| 8 | BEC | oedd mamCE (we)di mynd i gwaith a bob_dim erbyn hynny . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | mum had gone to work and everything by then |
| 48 | ALY | yeahCE <mae nhw (we)di wneud yn> [?] sureCE bod SamCE yn mynd (gy)da [?] TommyCE falle a bod erCE # HildaCE (y)n mynd i PendrainCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN Samname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP Tommyname perhapsmaybe.ADV andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM Hildaname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Pendrainname |
| | | yeah they've made sure that Sam's going with Tommy, maybe, and that er Hilda's going to Pendrain |
| 85 | ALY | +" wyt ti (we)di symud ers llynedd o_gwbl timod [?] &=laughs ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN sincesince.PREP last_yearlast year.ADV at_allat_all.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | have you moved since last year at all, you know? |
| 89 | ALY | umCE # erCE wedi prynu tŷ # yn +.. . |
| | | IMum.IM IMer.IM PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP |
| | | um er, bought a house in... |
| 92 | BEC | mae wedi prynu tŷ (y)n Llundain ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | | she's bought a house in London? |
| 100 | ALY | +< xx sy wastad wedi bod de [?] timod . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] that's always been, you know |
| 101 | BEC | a (y)dy (we)di gorffen ei gradd erbyn hyn ? |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S degreedegree.N.MF.SG byby.PREP nowthis.PRON.DEM.SP |
| | | and has she finished her degree by now? |
| 122 | ALY | xx <mae wedi> [?] ailbrynu un yn RhylCE neu rywle xx siarad . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP buy_again.NONFINunk oneone.NUM inin.PREP Rhylname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | [...] she's bought another one in Rhyl or somewhere [...] speaking |
| 142 | BEC | wellCE yn Llundain be [/] yn yr ardal lle mae ffrind yn byw # mae nhw (we)di sblitio rhan fwya ohonyn nhw i ddau flatCE timod # achos mae nhw (y)n dai # tair ystafell ar y gwaelod a bathroomCE yn rightCE aml . |
| | | wellwell.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE whatwhat.INT inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP split.NONFINunk partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM three.Fthree.NUM.F roomroom.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG PRTPRT rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ |
| | | well in London, in the area where my friend lives, they've split most of them into two flats, you know, because they're houses with three rooms on the bottom and a bathroom quite often |
| 150 | BEC | oedd o (ry)wbeth fel cant [=! emphasis] chwe_deg oedd hi (we)di dalu am flatCE [=! emphasis] de # sef hanner [/] # hanner tŷ fictorianaidd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM TAGbe.IM+SM namelynamely.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG victorianunk |
| | | it was something like a hundred and sixty she'd paid for a flat, you know, which is half a victorian house |
| 207 | ALY | achos oedd pobl (we)di [?] dance_oE+cym (y)n y frontCE a pethau . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP dance.NONFINdance.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | because people had been dancing at the front and things |
| 223 | ALY | a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod . |
| | | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know |
| 227 | ALY | achos <oedd pawb (we)di> [//] o'n nhw (we)di # codi (y)r lle fi (y)n credu timod erCE bod pobl ddim yn nabod y caneuon . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL |
| | | because everybody had...they'd raised the place, I think, you know, although people didn't know the songs |
| 227 | ALY | achos <oedd pawb (we)di> [//] o'n nhw (we)di # codi (y)r lle fi (y)n credu timod erCE bod pobl ddim yn nabod y caneuon . |
| | | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL |
| | | because everybody had...they'd raised the place, I think, you know, although people didn't know the songs |
| 238 | BEC | +< timod mae nhw (we)di bod yno unwaith neu ddwy . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV onceonce.ADV oror.CONJ two.Ftwo.NUM.F+SM |
| | | you know, they've been there once or twice |
| 242 | BEC | a wedyn ond oedd hi (y)n deud bod hi (we)di mwynhau nhw hefyd . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV |
| | | and then, but she was saying that she'd enjoyed them too |
| 247 | ALY | (we)dyn timod pob tro fi (we)di gweld nhw mae nhw (y)n # neilltuol de . |
| | | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exceptionalparticular.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | then you know, every time I've seen them they're exceptional, you know |
| 254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
