SIARAD - Fusser3
Instances of oedd

8BECoedd mamCE (we)di mynd i gwaith a bob_dim erbyn hynny .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP workwork.N.M.SG andand.CONJ everythingeverything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  mum had gone to work and everything by then
10BECa wedy:n # dw [//] oedd gynna i (ddi)m lotCE o fynedd wneud dim_byd heddiw .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP patienceunk do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV todaytoday.ADV
  and then, I didn't have much patience to do anything today
15BECyndy oedd mamCE yn deud (y)r un fath heddiw (he)fyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM todaytoday.ADV alsoalso.ADV
  yes, mum was saying the same thing today
16BECoedd hi (y)n deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  she was saying:
57ALY+< heyCE erCE soCE oedd [/] oedd y gadair yn greatCE yn y FaenolCE # popeth yn iawn .
  heyhey.IM IMer.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM PRTPRT greatgreat.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname everythingeverything.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  hey er, so the chair was great at the Faenol, everything fine
57ALY+< heyCE erCE soCE oedd [/] oedd y gadair yn greatCE yn y FaenolCE # popeth yn iawn .
  heyhey.IM IMer.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG+SM PRTPRT greatgreat.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF Faenolname everythingeverything.N.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  hey er, so the chair was great at the Faenol, everything fine
71BEC+< oedd (y)na (ddi)m lotCE o bobl yna meddai rywun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.IMPERF someonesomeone.N.M.SG+SM
  there weren't many people there, someone said
74ALYna oedd ddim gwerth (y)na nag oedd # o gymharu â (y)r nosweithiau eraill de [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsevenings.N.F.PL otherothers.PRON TAGbe.IM+SM
  no, there was hardly nobody there, compared with the other nights, you know
74ALYna oedd ddim gwerth (y)na nag oedd # o gymharu â (y)r nosweithiau eraill de [?] .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsevenings.N.F.PL otherothers.PRON TAGbe.IM+SM
  no, there was hardly nobody there, compared with the other nights, you know
75ALYoohCE oedd pymtheg mil (y)na nos # Sul mae nhw gweud .
  IMooh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF fifteenfifteen.NUM thousandthousand.N.F.SG therethere.ADV nightnight.N.F.SG SundaySunday.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN
  ooh there were fifteen thousand there on Sunday night, they say
79ALYsoCE # ond oedd o (y)n packedE nos Sadwrn .
  soso.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP packedpack.N.SG+AV nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG
  so, but it was packed on Saturday night
81ALYohCE (dy)na pwy weles i oedd NickyCE .
  IMoh.IM therethat_is.ADV whowho.PRON see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Nickyname
  oh that's who I saw was Nicky
83ALYeistedd (y)n union yr un lle ag oedd hi llynedd .
  sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN PRTPRT exactexact.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM placeplace.N.M.SG aswith.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S last_yearlast year.ADV
  sitting in exactly the same place as she was last year
88ALYoedd hi (y)n iawn goodE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT rightOK.ADV goodgood.ADJ
  she was fine, good
96ALYond oedd hi (y)n gweud +"/ .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but she was saying
105BECachos oedd y gradd gyfraith (y)na yn +.. .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF degreedegree.N.MF.SG lawlaw.N.F.SG+SM therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP
  because that law degree was...
106ALYohCE oedd yeahCE [?] .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV
  oh it was, yeah
107BECoedd hi (y)n gwneud hwnnw doedd yn_ystod [//] dwy flynedd yn_ôl neu tair mlynedd yn_ôl .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG duringduring.PREP two.Ftwo.NUM.F yearyears.N.F.PL+SM backback.ADV oror.CONJ three.Fthree.NUM.F yearyears.N.F.PL+NM backback.ADV
  she was doing that, wasn't she, two years ago or three years ago
108ALY+< oedd oedd # oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes yes, yes
108ALY+< oedd oedd # oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes yes, yes
108ALY+< oedd oedd # oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes yes, yes
110ALYohCE na oedd hi fel y boyCE # yn iawn .
  IMoh.IM nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S likelike.CONJ DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG PRTPRT rightOK.ADV
  oh no, she was doing great, fine
112BECefo pwy oedd hi ?
  withwith.PREP whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  who was she with?
116ALYdim quiteCE na oedd umCE # merched colur a gwisgoedd timod xxx .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM girlsgirl.N.F.PL make_upunk andand.CONJ costumesdresses.N.F.PL know.2Sknow.V.2S.PRES
  not quite, no the girls from make-up and costumes, you know [...]
