i (y)n iawn . |
| | | thenafterwards.ADV noPRT.NEG be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | then, no I'll be fine |
| 853 | ALY | wedyn wythnos diwetha oedd (y)na un arall (gy)da ni . |
| | | thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | then last week we had another one |
| 868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
| 868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
| 868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
| 923 | BEC | a wedyn umCE # timod [?] o'n nhw (we)di ail_wneud y Bull_RingCE # yn le siopa fantasticCE os ti (y)n licio siopau (y)na . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF Bull_Ringname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM shop.NONFINshop.V.INFIN fantasticfantastic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN shopsshops.N.F.PL therethere.ADV |
| | | and then um, you know, they'd redone the Bull Ring into a fantastic shopping place, if you like those shops |
| 987 | ALY | a wedyn # wnaethon nhw sortCE ofE # taro ryw fath o fargainCE efo (y)r fenyw tu ôl yr [/] # yr umCE &ʔ &ʔ y ddeskCE de felly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP bargainbargain.N.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM thusso.ADV |
| | | and then they sort of struck some sort of bargain with the woman behind the desk, you know like |
| 1000 | ALY | wedyn <daeth yr> [?] alwad phoneCE wrth y managerCE yn gweud +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF callcall.N.MF.SG+SM phonephone.N.SG fromby.PREP DETthe.DET.DEF managermanager.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | then the phonecall came from the manager saying: |
| 1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| | | soso.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then |
| 1039 | ALY | a wedyn o'n nhw (y)n y flippingE Grand_HotelE anghywir do'n &=gasp . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP DETthe.DET.DEF flippingflip.N.SG.GER Grand_Hotelname wrongincorrect.ADJ be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG |
| | | and then they were at the wrong flipping Grand Hotel, weren't they |