| 254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
| 254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
| 254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
| 287 | BEC | &wə allai [?] (y)r babi (we)di cyrraedd AlysCE . |
| | | can.3S.CONDITbe_able.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF babybaby.N.MF.SG PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN Alysname |
| | | the baby could have arrived, Alys |
| 289 | BEC | byddi (we)di [=? di] methu (y)r holl beth . |
| | | be.1S.FUTbe.V.2S.FUT PRT.PASTafter.PREP miss.NONFINfail.V.INFIN DETthe.DET.DEF wholeall.PREQ thingwhat.INT |
| | | you'll have missed the whole thing |
| 304 | BEC | dw meddwl bod hi justCE (we)di deud ryw rif . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PREQ+SM numbernumber.N.M.SG+SM |
| | | I think she just said any number |
| 305 | ALY | yeahCE <(we)di wneud rywbeth lan> [?] . |
| | | yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM upshore.N.F.SG+SM |
| | | yeah, made something up |
| 321 | BEC | mae o <fath â bod o (we)di> [//] # fath â bod o (y)n +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | it's like it has...like it's |
| 367 | ALY | +< mae (y)n edrych fel (peta)sen nhw # wedi pisio yndyn nhw (y)n barod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN likelike.CONJ if_be.3PL.CONDITunk PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP piss.NONFINunk in.3PLbe.V.3P.PRES.EMPH PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | it looks like they've pissed in them already |
| 376 | ALY | a <faint ti> [/] faint ti (we)di ordro ? |
| | | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP order.NONFINorder.V.INFIN |
| | | and how many have you ordered? |
| 428 | ALY | +< xx so [?] ti (we)di gweud (hyn)na wrtho fi . |
| | | NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] you haven't told me that |
| 477 | ALY | <fi credu bod fe> [?] (we)di cymryd mis i fi ddeall y microwaveE . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP take.NONFINtake.V.INFIN monthmonth.N.M.SG forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF microwavemicrowave.N.SG |
| | | I think it's taken me two years to understand the microwave |
| 484 | BEC | +< wedyn yn y cyfamser dw i (we)di prynu <(y)r rhai> [/] y rhai disposableE gwyrdd achos mae nhw (y)n erCE +/ . |
| | | thenafterwards.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF meantimeinterval.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON DETthe.DET.DEF somesome.PRON disposabledisposable.ADJ greengreen.ADJ becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM |
| | | then in the meantime I've bought the disposable green ones because they're er... |
| 519 | ALY | heyCE dw i (we)di cael umCE pris wrth un builderE soCE farE . |
| | | heyhey.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN IMum.IM priceprice.N.M.SG fromby.PREP oneone.NUM builderbuild.N.SG+COMP.AG.[or].builder.N.SG soso.ADV farfar.ADV |
| | | hey, I've had a price from one builder so far |
| 585 | BEC | +< ond mae gen ti breakdownE o sut mae (we)di dod fyny at yr priceCE yna ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S breakdownbreakdown.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF priceprice.N.SG therethere.ADV |
| | | but you've got a breakdown of how he's come up to that price? |
| 588 | ALY | mae tad GrahamCE (we)di bod yn edrych arno fe # <dydd &vi> [//] dydd # Llun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES fatherfather.N.M.SG Grahamname PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | Graham's father has been looking at it, on Monday |
| 591 | ALY | +" wellCE (ba)swn i (we)di gesio falle # xx bach dros dwy fil . |
| | | wellwell.ADV be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP guess.NONFINguess.V.INFIN perhapsmaybe.ADV smallsmall.ADJ overover.PREP+SM two.Ftwo.NUM.F thousandthousand.N.F.SG+SM |
| | | "well I'd have guessed perhaps [...] a little over two thousand" |
| 614 | BEC | <mae (we)di sym(ud)> [?] +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN |
| | | it's moved... |
| 616 | BEC | yndy mae (we)di symud i ochr yna wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP sideside.N.F.SG therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | yes, it's moved to that side now |
| 619 | BEC | mae (we)di bod ofnadwy heddiw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN awfulterrible.ADJ todaytoday.ADV |
| | | it's been awful today |
| 620 | BEC | <mae (we)di bod yn> [//] mae justCE (we)di bod yn # symud o un ochr i llall fel (yn)a . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP otherother.PRON likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | it's just been moving from one side to the other like that |
| 620 | BEC | <mae (we)di bod yn> [//] mae justCE (we)di bod yn # symud o un ochr i llall fel (yn)a . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM sideside.N.F.SG toto.PREP otherother.PRON likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | it's just been moving from one side to the other like that |
