267 | BEC | soCE pryd &t dach chi +//? |
soso.ADV whenwhen.INT be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2Syou.PRON.2P | ||
so when are you... | ||
276 | ALY | <mae (y)na> [//] mae un [?] fod i fod pryd o fwyd ar nos Sadwrn soCE +.. . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM onon.PREP nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG soso.ADV | ||
there's supposed to be a meal on Saturday | ||
279 | ALY | yeahCE mae justCE yn cael pryd o fwyd . |
yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mealwhen.INT.[or].time.N.M.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM | ||
yeah she's just having a meal | ||
341 | ALY | alla i roi ringE nôl i ti pryd (hyn)ny ? |
can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S give.NONFINgive.V.INFIN+SM ringunk backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S timewhen.INT.[or].time.N.M.SG thatthat.ADJ.DEM.SP | ||
can I ring you back then? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.