| 19 | BEC | ond # argoel mae (y)n cicio de . |
| | | butbut.CONJ goshomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT kick.NONFINkick.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | but God, s/he's kicking, you know |
| 28 | BEC | (dy)na chdi wsnos i dydd Gwener de xx . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S weekweek.N.F.SG toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | that's it, a week Friday isn't it [...] |
| 74 | ALY | na oedd ddim gwerth (y)na nag oedd # o gymharu â (y)r nosweithiau eraill de [?] . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF ofof.PREP compare.NONFINcompare.V.INFIN+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightsevenings.N.F.PL otherothers.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | no, there was hardly nobody there, compared with the other nights, you know |
| 100 | ALY | +< xx sy wastad wedi bod de [?] timod . |
| | | be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL alwaysflat.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | [...] that's always been, you know |
| 145 | BEC | wedyn mae gen ti deud un llofft # lolfa a cegin a # bathroomCE yn pen draw de . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S say.2S.IMPERsay.V.INFIN oneone.NUM bedroombedroom.N.F.SG loungeunk andand.CONJ kitchenkitchen.N.F.SG andand.CONJ bathroombathroom.N.SG inPRT.[or].in.PREP endhead.N.M.SG overyonder.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | then you've got, say, one bedroom, a lounge and a kitchen and a bathroom in the back, you know |
| 150 | BEC | oedd o (ry)wbeth fel cant [=! emphasis] chwe_deg oedd hi (we)di dalu am flatCE [=! emphasis] de # sef hanner [/] # hanner tŷ fictorianaidd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ hundredhundred.N.M.SG sixtysixty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP flatflat.ADJ.[or].blat.N.SG+SM TAGbe.IM+SM namelynamely.CONJ halfhalf.N.M.SG halfhalf.N.M.SG househouse.N.M.SG victorianunk |
| | | it was something like a hundred and sixty she'd paid for a flat, you know, which is half a victorian house |
| 156 | ALY | ohCE tai bach niceCE de yn +// . |
| | | IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ nicenice.ADJ TAGbe.IM+SM inPRT.[or].in.PREP |
| | | oh nice little houses, right, in... |
| 164 | ALY | ac umCE # ohCE tai bach # ohCE be [?] lovelyE de timod . |
| | | andand.CONJ IMum.IM IMoh.IM houseshouses.N.M.PL littlesmall.ADJ IMoh.IM whatwhat.INT lovelylove.SV.INFIN+ADV TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and um, oh lovely little houses, you know |
| 169 | ALY | na ond rei bach o'n nhw de timod . |
| | | nono.ADV butbut.CONJ somesome.PRON+SM littlesmall.ADJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | no but they were small ones, you know |
| 176 | ALY | mae sureCE bod nhw (y)n lotCE fwy o sizeCE nôl de timod a tywyll [?] ynddon nhw mae raid . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP sizesize.N.SG backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES andand.CONJ darkdark.ADJ in.3PLin_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM |
| | | I'm sure they go much further back, you know, and it must be dark inside |
| 211 | ALY | +" ohCE hardcoreE de . |
| | | IMoh.IM hardcorehardcore.N.SG TAGbe.IM+SM |
| | | "oh hardcore, you know" |
| 223 | ALY | a # o't ti edrych nôl de a mi oedd i weld erbyn (hy)nny oedd [/] oedd y lle &ɬa &d &ʔ &ɬɛ sefyll wedi llenwi timod . |
| | | andand.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN backfetch.V.INFIN TAGbe.IM+SM andand.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF toI.PRON.1S.[or].to.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM byby.PREP thenthat.PRON.DEM.SP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG stand.NONFINstand.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | and you looked back, right, and it seemed by then the standing place had filled up, you know |
| 247 | ALY | (we)dyn timod pob tro fi (we)di gweld nhw mae nhw (y)n # neilltuol de . |
| | | thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES everyeach.PREQ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT exceptionalparticular.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | then you know, every time I've seen them they're exceptional, you know |
| 250 | ALY | a oedd hi (y)n oer de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT coldcold.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | and it was cold, you know |
| 293 | ALY | xx ti adael fi wybod de . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S let.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM know.NONFINknow.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | [...] let me know, yeah |
| 299 | BEC | na oedd hi (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i (y)n gynnar de . |
| | | nono.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT earlyearly.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | no she didn't think I'd be early, you know |
| 318 | BEC | mae (y)r shapeCE yn newid wan de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF shapeshape.N.SG PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | the shape's changing now, you know |
| 362 | ALY | yeahCE wellCE bach fydd nhw de yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV smallsmall.ADJ be.3PL.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | yeah well they will be small, you know, yeah |
| 393 | BEC | ohCE mewn dau_ddeg_pedwar awr de . |
| | | IMoh.IM inin.PREP twenty_four.Munk hourhour.N.F.SG TAGbe.IM+SM |
| | | oh in twenty-four hours, isn't it |
