SIARAD - Fusser3
Instances of oh

6ALY+< ohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
9ALY+< ohCE da goodE .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM goodgood.ADJ
  oh good, good
18ALYohCE paid !
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh don't!
33BECohCE wnes i weld CliveCE diwrnod o_blaen # pasio .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM Clivename dayday.N.M.SG beforebefore.ADV pass.NONFINpass.V.INFIN
  oh I saw Clive the other day, passing
44BEC+< o:hCE .
  oh.IM
  
49BECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
54BEC+< ohCE niceCE .
  oh.IM nice.ADJ
  
59BECo:hCE championCE .
  IMoh.IM championchampion.N.SG
  oh fantastic
61ALYohCE xx bootCE y carCE (gy)da fi .
  IMoh.IM bootboot.N.SG carthe.DET.DEF withcar.N.SG PRON.1Swith.PREP I.PRON.1S+SM
  oh I've got it in the car boot
63BECo:hCE (y)n iawn .
  IMoh.IM PRTPRT rightOK.ADV
  oh that's alright
64ALYohCE sa i (y)n gwybod p(a) un yw p(a) un (gy)da fi xx cymysgu nhw xx .
  IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whichwhich.ADJ oneone.NUM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM mix.NONFINmix.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh I don't know which one's which [...] mix them [...]
66BEC+< ohCE (dy)dy o (ddi)m ots .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  oh it doesn't matter
81ALYohCE (dy)na pwy weles i oedd NickyCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whowho.PRON see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nickyname
  oh that's who I saw was Nicky
84BEC+< ohCE na yeahCE ?
  IMoh.IM nono.ADV yeah?yeah.ADV
  oh no, yes?
97ALY+" ohCE sa i (y)n becso ragor .
  IMoh.IM NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN moremore.QUAN+SM
  "oh I'm not worried any more"
106ALYohCE oedd yeahCE [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV
  oh it was, yeah
110ALYohCE na oedd hi fel y boyCE # yn iawn .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT rightOK.ADV
  oh no, she was doing great, fine
111BECohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
117BECohCE yeahCE # greatCE .
  oh.IM yeah.ADV great.ADJ
  
120ALYohCE wnes i (ddi)m holi am hynny .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM inquire.NONFINask.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  oh I didn't ask about that
121BECohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
126BECohCE yeahCE sa i (y)n gwybod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh yeah, I don't know
143ALY+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
144ALYohCE rightCE # yeahCE .
  oh.IM right.ADJ yeah.ADV
  
