| 43 | ALY | soCE mae raid bod nhw mynd lawr i Abergwaun neu rywle fel (yn)a . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP Fishguardname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | so they must be going down to Fishguard or somewhere like that |
| 176 | ALY | mae sureCE bod nhw (y)n lotCE fwy o sizeCE nôl de timod a tywyll [?] ynddon nhw mae raid . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP sizesize.N.SG backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ darkdark.ADJ in.3PLin_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | I'm sure they go much further back, you know, and it must be dark inside |
| 329 | BEC | raid chdi gael &m +.. . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | you'll have to get... |
| 460 | BEC | ohCE mae raid chdi olchi (y)r beth tu allan weithiau . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingwhat.INT sideside.N.M.SG outout.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM |
| | | oh you have to wash the thing outside sometimes |
| 583 | ALY | ond na mae raid bod e ddim timod . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but no, he must not, you know |
| 674 | BEC | achos [/] achos peth (y)dy mae raid fi wneud projectCE efo bob un does . |
| | | becausebecause.CONJ becausebecause.CONJ thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM projectproject.N.SG withwith.PREP everyeach.PREQ+SM oneone.NUM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | because, the thing is, I have to do a project with every one, don't I |
| 775 | ALY | raid [?] ti ddod cyn # dydd Sul . |
| | | necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM beforebefore.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG |
| | | you have to come before Sunday |
| 845 | ALY | mae raid bod nyth ar_ben # yr adeilad neu rywbeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN nestnest.N.MF.SG onon top of.PREP DETthe.DET.DEF buildingbuilding.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | there must be a nest on top of the building or something |
| 889 | ALY | ond na mae raid bod e (y)n iawn . |
| | | butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV |
| | | but no, it must be fine |
| 931 | BEC | +< bydd raid ti fynd sti . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM know.2Syou_know.IM |
| | | you'll have to go, you know |
| 970 | ALY | +" yesE yesE mae raid bod (y)na bookingE . |
| | | yesyes.ADV yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV bookingbook.N.SG+ASV |
| | | "yes yes, there must be a booking" |
| 1011 | ALY | +" bydd raid chi # dalu mwy . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2PLyou.PRON.2P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP |
| | | "you'll have to pay more" |
| 1029 | ALY | bod mae raid bod y reolwr (we)di timod xx +/ . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | the manager must have, you know [...] ... |
| 1030 | BEC | +< &d bod o (y)n or(mod) [//] rhy isel mae raid doedd . |
| | | be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM tootoo.ADJ lowlow.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | it must have been too low, mustn't it |