123BECoedd oedd hi (y)n bwriadu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN
  yes, she was intending to
123BECoedd oedd hi (y)n bwriadu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT intend.NONFINintend.V.INFIN
  yes, she was intending to
125BEC+< neu <dim ond> [=! emphasis] prynu un yn fan (y)no oedd hi (y)n meddwl wneud ella a rhentu (y)n Llundain yeahCE ?
  oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV andand.CONJ rent.NONFINrent.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV
  or was she just thinking of buying there perhaps and renting in London, yeah?
148BECumCE ac oedd hi (y)n talu (ry)wbeth fel (yn)a am hanner tŷ .
  IMum.IM andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV forfor.PREP halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG
  and she was paying something like that for half a house
150BECoedd o (ry)wbeth fel cant [=! emphasis] chwe_deg oedd hi (we)di dalu am flatCE [=! emphasis] de # sef hanner [/] # hanner tŷ fictorianaidd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM TAGbe.IM+SM namelynamely.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG victorianunk
  it was something like a hundred and sixty she'd paid for a flat, you know, which is half a victorian house
150BECoedd o (ry)wbeth fel cant [=! emphasis] chwe_deg oedd hi (we)di dalu am flatCE [=! emphasis] de # sef hanner [/] # hanner tŷ fictorianaidd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM TAGbe.IM+SM namelynamely.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG victorianunk
  it was something like a hundred and sixty she'd paid for a flat, you know, which is half a victorian house
181ALYond na # oedd FaenolCE yn goodE .
  butbut.CONJ noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Faenolname PRTPRT goodgood.ADJ
  but no, the Faenol was good
182ALYumCE wedyn nos # Lun oedd +// .
  IMum.IM thenafterwards.ADV nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  um then on Monday night...
184ALYohCE yeahCE oedd nos Lun oedd # greatCE [?] Saw_DoctorsCE xx timod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF greatgreat.ADJ Saw_Doctorsname know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yeah Monday night was great, Saw Doctors [...]
184ALYohCE yeahCE oedd nos Lun oedd # greatCE [?] Saw_DoctorsCE xx timod .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nightnight.N.F.SG MondayMonday.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF greatgreat.ADJ Saw_Doctorsname know.2Sknow.V.2S.PRES
  oh yeah Monday night was great, Saw Doctors [...]
187BEC+< ac <oedd (y)na ddigo(n)> [//] o't ti (y)n teimlo bod (y)na ddigon o bobl yn nabod y caneuon ?
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL
  and were there enough...did you feel that enough people knew the songs?
189ALY+< ohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
191ALY<oedd ond &mə> [//] <o'n ni> [//] le o'n ni (y)n eistedd # oeddet ti meddwl +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P wherewhere.INT+SM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT sit.NONFINsit.V.INFIN be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  where we were sitting, you thought:
193ALYa oedd pobl ddim yn gwrando .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN
  and people weren't listening
196ALY+< eistedd <nôl &m bell> [//] mor bell nôl timod oedd +/ .
  sit.NONFINsit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN backfetch.V.INFIN farfar.ADJ+SM soso.ADV farfar.ADJ+SM backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  sitting back so far, you know...
197BEC+< achos o'n i (ddi)m yn dallt erCE &d dim y Saw_DoctorsCE oedd <yr ol(a)> [//] chwarae ola .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF Saw_Doctorsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lastlast.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG lastlast.ADJ
  because I didn't understand, er it wasn't the Saw Doctors who were playing last
207ALYachos oedd pobl (we)di [?] dance_oE+cym (y)n y frontCE a pethau .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG PRT.PASTafter.PREP dance.NONFINdance.SV.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  because people had been dancing at the front and things
215ALYa # diolch byth o'n ni (y)n ganol pobl oedd [/] oedd yn # nabod caneuon i_gyd .
  andand.CONJ thankthank.V.INFIN evernever.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN songssongs.N.F.PL allall.ADJ
  and thank God, we were in the middle of people who knew all the songs
215ALYa # diolch byth o'n ni (y)n ganol pobl oedd [/] oedd yn # nabod caneuon i_gyd .