| 414 | BEC | felly [//] # achos golchi dw mynd i wneud de . |
| | | thusso.ADV becausebecause.CONJ wash.NONFINwash.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | so...because I'm going to wash them, you know |
| 416 | BEC | +< golchi nappiesE de . |
| | | wash.NONFINwash.V.INFIN nappiesnappy.N.PL.[or].nappies.N.PL TAGbe.IM+SM |
| | | wash nappies, isn't it |
| 511 | BEC | +< justCE bod o (ddi)m gynna i eto de . |
| | | justjust.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP yetagain.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | just that I haven't got it yet, you know |
| 569 | ALY | &s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn . |
| | | gogo.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S TAGbe.IM+SM justjust.ADV justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back |
| 569 | ALY | &s &t # goE forE itE de justCE justCE # &t tynnu fe de o (y)na mas â fe i (y)r cefn . |
| | | gogo.V.INFIN forfor.PREP itit.PRON.SUB.3S TAGbe.IM+SM justjust.ADV justjust.ADV take.NONFINdraw.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV outshallow.ADJ+NM.[or].bass.ADJ+NM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | go for it, you know, just take it, you know, away, out with it to the back |
| 584 | ALY | xx erCE # dyna (e)u priceCE nhw de xx +/ . |
| | | IMer.IM therethat_is.ADV POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P priceprice.N.SG PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | [...] er, that's their price, isn't it [...] |
| 657 | ALY | <mae (y)n> [/] # mae (y)n gaseCE de . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT casecase.N.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | she's a right case, you know |
| 672 | BEC | <dw i (we)di> [/] dw i (we)di gorffen yr ail de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD TAGbe.IM+SM |
| | | I've finished the second one, you know |
| 704 | BEC | plant bach ydyn nhw de . |
| | | childrenchild.N.M.PL smallsmall.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P TAGbe.IM+SM |
| | | they're only little children, aren't they |
| 712 | BEC | +" ohCE pwy s(y) gen fynedd i fynd i wneud y <papur Dolig> [=! laughs] ar llaw arall de . |
| | | IMoh.IM whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP patienceunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG onon.PREP handhand.N.F.SG otherother.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | "oh who's got the patience to go and do the Christmas paper on the other hand, you know" |
| 714 | BEC | prynu papur Dolig wneith pawb de . |
| | | buy.NONFINbuy.V.INFIN paperpaper.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON TAGbe.IM+SM |
| | | everybody will just buy Chrismas paper, won't they |
| 718 | BEC | +" projectCE bach ydy o de . |
| | | projectproject.N.SG smallsmall.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | "it's just a little project, isn't it" |
| 724 | ALY | +< prynu (y)r cardiau Nadolig de xx +/ . |
| | | buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF cardscards.N.F.PL ChrismasChristmas.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | buy the Christmas cards then [...] %snd:"fusser3"_1465148_1467389 |
| 730 | BEC | +" justCE torrwch allan rhei o (y)r siapiau o (y)r papur lapio # a sticio fo (y)n cardyn de . |
| | | justjust.ADV cut.2PL.IMPERbreak.V.2P.IMPER outout.ADV somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL fromof.PREP DETthe.DET.DEF paperpaper.N.M.SG wrapwrap.V.INFIN andand.CONJ stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP cardunk TAGbe.IM+SM |
| | | just cut out some of the shapes from the wrapping paper and stick it in the card, you know |
| 743 | BEC | +" cofiwch os gynnoch chi bapur ar_ôl torrwch allan y siapiau # ac erCE sticio fo ar gardyn gwyn de . |
| | | remember.2PL.IMPERremember.V.2P.IMPER ifif.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P paperpaper.N.M.SG+SM leftafter.PREP cut.2PL.IMPERbreak.V.2P.IMPER outout.ADV DETthe.DET.DEF shapesshapes.N.M.PL andand.CONJ IMer.IM stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP cardunk whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "remember if you have paper left, cut out the shapes and er, stick it on white card, you know" |
| 748 | ALY | iawn de . |
| | | rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | good isn't it |
| 861 | ALY | neu R_S_P_BCE de yeahCE . |
| | | oror.CONJ R_S_P_Bname TAGbe.IM+SM yeahyeah.ADV |
| | | or RSPB isn't it, yeah |
| 868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
| 868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
| 868 | ALY | a buodd AndyCE a fi (y)n cwrso fe roundCE # yr # closeCE y frontCE gwaith yn # trio dala fe i ddodi fe mewn boxCE wedyn de a wedyn dodi fe mewn boxCE # upsideE downE de a dodi twllau yn y boxCE wedyn de . |
| | | andand.CONJ be.3S.PASTbe.V.3S.PAST Andyname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP chase.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM roundround.ADJ DETthe.DET.DEF closeclose.N.SG DETthe.DET.DEF frontfront.N.SG worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN catch.NONFINpay.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP put.NONFINplace.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM andand.CONJ thenafterwards.ADV put.NONFINplace.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM upsideupside.N.SG downdown.PREP TAGbe.IM+SM andand.CONJ put.NONFINplace.V.INFIN holesunk inin.PREP DETthe.DET.DEF boxbox.N.SG.[or].pox.N.SG+SM thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and Andy and me were chasing it round the close in front of work, trying to catch it to put it in a box then, you know, and then put it in a box upside down, right, and put holes in the box then, you know |
