SIARAD - Fusser3
Instances of hynna

280ALY<soCE mae hynna (y)n o_kCE> [?] .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  so that's ok
342ALY(y)dy (hyn)na (y)n iawn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV
  is that alright?
343ALY(y)dy (hyn)na (y)n alrightCE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT alrightalright.ADV
  is that alright?
422BECtimod mae nhw (y)n fwy [//] di(py)n bach fwy # advancedE na hynna erbyn hyn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ moremore.ADJ.COMP+SM advancedadvance.SV.INFIN+AV thanthan.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP byby.PREP thisthis.PRON.DEM.SP
  you know, they're a little bit more advanced than that by now
428ALY+< xx so [?] ti (we)di gweud (hyn)na wrtho fi .
  NEGso.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  [...] you haven't told me that
524BECwyt ti meddwl bod hynna (y)n ddrud neu (y)n rhad ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM oror.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ
  do you think that's expensive or cheap?
768BEC+< (ba)sai hynna (y)n gweithio (y)n iawn bysai .
  be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  that would work fine, wouldn't it
771BECia (ba)sai hynna (y)n iawn bysai .
  yesyes.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yes that would be fine, wouldn't it
773BECbysai (ba)sai hynna (y)n o_kCE .
  be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM
  yes, that would be ok
817BECdw i (ddi)m yn meddwl bod ni (y)n galw nhw (y)n hynna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  I don't think we call them that
837ALYsa i (y)n sureCE sut mae gweud hynna .
  NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suresure.ADJ howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  I'm not sure how to say that
963ALYwellCE ffaelu credu (hyn)na bod nhw (we)di cael <stafell am fifty_(five)@s:eng> [//] bob o stafell am fifty_fiveE rightCE .
  wellwell.ADV fail.1S.NONPASTerr.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk eacheach.PREQ+SM ofof.PREP roomroom.N.F.SG forfor.PREP fifty_fiveunk rightright.ADJ
  well I couldn't believe that, that they'd gotten a room for fifty-five...a room each for fifty-five, right

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481