80 | BEC | o'n i eistedd rightCE yn cefn dan ryw goeden . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S sit.NONFINsit.V.INFIN rightright.ADJ inPRT.[or].in.PREP backback.N.M.SG underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM somesome.PREQ+SM treetree.N.F.SG+SM |
| | I was sitting right at the back under some tree |
142 | BEC | wellCE yn Llundain be [/] yn yr ardal lle mae ffrind yn byw # mae nhw (we)di sblitio rhan fwya ohonyn nhw i ddau flatCE timod # achos mae nhw (y)n dai # tair ystafell ar y gwaelod a bathroomCE yn rightCE aml . |
| | wellwell.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE whatwhat.INT inin.PREP DETthe.DET.DEF arearegion.N.F.SG wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP split.NONFINunk partpart.N.F.SG biggestbiggest.ADJ.SUP+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP two.Mtwo.NUM.M+SM flatflat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM know.2Sknow.V.2S.PRES becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT houseshouses.N.M.PL+SM three.Fthree.NUM.F roomroom.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF bottombottom.N.M.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG PRTPRT rightright.ADJ oftenfrequent.ADJ |
| | well in London, in the area where my friend lives, they've split most of them into two flats, you know, because they're houses with three rooms on the bottom and a bathroom quite often |
144 | ALY | ohCE rightCE # yeahCE . |
| | oh.IM right.ADJ yeah.ADV |
| | |
190 | ALY | aethon ni rightCE i (y)r frontCE +// . |
| | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ toto.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG |
| | we went right to the front |
208 | ALY | a wedyn # o't ti (y)n gweld un rhesaid bach o fobl gyda t_shirtsCE Saw_DoctorsCE arno [=! laughs] sefyll rightCE # ar_hyd y fenceCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM rowunk littlesmall.ADJ ofof.PREP peopleunk withwith.PREP t_shirtsunk Saw_Doctorsname onon_him.PREP+PRON.M.3S stand.NONFINstand.V.INFIN rightright.ADJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF fencefence.N.SG |
| | and then you saw one little row of people with Saw Doctors t-shirts on, standing right along the fence |
394 | ALY | wellCE ie rightCE . |
| | wellwell.ADV yesyes.ADV rightright.ADJ |
| | well yes, right |
491 | ALY | +< rightCE . |
| | right.ADJ |
| | |
510 | ALY | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
535 | ALY | o edrych ar yr quotaCE [?] <dyw e ddim quiteCE yn &a> [//] erCE dyw ei ffigurau e ddim quiteCE yn adio lan rightCE . |
| | fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF quotaquota.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S figuresfigures.N.F.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quitequite.ADV PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM rightright.ADJ |
| | from looking at the quote, it doesn't quite...his figures don't quite add up, right |
576 | BEC | +< rightCE . |
| | right.ADJ |
| | |
699 | ALY | ohCE rightCE . |
| | oh.IM right.ADJ |
| | |
852 | ALY | a fe ddaeth (y)na fenyw fach mas i achub e a dyna ni rightCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT.AFF come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM therethere.ADV womanwoman.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ+SM outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP save.NONFINsave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P rightright.ADJ |
| | and a little woman came out to save it, and that's it right |
867 | ALY | rightCE +" . |
| | rightright.ADJ |
| | right |
874 | ALY | rightCE +" . |
| | rightright.ADJ |
| | right |
879 | ALY | fel hyn rightCE +" . |
| | likelike.CONJ herethis.PRON.DEM.SP rightright.ADJ |
| | like this, right |
905 | BEC | ohCE rightCE dda . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM |
| | oh very good |
958 | ALY | erCE timod y [/] y GrandCE yn Abertawe rightCE . |
| | IMer.IM know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF Grandname inin.PREP SwanseaSwansea.NAME.PLACE rightright.ADJ |
| | er, you know the Grand in Swansea, right |
961 | ALY | a o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx . |
| | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN priceprice.N.SG gloriouswonderful.ADJ forfor.PREP roomroom.N.F.SG rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMoh.IM fifty_fiveunk poundpound.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...] |
963 | ALY | wellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE . |
| | wellwell.ADV fail.1S.NONPASTerr.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk eacheach.PREQ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk rightright.ADJ |
| | well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right |
984 | ALY | timod mae lan ar topCE yr adeilad xx fel penthouseE ei hunan neu rywbeth rightCE # a jacuzzisE a pethau fel hyn . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upshore.N.F.SG+SM onon.PREP toptop.N.SG DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG likelike.CONJ penthousepenthouse.N.SG POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM rightright.ADJ andand.CONJ jacuzzisunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | you know, up at the top of the building [...] like a penthouse in itself, or something, right, and jacuzzis and things like this |
990 | ALY | rightCE +" . |
| | rightright.ADJ |
| | right |
1016 | ALY | oedd e &tʊ ry hwyr erbyn (hyn)ny mynd i unman doedd rightCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP anywhereanywhere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG rightright.ADJ |
| | it was too late by then to goo anywhere, wasn't it, right |