| 881 | ALY | +" ohCE o_kCE de . |
| | | IMoh.IM o_kOK.IM thenbe.IM+SM |
| | | "oh ok then" |
| 913 | BEC | ac oedd mamCE yn deud <bod o mor> [//] mae (y)n ddinas mor braf wan de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT citycity.N.F.SG+SM soso.ADV finefine.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | | and mum was saying that it's so...it's such a nice city now, you know |
| 928 | BEC | ac oedd mamCE deud bod o (y)n brilliantE BirminghamCE de . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mummam.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT brilliantbrilliant.ADJ Birminghamname TAGbe.IM+SM |
| | | and mum was saying that it was brilliant, Birmingham |
| 933 | BEC | ohCE mae (y)n niceCE rwan de . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh it's nice now, you know |
| 940 | BEC | <(we)di cael ryw> [//] # o't ti (y)n cael stafell standardCE yn yr gwesty (y)ma # am bedwar_deg_pump # rhyngthyn # munud ola de . |
| | | PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN roomroom.N.F.SG standardstandard.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hotelhotel.N.M.SG herehere.ADV forfor.PREP forty_fiveunk between.3PLunk minuteminute.N.M.SG lastlast.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | you got a standard room at this hotel for forty-five pounds between them, last minute yeah |
| 951 | ALY | umCE oedd dwy o # gwaith wedi mynd # lawr i (y)r de . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF two.Ftwo.NUM.F fromof.PREP workwork.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF southsouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG |
| | | um, two from work had gone down to the south |
| 987 | ALY | a wedyn # wnaethon nhw sortCE ofE # taro ryw fath o fargainCE efo (y)r fenyw tu ôl yr [/] # yr umCE &ʔ &ʔ y ddeskCE de felly . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P sortsort.N.SG ofof.PREP hit.NONFINstrike.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP bargainbargain.N.SG+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.M.SG+SM sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM thusso.ADV |
| | | and then they sort of struck some sort of bargain with the woman behind the desk, you know like |
| 993 | ALY | a (y)n gorfod rhannu nawr de . |
| | | andand.CONJ PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN share.NONFINdivide.V.INFIN nownow.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | and they had to share now, you know |
| 995 | ALY | lan â nhw am laughE de jacuzzisE a joio nawr de fel hyn . |
| | | upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN TAGbe.IM+SM jacuzzisunk andand.CONJ enjoy.NONFINunk nownow.ADV TAGbe.IM+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | up they went for a laugh yeah, jacuzzis and enjoying.NONFIN themselves now, yeah, like this |
| 995 | ALY | lan â nhw am laughE de jacuzzisE a joio nawr de fel hyn . |
| | | upshore.N.F.SG+SM withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP laughlaugh.SV.INFIN TAGbe.IM+SM jacuzzisunk andand.CONJ enjoy.NONFINunk nownow.ADV TAGbe.IM+SM likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | up they went for a laugh yeah, jacuzzis and enjoying.NONFIN themselves now, yeah, like this |
| 999 | ALY | chwerthin mawr de xx dim problemCE . |
| | | laugh.NONFINlaugh.V.INFIN bigbig.ADJ TAGbe.IM+SM NEGnot.ADV problemproblem.N.SG |
| | | big laugh you know, [...] no problem |
| 1005 | ALY | +" &m it'sE notE onE o_gwbl de . |
| | | it''sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV onon.PREP at_allat_all.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | "it's not on at all, you know" |
| 1010 | ALY | +" gewch chi mo fe am gant de . |
| | | get.2PL.NONPASTget.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P of.NEGnot.ADV PRON.3SMwhat.INT+SM forfor.PREP hundredhundred.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | "you can't have it for a hundred, yeah" |
| 1024 | BEC | soCE [?] &b dibynnu [//] mae (y)n rhyfedd bod [/] # bod nhw (we)di gorfod talu mwy mewn ffordd dydy achos os (y)dy (y)r personCE tu ôl y ddeskCE de # wedi deud # yna erCE <rhyngthi hi> [//] (ba)set ti feddwl rhyngthi hi a (y)r rheolwr (y)dy o wedyn . |
| | | soso.ADV depend.NONFINdepend.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT strangestrange.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN pay.NONFINpay.V.INFIN moremore.ADJ.COMP inin.PREP wayway.N.F.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG becausebecause.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF personperson.N.SG sideside.N.M.SG behindrear.ADJ DETthe.DET.DEF deskdesk.N.SG+SM TAGbe.IM+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN therethere.ADV IMer.IM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM between.3SFunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF managermanager.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenafterwards.ADV |
| | | it's funny that they had to pay more in a way, isn't it, because if the person behind the desk has said, then er you'd think it was between her and the manager then |
| 1032 | BEC | ond (ba)set ti feddwl hefyd de iddo fo +/ . |
| | | butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM alsoalso.ADV TAGbe.IM+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but you'd think also, you know, to him... |
| 1041 | ALY | w i (we)di (ch)werthin [?] de . |
| | | be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | I've laughed, you know |
