SIARAD - Fusser3
Instances of ddod

505BEC+" be (peta)sai babi (y)n cyrraedd a gynnoch chi (ddi)m sêt carCE i ddod â fo adre o (y)sbyty ?
  whatwhat.INT if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP babybaby.N.MF.SG PRTPRT arrive.NONFINarrive.V.INFIN andand.CONJ with.2PLwith_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM seatseat.N.F.SG carcar.N.SG forto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S homehome.ADV fromof.PREP hospitalhospital.N.M.SG
  what if the baby arrived and you didn't have a carseat to bring it home from hospital?
756BECella (ba)sai well i fi ddod a rhod erCE baublesE ar goeden GrahamCE &=laugh .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM andand.CONJ put.NONFINunk IMer.IM baublesunk onon.PREP treetree.N.F.SG+SM Grahamname
  perhaps I'd better come and put baubles on Graham's tree
774ALYxx yeahCE croeso ti ddod draw dim problemCE .
  yeahyeah.ADV welcomewelcome.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM overyonder.ADV NEGnot.ADV problemproblem.N.SG
  [...] yeah you're welcome to come over, no problem
775ALYraid [?] ti ddod cyn # dydd Sul .
  necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM beforebefore.PREP dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG
  you have to come before Sunday

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.