77 | ALY | argoel [?] mae hwnna (y)n lotCE dydy . |
goshomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT lotlot.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG | ||
god, that's a lot, isn't it | ||
202 | ALY | +" ohCE <ewn ni i hwnna> [?] ? |
IMoh.IM go.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
"oh shall we go there?" | ||
220 | ALY | <timod soCE oedd hwnna (y)n> [?] # goodE . |
know.2Sknow.V.2S.PRES soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ | ||
you know, so that was good | ||
384 | ALY | faint wneith hwnna gadw ti fynd ? |
how_manysize.N.M.SG+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM | ||
how long will that keep you going? | ||
947 | ALY | Duw RobinCE yw hwnna . |
Godname Robinname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG | ||
God, that's Robin | ||
1037 | ALY | ond oedd [/] <oedd hwnna (y)n iawn> [?] . |
butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT rightOK.ADV | ||
but that was fine |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.