| 632 | BEC | a &b ti (we)di gofyn i ddau bersonCE arall am quoteE hefyd ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM personperson.N.SG+SM otherother.ADJ forfor.PREP quotequote.SV.INFIN alsoalso.ADV |
| | | and you've asked two other people for a quote too? |
| 636 | BEC | +< ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di bod eto ? |
| | | IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | oh they haven't been yet? |
| 668 | BEC | ohCE dw i wedi gwneud umCE +// . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | | oh I've made um... |
| 669 | BEC | timod dw i (we)di bod yn wneud y pump erthygl (y)ma i gylchgrawn ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF fivefive.NUM articlearticle.N.F.SG herehere.ADV forto.PREP magazinemagazine.N.M.SG+SM |
| | | you know I've been doing these five articles for a magazine |
| 670 | ALY | +< ohCE ti (we)di bennu nhw ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh have you finished them? |
| 672 | BEC | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di gorffen yr ail de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD TAGbe.IM+SM |
| | | I've finished the second one, you know |
| 672 | BEC | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di gorffen yr ail de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD TAGbe.IM+SM |
| | | I've finished the second one, you know |
| 679 | BEC | +< wedyn dw i (we)di bod wrthi ddoe yn gwneud umCE +// . |
| | | thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN by.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S yesterdayyesterday.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM |
| | | so I was busy yesterday doing um... |
| 683 | BEC | oedd SiwanCE (we)di deud +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siwanname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | Siwan had said: |
| 693 | BEC | ond dw (ddi)m (we)di gweld chdi . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | but I haven't seen you |
| 708 | BEC | a wedyn umCE # dw i (we)di lapio presentCE yno fo . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP wrap.NONFINwrap.V.INFIN presentpresent.ADJ in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and then, I've wrapped a present in it |
| 723 | BEC | ohCE mi fyswn i (we)di gwneud fel plentyn mae sureCE . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ childchild.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh I would have done so as a child, I'm sure |
| 725 | BEC | ia <dw i> [//] be dw i wneud ydy dw i justCE (we)di # deud +"/ . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yes, what I've done is I'be just said: |
| 750 | BEC | mae (y)n rhyfedd achos dw i isio llun o sut mae (we)di orffen timod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG picturepicture.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | it's strange because I want a picture of how it is finished, you know |
| 831 | ALY | rei bach oedd xx (we)di tyfu dydyn . |
| | | somesome.PRON+SM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG |
| | | small ones [...] have grown, haven't they? |
| 833 | ALY | a mae nhw (we)di +.. . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP |
| | | and they've |
| 834 | BEC | a hefyd dan ni (we)di sylwi bod gwylanod erCE &gw bach (we)di dechrau hedfan . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN seagullsunk IMer.IM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fly.NONFINfly.V.INFIN |
| | | and also, we've noticed that small seagulls have started to fly |
| 834 | BEC | a hefyd dan ni (we)di sylwi bod gwylanod erCE &gw bach (we)di dechrau hedfan . |
| | | andand.CONJ alsoalso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP notice.NONFINnotice.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN seagullsunk IMer.IM smallsmall.ADJ PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fly.NONFINfly.V.INFIN |
| | | and also, we've noticed that small seagulls have started to fly |
| 844 | ALY | a oedd e (we)di cwympo amlwg +// . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN obviousobvious.ADJ |
| | | and it had fallen, obvioulsy... |
| 846 | ALY | ac oedd e (we)di cwympo . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN |
| | | and it had fallen |
| 848 | ALY | soCE oedd e wedi [?] gweld ei hunan yn y gwydr doedd . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF glassglass.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | so it had seen itself in the glass, hadn't it |
| 865 | ALY | +" falle byddwch chi (we)di mynd gartre o (y)r gwaith . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.2PL.FUTbe.V.2P.FUT PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN homehome.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG |
| | | "perhaps you'll have gone home from work" |
| 885 | ALY | a so ni (we)di gweld e ers (hyn)ny . |
| | | andand.CONJ NEGso.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S sincesince.PREP thenthat.PRON.DEM.SP |
| | | and we haven't seen it since then |
| 888 | ALY | neu mae (we)di mynd i drigo [?] i rywle &=laugh . |
| | | oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP die.NONFINdwell.V.INFIN+SM.[or].die.V.INFIN+SM toto.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM |
| | | or it's gone to die somewhere |
| 898 | BEC | +" dan ni (we)di ffeindio (y)r wylan [?] . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN DETthat.PRON.REL seagullweep.V.3P.FUT |
| | | "we've found the seagull " |
| 919 | BEC | <ond mae (y)na> [//] peth (y)dy mae nhw (we)di gwario cymaint ar y lle ers hynny . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN so_muchso much.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG sincesince.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but there's...the thing is, they've spent so much on the place since then |
| 923 | BEC | a wedyn umCE # timod [?] o'n nhw (we)di ail_wneud y Bull_RingCE # yn le siopa fantasticCE os ti (y)n licio siopau (y)na . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF Bull_Ringname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM shop.NONFINshop.V.INFIN fantasticfantastic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN shopsshops.N.F.PL therethere.ADV |
| | | and then um, you know, they'd redone the Bull Ring into a fantastic shopping place, if you like those shops |
| 927 | BEC | ac oedden nhw justCE (we)di mynd am dro . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM |
| | | and they'd just gone for an outing |
| 930 | ALY | sa i erioed (we)di bod mewn i ganol # BirminghamCE xx yeahCE . |
| | | NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP toto.PREP middlemiddle.N.M.SG+SM Birminghamname yeahyeah.ADV |
| | | I've never been to the centre of Birmingham [...] yeah |
| 936 | ALY | <o'n nhw (we)di> [?] mynd i StratfordCE ? |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Stratfordname |
| | | did they go to Stratford? |
| 937 | ALY | o'n nhw (ddi)m (we)di mynd i # weld xx ? |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN+SM |
| | | they didn't go to see [...] ? |
| 939 | BEC | oedden nhw justCE (we)di bod yn BirminghamCE . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Birminghamname |
| | | they'd just been in Birmingham |
| 940 | BEC | <(we)di cael ryw> [//] # o't ti (y)n cael stafell standardCE yn yr gwesty (y)ma # am bedwar_deg_pump # rhyngthyn # munud ola de . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG standardstandard.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP forty_fiveunk between.3PLunk minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you got a standard room at this hotel for forty-five pounds between them, last minute yeah |
| 942 | BEC | felly oedden nhw (we)di cael superE deluxeE am saith_deg_pump . |
| | | thusso.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN supersup.SV.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ deluxedeluxe.ADJ forfor.PREP seventy_fiveunk |
| | | so they got super-deluxe for seventy-five |
| 946 | ALY | paid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM toto.PREP workwork.N.M.SG spellspell.SV.INFIN agoback.ADV |
| | | dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago |
| 951 | ALY | umCE oedd dwy o # gwaith wedi mynd # lawr i (y)r de . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | | um, two from work had gone down to the south |
| 957 | ALY | <o'n ni> [?] (we)di bwco ni mewn i umCE +.. . |
| | | be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk PRON.1PLwe.PRON.1P inin.PREP toto.PREP IMum.IM |
| | | we'd booked ourselves in to um... |
| 961 | ALY | a o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN priceprice.N.SG gloriouswonderful.ADJ forfor.PREP roomroom.N.F.SG rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMoh.IM fifty_fiveunk poundpound.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...] |
| 963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| | | wellwell.ADV fail.1S.NONPASTerr.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk eacheach.PREQ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk rightright.ADJ |
| | | well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right |
| 967 | ALY | soCE o'n nhw (we)di <mynd &m> [//] cyrraedd . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTthey.PRON.3P go.NONFINafter.PREP arrive.NONFINgo.V.INFIN arrive.V.INFIN |
| | | so they'd arrived |
| 968 | ALY | a o'n nhw (we)di gweud +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | and they'd said: |
| 971 | ALY | +" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP fax.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that" |