  andand.CONJ thankthank.V.INFIN evernever.ADV be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P inPRT middlemiddle.N.M.SG+SM peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN songssongs.N.F.PL allall.ADJ
  and thank God, we were in the middle of people who knew all the songs
219ALYgreatCE oedd .
  greatgreat.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes it was great
220ALY<timod soCE oedd hwnna (y)n> [?] # goodE .
  know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
  you know, so that was good
221BEC+< soCE oedd o (y)n hwyliog (fe)lly .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP livelyunk thusso.ADV
  so it was lively then
222ALYoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
222ALYoedd oedd .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  yes, yes
223ALYa # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod .
  andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know
223ALYa # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod .
  andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know
223ALYa # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod .
  andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES
  and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know
226ALYac oedd pawb yn canmol nhw .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRTPRT praise.NONFINpraise.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P
  and everybody was praising them
227ALYachos <oedd pawb (we)di> [//] o'n nhw (we)di # codi (y)r lle fi (y)n credu timod erCE bod pobl ddim yn nabod y caneuon .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF everybodyeveryone.PRON PRT.PASTafter.PREP be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP raise.NONFINlift.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES althougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN peoplepeople.N.F.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF songssongs.N.F.PL
  because everybody had...they'd raised the place, I think, you know, although people didn't know the songs
235BECdyna oedd y nghyfnither yn ddeud .
  therethat_is.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.F.SG+NM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  that's what my cousin was saying
242BECa wedyn ond oedd hi (y)n deud bod hi (we)di mwynhau nhw hefyd .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P alsoalso.ADV
  and then, but she was saying that she'd enjoyed them too
249ALYsoCE yeahCE # goodE # do <oedd e (y)n> [?] fineE timod .
  soso.ADV yeahyeah.ADV goodgood.ADJ yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP finefine.N.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  so yeah good, yes, it was fine, you know
250ALYa oedd hi (y)n oer de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ TAGbe.IM+SM
  and it was cold, you know
252ALYachos <oedd hi (y)n siwt> [?] ddiwrnod niceCE dydd Llun .
  becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP suchsuit.N.F.SG dayday.N.M.SG+SM nicenice.ADJ dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  because it was such a nice day on Monday
253BECohCE oedd .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  oh yes
277BECohCE yeahCE o'n i (y)n meddwl os oedd hi (y)n cael ryw fath o bartyCE neu rywbeth .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP partyparty.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  oh yeah, I was wondering whether she was having some kind of party or something
298BEC+, oedd y [/] y fydwraig yn meddwl +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF midwifemidwife.N.F.SG+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  the midwife thought...
299BECna oedd hi (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i (y)n gynnar de .
  nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  no she didn't think I'd be early, you know
301BECdau ddiwrnod yn hwyr oedd hi reckon_oE+cym .
  two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM PRTPRT latelate.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S reckon.NONFINreckon.SV.INFIN
  two days late she reckoned
437BECtimod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Terry_Towellingname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ nicksnick.N.PL bigbig.ADJ crinklycrinkly.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG IMer.IM IMer.IM overover.PREP+SM thosethose.PRON
  you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them
437BECtimod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Terry_Towellingname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ nicksnick.N.PL bigbig.ADJ crinklycrinkly.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG IMer.IM IMer.IM overover.PREP+SM thosethose.PRON
  you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them
437BECtimod oedd o (y)n arfer bod # oedd gen ti (y)r &tɔ [//] Terry_TowellingCE a (we)dyn oedd (fa)th â ryw [/] ryw hen fath â ryw hen # nicksE mawr crinklyE doedd erCE erCE dros (r)heiny .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S DETthe.DET.DEF Terry_Towellingname andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM oldold.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM oldold.ADJ nicksnick.N.PL bigbig.ADJ crinklycrinkly.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG IMer.IM IMer.IM overover.PREP+SM thosethose.PRON
  you know it used to be you had the Terry Towelling and then there were like some old, like, some big crinkly nicks, weren't there, over them
589BECa be oedd o feddwl ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMof.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM
  and what did he think?
590ALYahCE oedd e (y)n gweud +"/ .
  IMah.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  ah he was saying:
594ALYond yr unig beth oedd e (y)n +// .
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF onlyonly.PREQ thingwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  but the only thing he...
595ALYtimod <oedd e> [//] chwarae teg <wnaeth e> [?] edrych arno fe ac yn gweud [//] dangos i fi .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S looklook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ PRtPRT say.NONFINsay.V.INFIN show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  you know, fair play, he looked at it and showed me
596ALYachos o'n i (ddi)m yn gwybod beth yffach oedd e mynd i wneud nag o'n .
  becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF
  because I didn't know what the hell he was going to do, did I?
