346 | ALY | <wela i di mew(n)> [//] <wna i siarad รข ti mewn> [?] munud . |
see.1S.NONPASTsee.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP minuteminute.N.M.SG | ||
I'll see you in...I'll speak to you in a minute | ||
640 | BEC | welais i dy lodgerCE di (y)n mynd i dre noson o_blaen . |
see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S lodgerlodger.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP towntown.N.F.SG+SM nightnight.N.F.SG beforebefore.ADV | ||
I saw your lodger going to town the other night | ||
760 | ALY | a gelli di +// . |
andand.CONJ can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES.[or].get_wiser.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM | ||
and you can... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.