569 | ALY | &s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas รข fe i (y)r cefn . |
gogo.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S TAGbe.IM+SM justjust.ADV justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG | ||
go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back | ||
855 | ALY | +" ohCE gad e fod forE GodE sakeE ! |
IMoh.IM leave.2S.IMPERleave.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM forfor.PREP Godname sakesake.N.SG | ||
"oh leave it alone, for God's sake" |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.