131 | ALY | Iesu mae sureCE o ddrud [?] yn Llundain . |
Jesusname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP expensiveexpensive.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE | ||
Jesus, it must be expensive in London | ||
178 | BEC | <ond nhw> [?] justCE mor ddrud xx . |
butbut.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV soso.ADV expensiveexpensive.ADJ+SM | ||
but they're just so expensive [...] | ||
524 | BEC | wyt ti meddwl bod hynna (y)n ddrud neu (y)n rhad ? |
be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM oror.CONJ PRTPRT cheapcheap.ADJ | ||
do you think that's expensive or cheap? | ||
592 | BEC | ohCE yeahCE soCE o'n i meddwl bod o (ddi)m yn rhy ddrud . |
IMoh.IM yeahyeah.ADV soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT tootoo.ADJ expensiveexpensive.ADJ+SM | ||
oh yeah so I thought it wasn't too expensive |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.