156ALYohCE tai bach niceCE de yn +// .
  IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM inPRT.[or].in.PREP
  oh nice little houses, right, in...
157BECohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
160BECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
164ALYac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod .
  andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ IMoh.IM whatwhat.INT lovelylove.SV.INFIN+ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and um, oh lovely little houses, you know
164ALYac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod .
  andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ IMoh.IM whatwhat.INT lovelylove.SV.INFIN+ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  and um, oh lovely little houses, you know
165BECohCE na yeahCE ?
  IMoh.IM nono.ADV yeahyeah.ADV
  oh no, yeah?
184ALYohCE yeahCE oedd nos Lun oedd # greatCE [?] Saw_DoctorsCE xx timod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF greatgreat.ADJ Saw_Doctorsname know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yeah Monday night was great, Saw Doctors [...]
189ALY+< ohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
192ALY+" ohCE (doe)s neb ddiawl o neb yn mynd i # ganu .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nobodyanyone.PRON devilunk ofof.PREP nobodyanyone.PRON PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  "oh nobody at all is going to sing"
202ALY+" ohCE <ewn ni i hwnna> [?] ?
  IMoh.IM go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  "oh shall we go there?"
209BEC+< o:hCE [=! croaks] ie .
  IMoh.IM yeahyes.ADV
  oh yeah
211ALY+" ohCE hardcoreE de .
  IMoh.IM hardcorehardcore.N.SG TAGbe.IM+SM
  "oh hardcore, you know"
218BECohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
225BECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
228BEC+< ohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
237ALYohCE yeahCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  
253BECohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
255BEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
257ALY+" ohCE mae (y)n dwym .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP warmunk
  "oh it's warm"
262BECohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
270BECohCE dydd Sul .
  IMoh.IM dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  oh Sunday
277BECohCE yeahCE o'n i (y)n meddwl os oedd hi (y)n cael ryw fath o bartyCE neu rywbeth .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP partyparty.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh yeah, I was wondering whether she was having some kind of party or something
281BECohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
292ALYohCE paid !
  IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER
  oh don't
295BECohCE fydd rhaid yeahCE .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG yeahyeah.ADV
  oh I'll have to yeah
302ALYohCE yeahCE wir ?
  IMoh.IM yeahyeah.ADV truetrue.ADJ+SM
  oh yeah really?
313BEC+< ia xx ohCE ia dal arni ia .
  yesyes.ADV IMoh.IM yesyes.ADV hold.2S.IMPERcontinue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM on.3SFon_her.PREP+PRON.F.3S yesyes.ADV
  yes [...] oh yes hold on yes
316BECohCE dearCE .
  IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM
  oh dear
325ALYohCE (y)r arglwydd !
  IMoh.IM DETthe.DET.DEF lordlord.N.M.SG
  oh Lord
326BEC+< ohCE xx phoneCE AlysCE .
  IMoh.IM phonephone.N.SG Alysname
  oh [...] phone, Alys
328ALYohCE Duw Duw .
  IMoh.IM godname godname
  oh well well
335ALYohCE mae (y)n alrightCE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT alrightalright.ADV
  oh it's alright
339ALYohCE oes oes .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh yes yes
375ALYohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
393BECohCE mewn dau_ddeg_pedwar awr de .
  IMoh.IM inin.PREP twenty_four.Munk hourhour.N.F.SG TAGbe.IM+SM
  oh in twenty-four hours, isn't it
398BECohCE na .
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no
409ALYohCE cer o (y)ma wnewn .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV do.3PL.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM
  oh leave off, they will
410BECohCE na ond dw i (y)n sureCE bod chdi (y)n defnyddio llai fel mae (y)r mis yn mynd (y)mlaen dwyt .
  IMoh.IM nono.ADV butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF monthmonth.N.M.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onforward.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG
  oh no, but I'm sure you use less as the month goes on, don't you
418BECohCE yndw mae (r)heiny genna i (y)n barod fyny grisiau .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thosethose.PRON with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP PRTPRT readyready.ADJ+SM upup.ADV stairsstairs.N.M.PL
  oh yes, I've got those already upstairs
419ALY+< ohCE yeahCE ?
  oh.IM yeah.ADV
  
420ALY+< ohCE rhai [/] rhai erCE towellingCE yeahCE [?] ?
  IMoh.IM somesome.PRON somesome.PRON IMer.IM towellingunk yeahyeah.ADV
  oh towelling ones yeah
423ALYohCE (y)dyn nhw wir ?
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P truetrue.ADJ+SM
  oh are they really?
425BECohCE ydyn .
  IMoh.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  oh yes
426ALY+< ohCE o'n i (ddi)m yn gwybod .
  IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I didn't know
427BEC+< ohCE ydyn .
  IMoh.IM be.3PL.RPESbe.V.3P.PRES
  oh yes
429ALYohCE ti (y)n dda chwarae teg i ti .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT goodgood.ADJ+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  oh you're good, fair play to you
431BECohCE mae (y)r peiriant golchi (y)n cyrraedd dydd Llun .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF machinemachine.N.M.SG wash.NONFINwash.V.INFIN PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  oh the washing machine's arriving on Monday
440BECohCE (dy)dy o ddim fel (yn)a dim mwy .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP
  oh it's not like that any more
456ALYohCE cer o (y)ma !
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  oh leave off
459ALYohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
460BECohCE mae raid chdi olchi (y)r beth tu allan weithiau .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S wash.NONFINwash.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingwhat.INT sideside.N.M.SG outout.ADV sometimestimes.N.F.PL+SM
  oh you have to wash the thing outside sometimes
464ALYohCE .
  oh.IM
  
483ALY+< ohCE xx da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh [...] very good
489BECohCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn hollol hollol biodegradableE .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT completecompletely.ADJ completecompletely.ADJ biodegradablebiodegradable.ADJ
  oh they're not completely, completely biodegradable
494BECohCE hen bethau hyll (y)ma sy (y)n PampersCE a pethau .
  IMoh.IM oldold.ADJ thingsthings.N.M.PL+SM uglyugly.ADJ herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP Pampersname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  oh these nasty things that are in Pampers and things
496BECohCE siliconCE mae nhw fath â hen bleughCE fel (yn)a i_gyd yn canol nappiesE .
  IMoh.IM siliconsilicon.N.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ oldold.ADJ bleughunk oldlike.CONJ likethere.ADV thereall.ADJ allPRT.[or].in.PREP inmiddle.N.M.SG middlenappy.N.PL.[or].nappies.N.PL nappies
  oh silicon, they're like old bleugh like that in the middle of nappies
497ALYohCE .
  oh.IM
  
