| 2 | BEC | a mi gyrhaeddodd y nghyfnither . |
| | | andand.CONJ PRTPRT.AFF arrive.1S.PASTarrive.V.3S.PAST+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S cousincousin.N.F.SG+NM |
| | | and my cousin arrived |
| 5 | BEC | ond mi gyrhaeddodd un o (ei)n cyfnitherod ni # o_fewn hanner awr . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF arrive.3S.PASTarrive.V.3S.PAST+SM oneone.NUM ofof.PREP POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P cousinsunk PRON.1PLwe.PRON.1P withinwithin.PREP.[or].inside.ADV halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG |
| | | but one of our cousins arrived within half an hour |
| 98 | ALY | +" xx mi fydd (y)na rywbeth arall w i (y)n sureCE . |
| | | PRTPRT.AFF be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM otherother.ADJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ |
| | | " [...] there'll be something else, I'm sure" |
| 223 | ALY | a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod . |
| | | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know |
| 467 | BEC | +< ond mi ddeudodd &ʃ SiwanCE (wr)tha i +"/ . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Siwanname to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S |
| | | but Siwan told me: |
| 637 | ALY | mi ddaw mi ddaw timod mi ddaw . |
| | | PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM |
| | | it'll come along, it'll come along, you know, it'll come along |
| 637 | ALY | mi ddaw mi ddaw timod mi ddaw . |
| | | PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM |
| | | it'll come along, it'll come along, you know, it'll come along |
| 637 | ALY | mi ddaw mi ddaw timod mi ddaw . |
| | | PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM know.2Sknow.V.2S.PRES PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM |
| | | it'll come along, it'll come along, you know, it'll come along |
| 638 | ALY | <mi &ðə> [/] # mi ddaw o # w i (y)n sureCE . |
| | | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ |
| | | it'll come along, I'm sure |
| 638 | ALY | <mi &ðə> [/] # mi ddaw o # w i (y)n sureCE . |
| | | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF come.NONFINcome.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT suresure.ADJ |
| | | it'll come along, I'm sure |
| 723 | BEC | ohCE mi fyswn i (we)di gwneud fel plentyn mae sureCE . |
| | | IMoh.IM PRTPRT.AFF be.1S.CONDITfinger.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN likelike.CONJ childchild.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh I would have done so as a child, I'm sure |