597BECa be oedd o (y)n olygu i_gyd yeahCE .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN+SM allall.ADJ yeahyeah.ADV
  and what it all meant, yeah
598ALY+< beth oedd e (y)n olygu yeahCE .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  what it meant, yeah
610ALYoedd gweud ti angen dodi fe ar llawr +// .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF say.NONFINsay.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  he said you need to put it on floor...
642BECew oedd hi (y)n edrych yn glamorousE .
  goshoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT glamorousglamorous.ADJ
  Gosh, she looked glamorous
643ALYohCE oedd [//] # ydy mae hi (y)n # ydy # gwisgo lan .
  IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wear.NONFINdress.V.INFIN upshore.N.F.SG+SM
  oh yes, yes she does dress up
645ALYble oedd hi (y)n mynd te ?
  wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN thenbe.IM
  where was she going then?
647ALY+< xx oedd e ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] was it?
683BECoedd SiwanCE (we)di deud +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Siwanname PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN
  Siwan had said:
701BECoedd dipyn bach yn rhy # stylizedE timod i blant .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ PRTPRT toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ stylizedunk know.2Sknow.V.2S.PRES forI.PRON.1S.[or].to.PREP childrenchild.N.M.PL+SM
  it was a little bit too stylized, you know, for children
819BECumCE ie <mae PhillCE erCE wrthi (y)n (e)u> [//] mae o (y)n &k cyfri nhw achos mae (y)n deud bod (y)na fwy &l flwyddyn yma nag oedd (y)na blwyddyn dwytha .
  IMum.IM yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Phillname IMer.IM at.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV moremore.ADJ.COMP+SM yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV thanthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ
  um yes, Phil is busy...he's counting them because he says there are more this year than there were last year
824BEC<oedd (y)na> [//] wnes i gyfri # dau_ddeg_pedwar o # umCE elyrch ddoe .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S count.NONFINcover.V.2S.PRES+SM twenty_four.Munk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM swansswan.N.M.PL yesterdayyesterday.ADV
  there were...I counted twenty-four swans yesterday
829ALYwellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd .
  wellwell.ADV nono.ADV oror.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backfetch.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ pairpair.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well no, some years ago there was only a pair
831ALYrei bach oedd xx (we)di tyfu dydyn .
  somesome.PRON+SM smallsmall.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP grow.NONFINgrow.V.INFIN be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  small ones [...] have grown, haven't they?
843ALYumCE un [//] # oedd un (am)boutu # fis nôl .
  IMum.IM oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM aboutunk monthmonth.N.M.SG+SM backfetch.V.INFIN
  um, one was about a month ago
844ALYa oedd e (we)di cwympo amlwg +// .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN obviousobvious.ADJ
  and it had fallen, obvioulsy...
846ALYac oedd e (we)di cwympo .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTafter.PREP fall.NONFINfall.V.INFIN
  and it had fallen
847ALYac oedd e sortE ofE (am)boutu lle funnyE [?] o_flaen [/] o_flaen <drws yr umCE> [//] drws tân xx .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S sortsort.N.SG ofof.PREP aboutunk placewhere.INT.[or].place.N.M.SG funnyfunny.ADJ beforein front of.PREP beforein front of.PREP doordoor.N.M.SG DETthe.DET.DEF IMum.IM doordoor.N.M.SG firefire.N.M.SG
  and it was sort of, about the funny place in front of the fire door [...]
848ALYsoCE oedd e wedi [?] gweld ei hunan yn y gwydr doedd .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF glassglass.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  so it had seen itself in the glass, hadn't it
850ALYoedd e (y)n ryw gerdded nôl a (y)mlaen â (e)i adain e (y)n hongian ar y llawr timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTin.PREP somesome.PREQ+SM walk.NONFINwalk.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ forwardforward.ADV withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S wingwing.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hang.NONFINhang.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF floorfloor.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  it was kind of walking back and forth with its wing hanging on the floor, you know
853ALYwedyn wythnos diwetha oedd (y)na un arall (gy)da ni .
  thenafterwards.ADV weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P
  then last week we had another one
858ALY+< a oedd xx +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  and [...]