507ALYohCE yeahCE +! ?
  oh.IM yeah.ADV
  
508BECohCE <mae gen> [/] mae gen y nghyfnither un .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.F.SG+NM oneone.NUM
  oh my cousin has one
510ALYohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
517ALYohCE da iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV
  oh very good
520BEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
557ALYohCE mae (y)n enwi rain i_gyd timod &b umCE +"/ .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT name.NONFINname.V.INFIN therethese.PRON+SM allall.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMum.IM
  oh it names all of these, you know, um:
563BEC+< ohCE ie .
  IMoh.IM yesyes.ADV
  oh yes
586ALY+< ohCE ydy ydy .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  oh yes, yes
592BECohCE yeahCE soCE o'n i meddwl bod o (ddi)m yn rhy ddrud .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM
  oh yeah so I thought it wasn't too expensive
603ALY+" ohCE <w i (y)n> [/] w i (y)n amau falle dylai fod fwy o +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN perhapsmaybe.ADV should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].from.PREP
  "oh I suspect perhaps there should be more..."
608BEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
609BEC+< ohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
615ALYohCE (e)drycha (y)n cic(io) !
  IMoh.IM look.2S.IMPERlook.V.2S.IMPER PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN
  oh look it's kicking
623BEC+" ohCE breakdance_ioE+cym mae o &=laugh <roundCE a roundCE barod i fynd lawr> [=! laughs] .
  IMoh.IM breakdance.NONFINunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S roundround.ADJ andand.CONJ roundround.ADJ readyready.ADJ+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV
  "oh he's breakdancing, round and round, ready to go down"
633ALYohCE xx (doe)s dim shapeCE arnyn nhw .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV shapeshape.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh [...] they're useless
636BEC+< ohCE (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di bod eto ?
  IMoh.IM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN yetagain.ADV
  oh they haven't been yet?
641ALYohCE yeahCE .
  oh.IM yeah.ADV
  
643ALYohCE oedd [//] # ydy mae hi (y)n # ydy # gwisgo lan .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  oh yes, yes she does dress up
650ALY+< ohCE .
  oh.IM
  
659BECohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
668BECohCE dw i wedi gwneud umCE +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN IMum.IM
  oh I've made um...
670ALY+< ohCE ti (we)di bennu nhw ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINdetermine.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  oh have you finished them?
688ALYohCE yeahCE (dy)na ti yeahCE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S yeahyeah.ADV
  oh yeah there you are yeah
691BECohCE do ?
  IMoh.IM yesyes.ADV.PAST
  oh did I?
694ALYohCE +/ .
  oh.IM
  
695BEC+< ohCE dangos yr un o'n i feddwl wneud .
  IMoh.IM show.NONFINshow.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  oh I showed the one I was thinking of doing
698BECohCE yeahCE na wnes i newid wedyn .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV nowho_not.PRON.REL.NEG do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S change.NONFINchange.V.INFIN afterwards.ADV
  oh yeah, no I changed afterwards
699ALYohCE rightCE .
  oh.IM right.ADJ
  
