529 | BEC | dw i (ddi)m yn gwybod sti . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM | ||
I don't know, you know | ||
646 | BEC | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN know.2Syou_know.IM | ||
I don't know, you know | ||
876 | ALY | +" ohCE xx mae (y)n iawn sti . |
IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM | ||
"oh [...] it's fine, you know" | ||
890 | BEC | ti (ddi)m isio achub gormod o wylanod sti . |
PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG rescue.NONFINsave.V.INFIN too_manytoo_much.QUANT ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP seagullsunk know.2Syou_know.IM | ||
you don't want to rescue too many seagulls, you know | ||
915 | BEC | yndy sti . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH know.2Syou_know.IM | ||
it is you know | ||
931 | BEC | +< bydd raid ti fynd sti . |
be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM | ||
you'll have to go, you know |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.