| 20 | ALY | a # beth yw (y)r dyddiad cynta gest ti yn # AustraliaCE ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF datedate.N.M.SG firstfirst.ORD get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Australianame |
| | | and what's the first date you got in Australia |
| 69 | BEC | wnest ti fwynhau ? |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN+SM |
| | | did you enjoy? |
| 85 | ALY | +" wyt ti (we)di symud ers llynedd o_gwbl timod [?] &=laughs ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN sincesince.PREP last_yearlast year.ADV at_allat_all.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | have you moved since last year at all, you know? |
| 136 | BEC | yn sylfaenol ti (y)n talu am +// . |
| | | PRTPRT basicfundamental.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP |
| | | basically, you pay for... |
| 137 | BEC | timod tŷ fictorianaidd (ba)set ti (y)n brynu tŷ terraceCE deuda (y)ng Nghaerdydd # sy (y)n mynd am dw (ddi)m (gwy)bod cant chwe_deg cant wyth_deg ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES househouse.N.M.SG victorianunk be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG terraceterrace.N.SG say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER inin.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+NM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM hundredhundred.N.M.SG eightyeighty.NUM |
| | | you know a victorian house you'd buy, say a terraced house in Cardiff that's going for, I don't know, a hundred and sixty, hundred and eighty |
| 145 | BEC | wedyn mae gen ti deud un llofft # lolfa a cegin a # bathroomCE yn pen draw de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERsay.V.INFIN oneone.NUM bedroombedroom.N.F.SG loungeunk andand.CONJ kitchenkitchen.N.F.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | then you've got, say, one bedroom, a lounge and a kitchen and a bathroom in the back, you know |
| 187 | BEC | +< ac <oedd (y)na ddigo(n)> [//] o't ti (y)n teimlo bod (y)na ddigon o bobl yn nabod y caneuon ? |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL |
| | | and were there enough...did you feel that enough people knew the songs? |
| 188 | BEC | achos dyna wyt ti (y)n boeni . |
| | | becausebecause.CONJ therethat_is.ADV be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN+SM |
| | | because that's what you're worried about |
| 191 | ALY | <oedd ond &mə> [//] <o'n ni> [//] le o'n ni (y)n eistedd # oeddet ti meddwl +"/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P wherewhere.INT+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | where we were sitting, you thought: |
| 208 | ALY | a wedyn # o't ti (y)n gweld un rhesaid bach o fobl gyda t_shirtsCE Saw_DoctorsCE arno [=! laughs] sefyll rightCE # ar_hyd y fenceCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM rowunk littlesmall.ADJ ofof.PREP peopleunk withwith.PREP t_shirtsunk Saw_Doctorsname onon_him.PREP+PRON.M.3S stand.NONFINstand.V.INFIN rightright.ADJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG |
| | | and then you saw one little row of people with Saw Doctors t-shirts on, standing right along the fence |
| 210 | ALY | o't ti meddwl +"/ . |
| | | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | you thought: |
| 223 | ALY | a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod . |
| | | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know |
| 272 | BEC | soCE ti (y)n trio gorffen bob_dim . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN finish.NONFINcomplete.V.INFIN everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM |
| | | so you're trying to finish everything? |
| 285 | BEC | am wsnos ddeudaist ti ? |
| | | forfor.PREP weekweek.N.F.SG say.2S.PASTsay.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | for a week did you say? |
| 293 | ALY | xx ti adael fi wybod de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S let.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] let me know, yeah |
| 311 | ALY | er_mwyn ti feddwl +"/ . |
| | | forfor_the_sake_of.PREP PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | for you to think: |
| 314 | ALY | +< a wedyn bydd ti mynd [?] xx . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | and then you'll go [...] |
| 319 | ALY | +< ydy mae [/] mae # gwahanol shapeCE arnot ti heddi . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES differentdifferent.ADJ shapeshape.N.SG on.2Son_you.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S todayunk |