712BEC+" ohCE pwy s(y) gen fynedd i fynd i wneud y <papur Dolig> [=! laughs] ar llaw arall de .
  IMoh.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP patienceunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG onon.PREP handhand.N.F.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM
  "oh who's got the patience to go and do the Christmas paper on the other hand, you know"
717BEC+" ohCE (dy)dy o (ddi)m ots .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM matterproblem.N.M.SG
  "oh it doesn't matter"
723BECohCE mi fyswn i (we)di gwneud fel plentyn mae sureCE .
  IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ childchild.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ
  oh I would have done so as a child, I'm sure
736ALYie ohCE soCE falle wneith plant wneud hynny a xx yeahCE .
  yesyes.ADV IMoh.IM soso.ADV perhapsmaybe.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM childrenchild.N.M.PL do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP andand.CONJ yeahyeah.ADV
  yeah oh, so perhaps children will do that and [...] yeah
761ALYohCE ti gwybod be mae gyda +// .
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP
  oh you know what...
778BECohCE ella wna i drio +/ .
  IMoh.IM perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM
  oh perhaps I'll try
785BECohCE ia xx ar y llawr a pethau .
  IMoh.IM yesyes.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  oh yes [...] on the floor and things
790BECohCE fydd o (y)n iawn .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV
  oh it'll be fine
811ALYohCE &hɛrin &ɪn .
  IMoh.IM
  oh her...
855ALY+" ohCE gad e fod forE GodE sakeE !
  IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM forfor.PREP Godname sakesake.N.SG
  "oh leave it alone, for God's sake"
859ALY+" ohCE na chwarae teg mae mewn poen dydy .
  IMoh.IM nono.ADV play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP painpain.N.MF.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  "oh no, fair play, it's in pain, isn't it"
860ALYsoCE # ar_ôl # i (y)r pobl R_S_P_C_ACE weud ohCE &bð +// .
  soso.ADV afterafter.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG R_S_P_C_Aname say.NONFINsay.V.INFIN+SM IMoh.IM
  so after the RSPCA people said...
864ALY+" ohCE byddwn ni (y)n # dro cyn dewn ni allan .
  IMoh.IM be.1PL.FUTbe.V.1P.FUT PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT turnturn.N.M.SG+SM beforebefore.PREP come.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P outout.ADV
  "oh we'll be a while before we come out"
870ALYohCE welais i (ddi)m siwt gawl erioed .
  IMoh.IM see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM suchsuit.N.F.SG soupunk nevernever.ADV
  oh I never saw such a mess
876ALY+" ohCE xx mae (y)n iawn sti .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV know.2Syou_know.IM
  "oh [...] it's fine, you know"
881ALY+" ohCE o_kCE de .
  IMoh.IM o_kOK.IM thenbe.IM+SM
  "oh ok then"
895BEC+< ohCE ie pan ti (y)n gweld nhw (y)n brifo a pethau mmmCE .
  IMoh.IM yesyes.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hurt.NONFINhurt.V.INFIN andand.CONJ thingsthings.N.M.PL IMmmm.IM
  oh yes, when you see them in pain and things, mmm
902BEC+< &=laugh ohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
903ALY+< ohCE trueni .
  IMoh.IM pityadversity.N.M.SG
  oh shame
905BECohCE rightCE dda .
  IMoh.IM rightright.ADJ goodgood.ADJ+SM
  oh very good
908ALYohCE cer o (y)ma .
  IMoh.IM go.2S.IMPERgo.V.2S.IMPER fromfrom.PREP herehere.ADV
  no way
912ALYohCE Duw Duw .
  IMoh.IM godname godname
  oh well well
933BECohCE mae (y)n niceCE rwan de .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV TAGbe.IM+SM
  oh it's nice now, you know
945ALY+< <ohCE yeahCE # xx> [=! whispers] .
  oh.IM yeah.ADV
  
961ALYa o'n nhw (we)di cael priceCE bendigedig am stafell rightCE timod erCE ohCE fifty_fiveE poundE neu rywbeth xx .
  andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN priceprice.N.SG gloriouswonderful.ADJ forfor.PREP roomroom.N.F.SG rightright.ADJ know.2Sknow.V.2S.PRES IMer.IM IMoh.IM fifty_fiveunk poundpound.SV.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  and they'd gotten a fantastic price for a room, right, you know, er oh, fifty-five pounds or something [...]
964BEC+< ohCE .
  oh.IM
  
965ALYohCE greatCE xx DafyddCE timod poshCE dydy GrandCE Abertawe .
  IMoh.IM greatgreat.ADJ Dafyddname know.2Sknow.V.2S.PRES poshposh.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Grandname SwanseaSwansea.NAME.PLACE
  oh great [...] God you know, posh isn't it, the Grand, Swansea
1023ALYohCE doniol # doniol ofnadwy .
  IMoh.IM funnyfunny.ADJ funnyfunny.ADJ awfulterrible.ADJ
  oh funny, really funny
1040BEC+< ohCE na !
  IMoh.IM nono.ADV
  oh no!
1043BECohCE da .
  IMoh.IM goodbe.IM+SM
  oh good
1044ALYohCE doniol .
  IMoh.IM funnyfunny.ADJ
  oh funny

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481