492 | BEC | a (doe)s (yn)a ddim o (y)r hen gelE (y)na tu fewn iddyn nhw . |
andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oldold.ADJ gelgel.N.SG therethere.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
and there's none of that gel inside of them | ||
767 | ALY | +, yeahCE ddim mor amlwg # tu ôl iddyn nhw . |
yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM soso.ADV obviousobvious.ADJ sideside.N.M.SG backrear.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P | ||
yeah not so obvious behind them |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.