| | | yes, you are a different shape today |
| 331 | ALY | ti (y)n iawn DavinaCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV Davinaname |
| | | are you alright Davina? |
| 332 | ALY | ti (y)n alrightCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightalright.ADV |
| | | are you alright? |
| 336 | ALY | na be ti moyn ? |
| | | nono.ADV whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | no, what do you want? |
| 337 | ALY | be ti moyn ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | what do you want? |
| 338 | ALY | ti (y)n alrightCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT alrightalright.ADV |
| | | are you alright? |
| 341 | ALY | alla i roi ringE nôl i ti pryd (hyn)ny ? |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM ringunk backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | | can I ring you back then? |
| 344 | ALY | (dy)na ti te . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thenbe.IM |
| | | there you are then |
| 345 | ALY | yeahCE a ti fineCE . |
| | | yeahyeah.ADV andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S finefine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM |
| | | yeah you too, fine |
| 346 | ALY | <wela i di mew(n)> [//] <wna i siarad â ti mewn> [?] munud . |
| | | see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP minuteminute.N.M.SG |
| | | I'll see you in...I'll speak to you in a minute |
| 376 | ALY | a <faint ti> [/] faint ti (we)di ordro ? |
| | | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP order.NONFINorder.V.INFIN |
| | | and how many have you ordered? |
| 376 | ALY | a <faint ti> [/] faint ti (we)di ordro ? |
| | | andand.CONJ how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S how_manysize.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP order.NONFINorder.V.INFIN |
| | | and how many have you ordered? |
| 384 | ALY | faint wneith hwnna gadw ti fynd ? |
| | | how_manysize.N.M.SG+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | how long will that keep you going? |
| 389 | ALY | faint o weithiau ti gorfod newid cewyn babi mewn diwrnod ? |
| | | how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP timestimes.N.F.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN nappyunk babybaby.N.MF.SG inin.PREP dayday.N.M.SG |
| | | how many times do you have to change a baby's nappy in a day? |
| 390 | BEC | wellCE # yn_ôl y sôn dim bod fi (y)n gwybod bod erCE ar y dechrau bod ti gallu newid rhwng # (ddi)m (gwy)bod wyth i ddeg gwaith . |
| | | wellwell.ADV according_toback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN betweenbetween.PREP NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN eighteight.NUM toto.PREP tenten.NUM+SM timetime.N.F.SG |
| | | well apparently, not that I know, at the beginning you can change between, I don't know, eight and ten times |
| 395 | BEC | felly mewn mis <ti mynd i &wi> [//] ti mynd i # ddefnyddio ## faint ? |
| | | thusso.ADV inin.PREP monthmonth.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM how_manysize.N.M.SG+SM |
| | | so in a month, you're going to use how many? |
| 395 | BEC | felly mewn mis <ti mynd i &wi> [//] ti mynd i # ddefnyddio ## faint ? |
| | | thusso.ADV inin.PREP monthmonth.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP use.NONFINuse.V.INFIN+SM how_manysize.N.M.SG+SM |
| | | so in a month, you're going to use how many? |
| 401 | ALY | os ti iwso cant mewn deg diwrnod . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S use.NONFINunk hundredhundred.N.M.SG inin.PREP tenten.NUM dayday.N.M.SG |
| | | if you use a hundred in ten days |
| 415 | ALY | erCE be ti (y)n feddwl nawr [?] ? |
| | | IMer.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN+SM nownow.ADV |
| | | er what do you mean now? |
| 417 | ALY | wyt ti +! ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | are you!? |
| 424 | BEC | soCE mae gen ti +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | so you've got... |
| 428 | ALY | +< xx so [?] ti (we)di gweud (hyn)na wrtho fi . |
| | | NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | [...] you haven't told me that |
| 429 | ALY | ohCE ti (y)n dda chwarae teg i ti . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh you're good, fair play to you |
