115 | BEC | +< dim efo (y)r un crewCE ? |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM crewcrew.N.SG |
| | not with the same gang? |
116 | ALY | dim quiteCE na oedd umCE # merched colur a gwisgoedd timod xxx . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV quitequite.ADV noPRT.NEG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM girlsgirl.N.F.PL make_upunk andand.CONJ costumesdresses.N.F.PL know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | not quite, no the girls from make-up and costumes, you know [...] |
125 | BEC | +< neu <dim ond> [=! emphasis] prynu un yn fan (y)no oedd hi (y)n meddwl wneud ella a rhentu (y)n Llundain yeahCE ? |
| | oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM perhapsmaybe.ADV andand.CONJ rent.NONFINrent.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | or was she just thinking of buying there perhaps and renting in London, yeah? |
197 | BEC | +< achos o'n i (ddi)m yn dallt erCE &d dim y Saw_DoctorsCE oedd <yr ol(a)> [//] chwarae ola . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN IMer.IM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV DETthe.DET.DEF Saw_Doctorsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lastlast.ADJ play.NONFINgame.N.M.SG lastlast.ADJ |
| | because I didn't understand, er it wasn't the Saw Doctors who were playing last |
254 | ALY | ac o'n i (we)di [//] ddim (we)di gwisgo hanner <ddigon o> [?] ddillad i fynd a wedyn <(we)di mynd> [//] dim (we)di mynd â digon (gy)da fi . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN halfhalf.N.M.SG enoughenough.QUAN+SM ofof.PREP clothesclothes.N.M.PL+SM forto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP enoughenough.QUAN withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | and I hadn't worn half enough clothes to go and then hadn't taken enough with me |
370 | BEC | +< xx <dim yn> [?] wyn del # fath â PampersCE neu rywbeth . |
| | NEGnot.ADV PRTPRT whitewhite.ADJ.M+SM prettypretty.ADJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Pampersname oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | [...] not a pretty white like Pampers or something |
390 | BEC | wellCE # yn_ôl y sôn dim bod fi (y)n gwybod bod erCE ar y dechrau bod ti gallu newid rhwng # (ddi)m (gwy)bod wyth i ddeg gwaith . |
| | wellwell.ADV according_toback.ADV DETthe.DET.DEF mentionmention.V.INFIN NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN change.NONFINchange.V.INFIN betweenbetween.PREP NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN eighteight.NUM toto.PREP tenten.NUM+SM timetime.N.F.SG |
| | well apparently, not that I know, at the beginning you can change between, I don't know, eight and ten times |
421 | BEC | yeahCE wellCE dim towellingCE yd(y) &m +// . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV towellingunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yeah well they're not towelling... |
440 | BEC | ohCE (dy)dy o ddim fel (yn)a dim mwy . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM likelike.CONJ therethere.ADV NEGnot.ADV moremore.ADJ.COMP |
| | oh it's not like that any more |
458 | BEC | wedyn dim ond y bitCE tu fewn ti gorod olchi . |
| | thenafterwards.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM sideside.N.M.SG inin.PREP+SM PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN wash.NONFINwash.V.INFIN+SM |
| | then you've only got to wash the bit inside |
560 | ALY | ond dim ond tri chant a pum_deg mae e (y)n mynd i geibio lawr timod . |
| | butbut.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ fiftyfifty.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dig.NONFINhack.V.INFIN+SM downdown.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | but he's only going to dig down three hundred and fifty, you know |
633 | ALY | ohCE xx (doe)s dim shapeCE arnyn nhw . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV shapeshape.N.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | oh [...] they're useless |
654 | ALY | (doe)s dim dal le bydd hi . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV holdcontinue.V.INFIN wherewhere.INT+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | you never know where she'll be |
774 | ALY | xx yeahCE croeso ti ddod draw dim problemCE . |
| | yeahyeah.ADV welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG |
| | [...] yeah you're welcome to come over, no problem |
805 | ALY | dim [/] dim gwylan [?] ? |
| | NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV seagullunk |
| | not, not a seagull? |
805 | ALY | dim [/] dim gwylan [?] ? |
| | NEGnot.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV seagullunk |
| | not, not a seagull? |
829 | ALY | wellCE na neu [?] <sa i> [//] [?] rai blynyddau nôl dim ond # pâr oedd . |
| | wellwell.ADV nono.ADV oror.CONJ NEGbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S somesome.PREQ+SM yearsyears.N.F.PL backfetch.V.INFIN NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ pairpair.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | well no, some years ago there was only a pair |
999 | ALY | chwerthin mawr de xx dim problemCE . |
| | laugh.NONFINlaugh.V.INFIN bigbig.ADJ TAGbe.IM+SM NEGnot.ADV problemproblem.N.SG |
| | big laugh you know, [...] no problem |