| 971 | ALY | +" ni [//] yeahCE ni (we)di timod ni [/] ni (we)di ffacso hyn a (y)r llall . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP fax.NONFINunk thisthis.PRON.DEM.SP andand.CONJ DETthe.DET.DEF otherother.PRON |
| | | "yeah, we've, you know, we've faxed, this and that" |
| 975 | ALY | soCE o'n nhw (we)di wneud fussCE mawr a (we)di gweud +"/ . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so they'd made a big fuss and said: |
| 975 | ALY | soCE o'n nhw (we)di wneud fussCE mawr a (we)di gweud +"/ . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM bigbig.ADJ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so they'd made a big fuss and said: |
| 976 | ALY | +" na na na # mae nhw (we)di siarad (gy)da chi . |
| | | nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | "no no no, they've spoken to you" |
| 977 | ALY | +" ŷn ni wedi bwco mewn . |
| | | be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk inin.PREP |
| | | "we've booked in" |
| 978 | ALY | +" co ni (we)di cyrraedd . |
| | | thereunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP arrive.NONFINarrive.V.INFIN |
| | | "look, we've arrived" |
| 979 | ALY | +" mae (y)n hanner (we)di deg yn nos . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG afterafter.PREP tenten.NUM inPRT.[or].in.PREP nightnight.N.F.SG |
| | | "it's half past ten in the evening" |
| 985 | ALY | soCE o'n nhw (we)di gweud +"/ . |
| | | soso.ADV be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so they said: |
| 986 | ALY | +" wellCE # &t timod ŷn ni (we)di bwco soCE wnewn ni aros fan (y)na diolch yn fawr iawn . |
| | | wellwell.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1PL.PRESunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk soso.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P stay.NONFINwait.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thank_youthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | "well you know, we've booked so we'll stay there thank you very much" |
| 1001 | ALY | +" mae (y)na [/] (y)na gamgymeriad (we)di bod . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV therethere.ADV mistakemistake.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | "there's been a mistake" |
| 1006 | ALY | +" (dy)dych chi ddim wedi bwco mewn (y)ma . |
| | | be.2PL.PRES.NEGbe.V.2P.PRES.NEG PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk inin.PREP herehere.ADV |
| | | "you haven't booked in here" |
| 1008 | ALY | +" a gall [//] dylai (y)r aelod &t o staffCE tu ôl y ddeskCE ddim wedi roi fe [?] i chi am gant . |
| | | andand.CONJ can.3S.NONPASTbe_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF membermember.N.M.SG ofof.PREP staffstaff.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM |
| | | "and the member of staff behind the desk sholudn't have given it to you for a hundred |
| 1018 | ALY | o'n nhw hyd_(y)n_oed wedi bwco mewn i (y)r umCE GrandCE yn Abertawe . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P eveneven.ADV PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE |
| | | they hadn't even booked into the Grand in Swansea |
| 1022 | ALY | wellCE w i (we)di (ch)werthin . |
| | | wellwell.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN |
| | | well I've laughed |
| 1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| | | soso.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then |
| 1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| | | soso.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then |
| 1025 | ALY | +< wedi gweud . |
| | | PRTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | has said |
| 1029 | ALY | bod mae raid bod y reolwr (we)di timod xx +/ . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | the manager must have, you know [...] ... |
| 1038 | ALY | achos bod nhw (we)di [//] wedi bod yn pledio a nhw (we)di deud [//] creu fussCE ofnadwy . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT plead.NONFINplead.V.INFIN andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM awfulterrible.ADJ |
| | | because they'd been pleading and had made a terrible fuss |
| 1038 | ALY | achos bod nhw (we)di [//] wedi bod yn pledio a nhw (we)di deud [//] creu fussCE ofnadwy . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT plead.NONFINplead.V.INFIN andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM awfulterrible.ADJ |
| | | because they'd been pleading and had made a terrible fuss |
| 1038 | ALY | achos bod nhw (we)di [//] wedi bod yn pledio a nhw (we)di deud [//] creu fussCE ofnadwy . |
| | | becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT plead.NONFINplead.V.INFIN andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN create.NONFINcreate.V.INFIN fussfuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM awfulterrible.ADJ |
| | | because they'd been pleading and had made a terrible fuss |
| 1041 | ALY | w i (we)di (ch)werthin [?] de . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I've laughed, you know |