871ALYoedd [//] wnaeth CeriCE <sy (y)n gweithio> [//] timod sy (y)n clau i ni # <wnaeth hi fynd> [?] +"/ .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Ceriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP clean.NONFINunk forto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  Ceri who works...you know, who cleans for us, she went:
882ALYsoCE oedd hi justCE codi [//] justCE [?] gafael yndo fe .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV raise.NONFINlift.V.INFIN grasp.NONFINjust.ADV in.3SMgrip.N.F.SG.[or].grasp.V.2S.IMPER.[or].grasp.V.3S.PRES.[or].grasp.V.INFIN PRON.3SMdidn't_it.IM what.INT+SM
  so she just grabbed hold of it
883ALYoedd neb arall yn fodlon twtsiad (y)r peth timod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF nobodyanyone.PRON otherother.ADJ PRTPRT willingcontent.ADJ+SM touch.NONFINtouch.V.INFIN DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  nobody else was prepared to touch the thing, you know
896ALYoedd ond # ie w i (y)n gwybod .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF butbut.CONJ yesyes.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, but yes, I know
897ALYoedd xxx bod ni (y)n ffonio timod a # xxx arall yeahCE &=laugh .
  be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ otherother.ADJ yeahyeah.ADV
  yes, [...] that we'd phoned, you know and [...] other yeah
913BECac oedd mamCE yn deud <bod o mor> [//] mae (y)n ddinas mor braf wan de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT citycity.N.F.SG+SM soso.ADV finefine.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and mum was saying that it's so...it's such a nice city now, you know
917BEC+< achos pan o'n i (y)n coleg yna # oedd BirminghamCE dipyn o ddumpCE deud y gwir timod .
  becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP collegecollege.N.M.SG therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Birminghamname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP dumpdump.N.SG+SM say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  because when I was at university there, Birmingham was a bit of a dump to tell the truth, you know
928BECac oedd mamCE deud bod o (y)n brilliantE BirminghamCE de .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ Birminghamname TAGbe.IM+SM
  and mum was saying that it was brilliant, Birmingham
944BECac oedd mamCE yn deud bod o (y)n anferth a bathroomCE anferth a bathCE anferth a +.. .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathroombathroom.N.SG enormoushuge.ADJ andand.CONJ bathbath.N.SG.[or].path.N.SG+SM enormoushuge.ADJ andand.CONJ
  and mum was saying it was enormout, and an enormous bathroom, and an enormous bath and...
946ALYpaid oedd umCE # <beth ti (y)n galw> [?] dwy o gwaith wedi mynd i umCE # erCE # i gwaith spellCE yn_ôl +// .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM IMer.IM toto.PREP workwork.N.M.SG spellspell.SV.INFIN agoback.ADV
  dont, what do you call them, two from work had gone to um, er, to work a while ago
951ALYumCE oedd dwy o # gwaith wedi mynd # lawr i (y)r de .
  IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG
  um, two from work had gone down to the south
955ALYoedd isie aros arnyn nhw lawr [=? nawr] yn # rywle .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF wantwant.N.M.SG stay.NONFINwait.V.INFIN on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  they wanted to stay down somewhere
1016ALYoedd e &tʊ ry hwyr erbyn (hyn)ny mynd i unman doedd rightCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ+SM latelate.ADJ byby.PREP thatthat.PRON.DEM.SP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP anywhereanywhere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG rightright.ADJ
  it was too late by then to goo anywhere, wasn't it, right
1033ALYoedd y stafell yn wag .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG PRTPRT emptyempty.ADJ+SM
  the room was empty
1034BEC+, wellCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] oedd o (ddi)m yn mynd i gael neb arall yna adeg yna o (y)r nos nag oedd .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well he's not going to...he wasn't going to get anyone else there that time of night, was he
1034BEC+, wellCE <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] oedd o (ddi)m yn mynd i gael neb arall yna adeg yna o (y)r nos nag oedd .
  wellwell.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM nobodyanyone.PRON otherother.ADJ therethere.ADV timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  well he's not going to...he wasn't going to get anyone else there that time of night, was he
1035ALY+< nag oedd na yn union na .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRTPRT exactexact.ADJ nono.ADV
  no, no exactly, no
1037ALYond oedd [/] <oedd hwnna (y)n iawn> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  but that was fine
1037ALYond oedd [/] <oedd hwnna (y)n iawn> [?] .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV
  but that was fine

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481