| 429 | ALY | ohCE ti (y)n dda chwarae teg i ti . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh you're good, fair play to you |
| 437 | BEC | timod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Terry_Towellingname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ nicksnick.N.PL bigbig.ADJ crinklycrinkly.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG IMer.IM IMer.IM overover.PREP+SM thosethose.PRON |
| | | you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them |
| 443 | BEC | ti ddim yn cael dŵr drwodd (fe)lly . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN waterwater.N.M.SG throughthrough.PREP thusso.ADV |
| | | you don't get water through, like |
| 449 | BEC | a wedyn tu fewn wyt ti fath â gen ti hances boced o (y)r sgwâr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S handkerchiefunk pocketpocket.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF squaresquare.N.M.SG |
| | | and then inside, you've got like a handkerchief of a square |
| 449 | BEC | a wedyn tu fewn wyt ti fath â gen ti hances boced o (y)r sgwâr . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP+SM be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S handkerchiefunk pocketpocket.N.F.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF squaresquare.N.M.SG |
| | | and then inside, you've got like a handkerchief of a square |
| 451 | BEC | a ti (y)n [/] # yn blygu fo ddwy waith (fe)lly . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT fold.NONFINfold.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F+SM timetime.N.F.SG+SM thusso.ADV |
| | | and you fold it twice, like |
| 454 | BEC | na ti justCE yn roi hwnnw (y)n y canol . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG |
| | | no, you just put that in the middle |
| 458 | BEC | wedyn dim ond y bitCE tu fewn ti gorod olchi . |
| | | thenafterwards.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN wash.NONFINwash.V.INFIN+SM |
| | | then you've only got to wash the bit inside |
| 461 | BEC | ond <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn newid hwnnw # bob tro wyt ti (y)n newid # clwt . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN nappycloth.N.M.SG |
| | | but you don't change that every time you change a nappy |
| 461 | BEC | ond <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn newid hwnnw # bob tro wyt ti (y)n newid # clwt . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN nappycloth.N.M.SG |
| | | but you don't change that every time you change a nappy |
| 461 | BEC | ond <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn newid hwnnw # bob tro wyt ti (y)n newid # clwt . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN nappycloth.N.M.SG |
| | | but you don't change that every time you change a nappy |
| 469 | ALY | +< yn [?] ddigon i ti yeahCE . |
| | | PRTPRT enoughenough.QUAN+SM forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | enough for you yeah |
| 472 | ALY | xx ddigon ti deall am y peiriant golchi i ddechrau xx &=laugh . |
| | | enoughenough.QUAN+SM PRON.2Syou.PRON.2S understand.NONFINunderstand.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM |
| | | [...] enough for you to understand about the washing machine to start [...] |
| 524 | BEC | wyt ti meddwl bod hynna (y)n ddrud neu (y)n rhad ? |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM oror.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ |
| | | do you think that's expensive or cheap? |
| 542 | ALY | be ti (y)n galw erCE &=clicks_fingers +// . |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN IMer.IM |
| | | what do you call er... |
| 544 | ALY | be ti (y)n galw &pl erCE &ts +/? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN IMer.IM |
| | | what do you call um... |
| 547 | ALY | be ti (y)n ga(lw) erCE umCE +/? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN IMer.IM IMum.IM |
| | | what do you call, er um... |
| 585 | BEC | +< ond mae gen ti breakdownE o sut mae (we)di dod fyny at yr priceCE yna ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S breakdownbreakdown.N.SG offrom.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF priceprice.N.SG therethere.ADV |
| | | but you've got a breakdown of how he's come up to that price? |
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
