145 | BEC | wedyn mae gen ti deud un llofft # lolfa a cegin a # bathroomCE yn pen draw de . |
thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERsay.V.INFIN oneone.NUM bedroombedroom.N.F.SG loungeunk andand.CONJ kitchenkitchen.N.F.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM+SM | ||
then you've got, say, one bedroom, a lounge and a kitchen and a bathroom in the back, you know | ||
758 | ALY | +< yeahCE dere draw yeahCE yeahCE . |
yeahyeah.ADV come.2S.IMPERcome.V.2S.IMPER overyonder.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV | ||
yeah come over, yeah yeah | ||
774 | ALY | xx yeahCE croeso ti ddod draw dim problemCE . |
yeahyeah.ADV welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG | ||
[...] yeah you're welcome to come over, no problem |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.