| 604 | ALY | rhwng yr # beth bynnag mae dodi ar y gwaelod sef justCE # cerrig a justCE pethau i [//] # erCE fel baseE # dyl(ai) [//] mae (y)n gweud # cyn &b wedyn bod ti (y)n dodi (y)r ## D_P_ME # dylai fod (gy)da ti # layerE o # goncreteCE a tywod sych neu rywbeth justCE i <cael e (y)n> [//] wneud e (y)n solidCE bod +// . |
| | | betweenbetween.PREP DETthe.DET.DEF whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINplace.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG namelynamely.CONJ justjust.ADV stonesstones.N.F.PL andand.CONJ justjust.ADV thingsthings.N.M.PL forto.PREP IMer.IM likelike.CONJ basebase.N.SG should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN beforebefore.PREP thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT put.NONFINplace.V.INFIN DETthe.DET.DEF D_P_Mname should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S layerlay.SV.INFIN+COMP.AG.[or].layer.N.SG ofof.PREP concreteconcrete.N.SG+SM andand.CONJ sandsand.N.M.SG drydry.ADJ oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM justjust.ADJ.[or].just.ADV forto.PREP get.NONFINget.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT solidsolid.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | between the, whatever he puts at the bottom, namely just stones and just things to, er, like a base, he says before you lay the DPM you should have a layer of concrete and dry sand or something, just to make it solid, that... |
| 607 | ALY | achos # <ti dodi fe> [//] fel arall <mae mynd i> [?] ddodi fe ar # timod bitCE xx unevenE timod . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ otherother.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES bitpit.N.SG+SM.[or].bit.N.SG unevenuneven.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | because otherwise you're going to put it on, you know, an [...] uneven bit, you know |
| 610 | ALY | oedd gweud ti angen dodi fe ar llawr +// . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | | he said you need to put it on floor... |
| 631 | ALY | +< yeahCE soCE gewn ni weld timod ti +/ . |
| | | yeahyeah.ADV soso.ADV get.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | yeah, so we'll see, you know, you... |
| 632 | BEC | a &b ti (we)di gofyn i ddau bersonCE arall am quoteE hefyd ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM personperson.N.SG+SM otherother.ADJ forfor.PREP quotequote.SV.INFIN alsoalso.ADV |
| | | and you've asked two other people for a quote too? |
| 670 | ALY | +< ohCE ti (we)di bennu nhw ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | oh have you finished them? |
| 678 | BEC | +< wedyn ti (y)n cymryd xxx . |
| | | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN |
| | | then you take [...] |
| 684 | BEC | +" yeahCE gwna (ry)wbeth Nadolig yn y cylchgrawn cyn Dolig achos # fydd ry hwyr os ti (y)n wneud o (y)n [/] # yn un Rhagfyr mewn ffordd . |
| | | yeahyeah.ADV do.2S.IMPERdo.V.13S.PRES.[or].do.V.2S.IMPER somethingsomething.N.M.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF magazinemagazine.N.M.SG beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inPRT oneone.NUM DecemberDecember.N.M.SG inin.PREP wayway.N.F.SG |
| | | "yeah do something Christmassy in the magazine before Christmas, because it'll be too late if you do it in the December one in a way" |
| 688 | ALY | ohCE yeahCE (dy)na ti yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah there you are yeah |
| 690 | ALY | dangosaist ti hwnnw i fi yeahCE . |
| | | show.2S.PASTshow.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | | you showed me that, yeah |
| 722 | ALY | ti (ddi)m yn gwybod nag wyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES |
| | | you don't know, do you |
| 752 | BEC | ond wyt ti isio pethau Nadolig rowndo fo rywsut . |
| | | butbut.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL ChristmasChristmas.N.M.SG round.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S somehowsomehow.ADV+SM |
| | | but you want Christmas things around it somehow |
| 754 | ALY | xx dinselCE a ryw bethau fel (yn)a os ti isie . |
| | | tinseltinsel.N.SG+SM andand.CONJ somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM likelike.CONJ therethere.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | [...] tinsel and some things like that if you want |
| 761 | ALY | ohCE ti gwybod be mae gyda +// . |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP |
| | | oh you know what... |
| 762 | ALY | ia a justCE wrap_ioE+cym ryw bethau eraill lan mewn papur lapio a bod (gy)da ti dou dri boxCE . |
| | | yesyes.ADV andand.CONJ justjust.ADV wrap.NONFINwrap.SV.INFIN somesome.PREQ+SM thingsthings.N.M.PL+SM otherothers.PRON upshore.N.F.SG+SM inin.PREP paperpaper.N.M.SG wrap.NONFINwrap.V.INFIN andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S two.Munk three.Mthree.NUM.M+SM boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM |
| | | yes and just wrap some other things up in wrapping paper and have two or three boxes |
| 774 | ALY | xx yeahCE croeso ti ddod draw dim problemCE . |
| | | yeahyeah.ADV welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG |
| | | [...] yeah you're welcome to come over, no problem |
| 775 | ALY | raid [?] ti ddod cyn # dydd Sul . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM beforebefore.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | you have to come before Sunday |
| 779 | ALY | +< os nad oes hasteE (ar)no ti . |
| | | ifif.CONJ NEGwho_not.PRON.REL.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF hastehaste.N.SG on.2Son_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | unless you're in a hurry |
| 809 | BEC | +< umCE be (y)dy (r)heina gen ti ? |
| | | IMum.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | um what are those? |
| 890 | BEC | ti (ddi)m isio achub gormod o wylanod sti . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG rescue.NONFINsave.V.INFIN too_manytoo_much.QUANT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP seagullsunk know.2Syou_know.IM |
| | | you don't want to rescue too many seagulls, you know |
| 895 | BEC | +< ohCE ie pan ti (y)n gweld nhw (y)n brifo a pethau mmmCE . |
| | | IMoh.IM yesyes.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL IMmmm.IM |
| | | oh yes, when you see them in pain and things, mmm |
| 920 | BEC | mae gen ti arddangosfa fawr tu allan i (y)r umCE <un o> [/] un o (y)r sgwariau . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S exhibitionexhibition.N.F.SG bigbig.ADJ+SM sideside.N.M.SG outout.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM oneone.NUM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF squaressquares.N.M.PL |
| | | you've got a big exhibition outside one of the squares |
| 923 | BEC | a wedyn umCE # timod [?] o'n nhw (we)di ail_wneud y Bull_RingCE # yn le siopa fantasticCE os ti (y)n licio siopau (y)na . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP redo.NONFINunk DETthe.DET.DEF Bull_Ringname PRTPRT placeplace.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM shop.NONFINshop.V.INFIN fantasticfantastic.ADJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN shopsshops.N.F.PL therethere.ADV |
| | | and then um, you know, they'd redone the Bull Ring into a fantastic shopping place, if you like those shops |
| 924 | BEC | mae gen ti le arall o (y)r enw Mail_BoxCE fath â siopau fwy designerE a +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.M.SG+SM otherother.ADJ ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG Mail_Boxname kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP shopsshops.N.F.PL moremore.ADJ.COMP+SM designerdesign.SV.INFIN+COMP.AG.[or].designer.N.SG andand.CONJ |
| | | you've got another place called Mail Box, like more designer shops and... |
| 931 | BEC | +< bydd raid ti fynd sti . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | | you'll have to go, you know |
| 940 | BEC | <(we)di cael ryw> [//] # o't ti (y)n cael stafell standardCE yn yr gwesty (y)ma # am bedwar_deg_pump # rhyngthyn # munud ola de . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG standardstandard.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP forty_fiveunk between.3PLunk minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you got a standard room at this hotel for forty-five pounds between them, last minute yeah |
| 946 | ALY | paid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM toto.PREP workwork.N.M.SG spellspell.SV.INFIN agoback.ADV |
| | | dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago |
| 948 | ALY | helloCE ti (y)n iawn ? |
| | | hellohello.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | hello, are are you ok? |
| 1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| | | soso.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then |
| 1032 | BEC | ond (ba)set ti feddwl hefyd de iddo fo +/ . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you'd think also, you know, to him... |
